Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh tinopartahadi

Cerita Serial TV

Mare

Pesan Piring di Situasi Putus Asa

Minggu 14 (Episode 84)

Penulis Cerita: Shinozaki Eriko

Musik: Sawano Hiroyuki

Narator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Kontani Hiroyuki: Itao Itsuji

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Ikehata Wako: Ryo

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Ueda Yayoi: Fukuda Ayano

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Ida Kazuhiko: Enzan Seiji

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo kita melambung tinggi.

今すぐに Ima sugu ni Sekarang juga

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Walaupun masa depan masih terasa jauh saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Tinggal sendiri seperti ini...

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin berhembus kencang dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Memberitahuku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang-orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Tolong, bukalah dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan yang terlihat

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang hangat

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo telah menunggu kita.

Setelah menyatakan Yayoi akan bisa menuliskan kue dalam dua hari...

Dimulai dari sini

...akhirnya hari terakhir sebelum miai.

Semuanya tinggal menaruh sentuhan akhir di kue ini besok pagi.

Hasil dari latihan intensif Yayoi adalah...

Ah... Kau masih payah!

Mare-chan, jika kau tidak pergi pukul 22.00, kau tidak akan sempat naik bis.

Sudah cukup. Sepertinya aku akan menyerah menjadi patissier.

Jangan khawatir. Jika kau berlatih 99.465 kali lagi...

Tolong cepat kembali ke Noto, dan hentikan miai itu!

Jika pacarmu bertemu dengan wanita itu lalu cinta pada pandangan pertama...

...apa yang akan kau lakukan?

Akan sangat menyakitkan, ya?

Karena kau tidak menyerah, maka kau kesini 'kan?

Aku, juga.

Itulah kenapa aku memutuskan untuk tidak menyerah juga!

Yayoi-san juga, berhentilah.... Menyerah.

Iya.

Itu yang akan kukatakan, tapi saat aku berpikir secara jernih,

Kurasa tidak mungkin untuk berlatih 99.465 kali dalam waktu 1 jam.

Kembalilah ke Noto!

Tidak akan!

"Tidak mau"...

Tidak akan, Aku tidak akan kembali!

Ayo berlatih 99.465 kali lagi.

Terus begitu.

Baik.

Waktumu sudah habis.

Masih belum, masih ada waktu sampai pagi.

Walaupun dia berlatih sampai pagi, si ceroboh ini tidak akan bisa melakukannya.

Tapi...

Tolong izinkan aku. Tolong izinkan aku berlatih 99.462 kali lagi.

Kumohon!

Tidak.

Tolong izinkan aku!

Pergilah!

Tolong izinkan aku!

Aku sudah bilang, tidak!

Tolong izinkan kami mencobanya!

Tolong izinkan kami mencobanya!

Berisik!

Tolong izinkan kami mencobanya!

Jika kau masih buruk setelah berlatih 100.000 kali, kau akan dipecat.

Itu berarti...

Duh!

Kau melakukannya!

Aku minta maaf...

Bisnya... miainya...

Tsumura. Ayahmu sedang menunggumu dengan mobil sewaan.

Mare, apa kau sudah selesai? Ayo cepat, kita tidak ada waktu lagi.

Pergilah! Serahkan ini padaku.

Terima kasih banyak!

Mare-chan! Tasmu!

Terima kasih banyak!

Ahh... Dia pergi.

Tidak biasanya kau tenang begini.

Ini tentang pernikahan Mare-chan.

Aku tidak bisa merebutnya dalam 2 tahun.

Ya, jika mereka membicarakan itu, berarti ini kekalahanku.