Mean Girls

퀸카로 살아남는 법

이건 도시락이다

우윳값으로 1달러 넣었으니까 매점이 어디 있나 물어봐

전화번호 알지? 엄마가 적어준 거 잘 챙기고

자, 준비됐니?

된 것 같아요

역사적인 날이로구나

아이가 등교하는 첫 날에 부모들은 으레 울게 마련입니다

하지만 보통은 애가 5살일 때 그러죠

저는 16살이고 지금까지는 자택 학습을 했습니다

집에서 배운 애들은 별종이라고 생각하시는 건 압니다

X-Y-L-O-C-A-R-P 경목질과입니다

아님 사이비종교 신봉자거나

셋째 날, 하나님은 레밍턴 소총을 창조하셔서

인간으로 하여금 공룡과 동성애자를 없애게 했죠

아멘!

하지만 제 가족은 극히 정상입니다 동물학자인 부모님 덕에

아프리카에서 12년 산 것만 빼고요

멋진 시간이었지만 엄마가 대학강단에 서게 되자

아프리카를 떠나서 고등학교를 다니게 됐죠

저 괜찮아요 조심할게요

얘길 들었나 모르겠는데 난 새로 온 학생이야

- 케이디 헤론이지 - 또 말 걸면 죽을 줄 알아

거긴 앉지 마 크리스틴의 남친 자리야

자기 왔네

아니... 걘 방귀대장이야

모두 안녕

맙소사, 정말 죄송해요

네 탓이 아니다 운수가 나쁜 거지

노버리 선생님?

셔츠가 스웨터에 끼었겠지? 미치겠군

- 별일 없죠? - 그럼요

여름은 잘 보냈어요?

- 이혼했어요 - 아...

- 난 손목병이 재발했죠 - 내가 낫네요

지당하신 말씀

새로운 친구가 왔다는 걸 알려주겠어요

아프리카에서 건너온 학생이죠

반갑다!

- 전 미시건 출신이에요 - 좋았어!

이름이 캐디 헤론인데 어디 있지, 캐디?

- 전데 '케이디'예요 - 미안하구나

앤퍼니라는 조카가 있는데 난 툭하면 앤서니라고 하지

내 동생은 어쩌자고 이름을 그 모양으로 지었는지

반갑구나, 케이디 고마워요, 두발 선생님

내가 고맙죠 그리고...

필요한 게 있거나 할 말이 있거든...

고마워요, 다음에 내 셔츠가 비치지 않을 때 그러죠

좋아요

그럼... 즐거운 하루 보내길

학교 첫날은 꽝이었어요 스트레스 만빵이었죠

하는 일마다 꼬였지 뭐예요

- 어딜 가는 거지? - 화장실에요

- 화장실 패스가 있어야지 - 그것 좀 주시겠어요?

까불지 말고 자리에 앉아

이곳의 어른들은 소리만 빽빽 질러댔어요

- 미리 읽지 마! - 초록색 펜은 안 돼!

- 음식물은 금지야! - 지정석에 앉아 있어!

- 모조리 다 봤어 - 젖꼭지도?

젖꼭지를 봐야 다 본 거지

아프리카에선 친구가 많았어요

잠보!

뭐야?

하지만 에반스톤엔 한 명도 없었죠

얘야, 학교 첫날은 어땠니?

- 원래 머리 색깔이니? - 응

- 멋지다 - 고마워

- 내가 원하는 색깔이야 - 대미언은 못 말리는 게이지

반가워

- 가발 멋지다, 뭘로 만든 거야? - 네 엄마 가슴털로!

- 난 재니스야 - 난 케이디야

혹시 G14 교실이 어딘지 아니?

보건수업, 화-목, G14

뒤쪽 건물 같은데

- 맞아, 뒤쪽 건물이야 - 우리가 데려다 줄게

고마워

길을 비켜라 신삥 나가신다

보건, 스페인어... 고등수학을 들어?

- 응, 수학을 좋아해 - 그걸 왜?

수학은 어느 나라든 똑같잖아

그렇구나 심오한 친구로세

- 뒤쪽 건물이 어디야? - 1987년에 홀랑 탔어

이러면 안 되는 거 아닌가?

걱정은 붙들어 매셔 우린 네 친구라구

수업을 빼먹으면 안 되지만 재니스는 우리가 친구라고 했고

당시엔 친구를 마다할 수 없었죠 보건수업이 궁금하긴 했지만...

섹스하지 마라 임신하고 죽게 될 거다

정상체위도 안 되고 서서 해도 안 되고...

아무튼 하지 마라, 알았지?

자, 다들 콘돔 좀 챙겨

- 자택 학습은 왜 그만뒀어? - 사회성을 길러야 한대서

- 너 같은 애라면 식은 죽 먹기지 - 무슨 소리야?

- 넌 상판이 좀 되잖아 - 뭐라고?

- 사실이야 - 이름이 뭐라고?

