The Post

Dan. Súng cậu đây

Nào mọi người, đừng bỏ sót

Cả đội 1, đội 2 nữa.

Gã tóc dài là ai thế?

Là Ellsberg. Làm cho Lansdale ở tòa đại sứ.

Hắn đang đi thị sát.

Di chuyển thôi

Đi thôi mọi người

I'll take good care of it.

Đội Bravo 27, xe tăng phục kích.

Bắn. Tọa độ 2.98471.

Nằm xuống

Treo lên đó, anh bạn. Có người sẽ sửa.

Này Dan

Dan?

Dan!

Bộ trưởng muốn anh nói giúp một tiếng. Anh đi theo tôi

McNAMARA: Anh có thể nói với Tổng Thống điều anh muốn

Tôi đã đọc kỹ báo cáo của Dan Ellsberg

tôi cho ông rõ, chuyện không đơn giản vậy

Dan, anh biết ông Komer chứ?

Ông ấy đang thảo luận với Tổng Thống về cuộc chiến

Ông ấy cho là mọi thứ đang tiến triển tốt đẹp

trong suốt một năm qua

Nhưng tôi lại cho là

Mọi thứ đang tệ đi

Chúng tôi không ra ngoài chiến trường

Anh đã tới đó, Chỉ có anh biết thôi

Vậy anh nhận xét thế nào?

Mọi thứ tốt hơn hay tệ đi?

Uhm, Ông Bộ trưởng

Tôi thấy không khác gì

Thấy chưa, chính là điều tôi muốn nói

Chúng ta gửi hàng trăm ngàn lính

vào chiến trường, mà mọi thứ có tốt hơn đâu

Với tôi, có nghĩa là mọi thứ đang thực sự tệ đi

Cảm ơn cậu, Dan.

Thưa ngài

Thưa Bộ trưởng

Chuyến đi thế nào, ngài bộ trưởng?

Chúc các bạn chiều tốt lành.

Tôi không có bình luận gì..

Nhưng rất vui trả lời vài câu hỏi

- Jim. - Ngài Bộ trưởng..

Tôi muốn hỏi chuyến đi khiến ngài

lạc quan hay bi quan...

về triển vọng cuộc chiến và chúng ta thắng không được không?

Cậu hỏi tôi lạc quan hay bi quan

Hiện tôi chỉ nói với các bạn Quân đội của chúng ta

đã tiến mạnh trong 12 tháng qua...

Hơn cả sự mong đợi

Chúng ta đang được khích lệ với tình hình ở Việt Nam

Thật đáng kính phục, chúng ta đang tiến lên

Tôi đặc biệt hài lòng những gì ta đang có

Cố vấn Bob Komer theo sát chuyến đi.

Ông ấy đã thấy

là chúng ta đang tiến vượt bậc thế nào...

trong mọi mức nỗ lực cho cuộc chiến này

Derek.

Chào buổi tối, Dan.

- Chào buổi tối, Dan. - Chào các anh.

Anh ổn chứ, Dan?

Yah Yah, chỉ là tôi để quên vài thứ

Tôi đã lấy rồi.

Đi tới rẽ trái về Melrose.

Chúng ta đã tận tụy vì công lý

và trật tự hòa bình thế giới

thông qua Liên Hiệp Quốc.

"Ngày 3 tháng 5 năm 1950.

"Tổng thống Truman cấp thêm 10 triệu USD

"để hỗ trợ đưa quân tới Đông Dương"

Uy tín của Tổng thống

đang phụ thuộc vào...

việc dùng sức mạnh để tạo hòa bình.

Đoạn thứ sáu...

cho phép kiểm soát

tổng tuyển cử ở Việt Nam

cả thế giới đều biết Hoa Kỳ,

không đi khơi mào chiến tranh.

Ngày 11 tháng 5 năm 1961.

Tổng thống Kennedy ra lệnh

rà soát các lực lượng quân đội

có khả năng được đưa tới Việt Nam

Nước Mỹ không gởi những chàng trai

xa nhà tới 9,10 ngàn dặm

để làm những việc mà đáng lẽ thanh niên VN phải làm.

Johnson tiếp tục chính sách của Kennedy

Điều hành quân đội phải được

kiểm tra sát sao bởi chính trị

Ta ôn lại mấy con số nhé?

một lần nữa thôi

Công ty định bán bao nhiêu cổ phần?

1.35 triệu cổ phần

Khoảng giá bao nhiêu?

Tầm 24.50 USD tới 27 USD cho một cổ phần

Không chính xác lắm khoảng giá lớn quá

Đám nhà băng mà. Ông biết đấy,

Lúc nào chẳng diễn trò về giá.