케이디야, CADY

- 그냥 캐디라고 할게 - 카렌 스미스의 체육복 좀 봐

싸가지공주들이 체육시간에 다 모였군

- 싸가지공주라니? - 십대 귀족들

학교잡지가 연예잡지라면 표지를 독차지할 애들이지

저 앤 카렌 스미스인데 멍청하기 짝이 없어

- 대미언의 작년 짝꿍이었지 - 오렌지도 쓸 줄 모르더라

작은 애는 그레첸 위너스야

엄청 부자지 아버지가 호빵을 발명했거든

세상에 모르는 게 없는 소식통이야

커다란 머리 속에 비밀을 가득 담고 있지

레지나 조지는 악의 화신이야

그냥 이기적이고 재수없는 정도가 아니라

상상을 초월하는 수준이지

저 애가 여왕벌이고 스타야 나머진 일벌에 불과해

레지나 조지는... 어떻게 설명해야 할까?

- 레지나는 완벽해 - 펜디 지갑에 렉서스까지 있어

- 머리카락에 만 달러 보험 들었대 - 일본에서 자동차 광고도 찍는대

- '그들만의 계절'을 좋아하지 - 비행기에서 스타모스를 봤는데

- 레지나한테 예쁘다고 했대 - 한번은 내 얼굴을 때렸어

- 황홀했지 - 댄스파티의 고정 퀸이야

- 누가 신경 써? - 난 써!

해마다 스프링 플링이란 댄스파티가 열리는데

킹과 퀸으로 뽑히면 학생회 대표가 되는 거야

그리고 난 학생회 소속이니 관심이 있고 말고

대미언, 너 게이는 졸업했냐?

자, 우리학교 안내지도야

식당에서 어디 앉느냐는 대단히 중요하지

신입생파, 사관후보생파, 미숙아파

후보선수파, 아시아 꼴통파

아시아 얼짱파, 하키 대표팀

흑인 냉혈한파

뭐든 먹는 애들파

뭐든 안 먹는 애들파

흉내쟁이파, 자포자기파

뜨거운 애무파 최고의 멋쟁이파

그리고 가장 끔찍한... 싸가지공주파

여론조사 중인데 질문에 대답 좀 해줄래?

- 좋아 - 네 머핀에 버터 발랐니?

뭐라고?

누가 네 머핀에 버터 발라주면 좋겠니?

- 뭐? - 얘가 귀찮게 구니?

- 제이슨, 왜 그렇게 추근대? - 친근하게 하는 거야

어젯밤에 전화하기로 했었잖아

그레첸한테 집적댈 땐 언제고 또 수작을 부리니?

너한테 관심 없다잖아 너 쟤랑 섹스하고 싶어?

- 아니 - 그럼 상황 종료야

그러니 당장 꺼져, 제이슨

젠장

잠깐! 앉아

괜찮아, 앉으라니까

- 처음 보는데? - 아프리카에서 왔어

- 뭐? - 자택 학습을 했지

- 뭐라고? - 집에서 엄마랑 공부했다구

자택 학습이 뭔지는 아는데 학교 다닌 적이 없단 말이야?

웃긴다

진짜 웃겨!

- 내가 뭐랬다고 - 자택 학습이라니

- 흥미진진한데 - 고마워

- 얼굴도 꽤 반반해 - 고마워

네 생각도 그래? 네가 예쁜 것 같아?

- 글쎄... - 이 팔찌 어디서 샀어?

- 엄마가 만들어준 거야 - 귀엽다

- 캡숑인데 - 그게 뭐야?

일종의 영국 비속어야

아프리카 출신인데 어떻게 백인이지?

사람 면전에 대고 왜 백인이냐고 물으면 실례지

- 잠깐 우리끼리 얘기 좀 할게 - 그렇게 해

이런 경우는 드문데 이건 엄청난 일이지

이번 주 동안 우리랑 같이 점심 먹게 해줄게

- 그건 좋은데... - 좋아, 내일 보자구

수요일은 핑크를 입어야 해

좋았어, 꼭 어울려서 레지나 얘기를 다 해줘

- 레지나는 착해 보이던데 - 착하다고?

걔는 인간 쓰레기야 내 인생을 망쳤다구

- 예쁜 악마지 - 당장 나가!

대니 드 비토, 당신 팬이에요!

왜 그렇게 미워해? 증오하는 것처럼 보여

- 맞아, 질문이 뭐야? - 이유가 뭐냐고

- 레지나가 소문을 퍼뜨려... - 대미언, 당장 입 닥쳐

미워하는 게 요점이 아니고

걔들과 어울린 다음 얘기해주면 재미있겠단 거지

- 어떤 얘기 말야? - 헤어제품 같은 거

- 애쉬톤 커처나 - 밴드 이름이니?

제발 걔들이랑 어울려!

좋아, 핑크 옷 있니?

- 아니 - 있지

8교시가 되자 수학 시간이라 너무 좋았지요

저는 수학을 잘해서 막히는 거라고는 없죠

야, 연필 좀 빌려줄래?

다섯 살 때 느푸메라는 남자한테 반했던 적이 있었죠

사랑해

저리 가!

잘 되진 않았죠

이건 운명 같은 마주침이었어요

- 케이디, 어떻게 생각하니? - 너무 귀여워요

그러니까 n+1÷4예요

그래, 아주 잘했다 오늘의 숙제는...

- 오늘은 어땠니? - 좋았어요

- 애들은 친절하던? - 아뇨

- 친구는 사귀었고? - 네

싸가지공주파 세계는 완전한 여자들의 세계였고

여자들 세계엔 규율이 많았죠

탱크톱을 연달아 입으면 안 되고

묶는 머리는 일주일에 한 번인데 넌 오늘 했구나

금요일엔 진이나 추리닝을 입지