Nhưng với chúng ta, đó là trên 3 triệu USD rồi

đủ để tôi trả lương cho 25 phóng viên giỏi

trong vòng 5 năm

Tốt. Sao phải tốn tiền cho phòng tin tức?

Lợi nhuận đang ngày càng kém đi

so với tờ Gannett Knight hay Ridder.

Gannett, Knight, Ridder

là mấy tờ báo một mình một chợ ở thành phố nhỏ

Bạn đọc của ta ở tầm lãnh đạo

Có học vấn cao. Lại nhiều đòi hỏi

Nên ta phải đầu tư vào những cây viết giỏi

Đó là vì....

Vì chất lượng và lợi nhuận

luôn song hành với nhau

Đó, thấy chưa?

- Bà đã nắm được. - Ôi, chúa ơi!

Không biết tôi làm nổi không

- Tôi đi ăn sáng đây - Vâng

Tôi không muốn Paul hay Arthur thấy sốt ruột.

Không

Chúc may mắn

- Cảm ơn ông, Fritz. - Mmm-hmm.

- Hẹn cậu dưới phố. - Gặp ông sau.

Mấy thứ này cần thiết không mẹ?

Ồ Chúa ơi, có chứ

Con nên nghe mọi người nói trong mấy cuộc họp kiểu này.

Giống như tiếng nước ngoài vậy

Không ý con là việc rao bán công ty

Ta đang gặp khó khăn tiền bạc

Con biết đấy mất khả năng thanh toán

Đó là chuyện kinh doanh báo chí.

Chúng ta đang kinh doanh báo chí

Chúng ta cần công khai gọi vốn

để duy trì kinh doanh và phát triển tờ báo

Đó là những gì Fritz nói

Ông ấy cũng cho là nhà mình

có thể duy trì quyền kiểm soát

Nhưng mẹ không chắc ông nội con...

Có lẽ muốn chúng ta từ bỏ quyền kiểm soát

- Xin chào? - Bà. Graham?

Vâng, tôi đây

Vui lòng giữ máy Chánh văn phòng Nhà Trắng gọi.

Ai vậy mẹ?

Haldeman.

Bà Graham, Tôi Bob Haldeman.

Vâng, xin chào

Chúng ta đang có chút rắc rối ở đây.

Oh?

Oh, Jesus.

Tôi xin lỗi

- Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi. - Chào buổi sáng

Trễ quá. Tôi phải gom hết mấy thứ linh tinh

sau đó lại có một cuộc gọi bất ngờ

Ah, cái gì trong cặp táp thế?

Ben, anh biết, hôm nay

Ta phải gặp nhà băng

- Oh, đúng, đúng. - Ông biết rồi mà

Tôi dám chắc chỉ có bà

là người duy nhất

đọc hết mấy thứ vớ vẩn vô lý đó

Chắc vậy vì tôi là người cần đọc

Bà nghĩ gì về Neil Sheehan?

Ôi chúa ơi, những tường thuật của ông ta về Việt Nam

thật phi thường.

Mà có chuyện gì?

Anh định cướp hắn từ tờ The Times?

Tôi không chắc Mình không đủ tiền trả đâu.

Tôi không thấy hắn viết bài nào suốt ba tháng nay

Oh?

Hay anh nghĩ hắn đang mưu tính gì

Thêm nữa, tôi thấy Abe ở tiệc đêm tuần rồi

rất bảnh chọe và vênh váo

Chẳng phải luôn thế sao?

Mà ai vậy?

Ai cơ?

Người bất ngờ gọi điện

Oh quên mất tiêu

Nhà Trắng đấy

- Haldeman gọi. - Rồi sao?

Có vẻ như tổng thống đã quyết

không cấp thẻ cho Judith

đến đưa tin đám cưới nhà Nixon.

- Ôi lạy chúa. - uh.

Họ nói ta có thể cử phóng viên khác

Oh, vậy sao? Không tin nổi

Tôi biết, tôi biết

Rồi sao?

Tôi không chắc có nên đổ hết lỗi

cho tổng thống trong vụ này không, Ben

Sao lại không?

Anh có muốn Judith tới đưa tin đám cưới con gái anh không?

Con gái tôi mới có 10 tuổi...

Tôi nghĩ cô ấy bị cạch mặt

sau vụ phá tiệc chiêu đãi của Julie Nixon

- Họ đang trả đũa. - Ngòi bút cô ấy sắc quá

- Dĩ nhiên là trả đũa. - Đúng là trả đũa

Cô ta ví Tricia Nixon như cây kem vani.

- Vâng, cô ta viết vậy đấy. - Vâng

Vậy mắc gì ông bố cấp thẻ cho Judith

tới đưa tin đám cưới con gái ông ta

Ồ, đúng thôi.

Anh có chắc mình đang lôi kéo độc giả đúng hướng không, Ben?