Sweet Enemy (Dalkomhan Wonsoo / 달콤한 원수)

No!

No! No!

No! No!

This is enough! - Let me go!

Se Na,

You won't be able to get out of this anymore,

This memory card will be able to prove that you were there,,,

at the summer house that day,

This evidence will prove that you're the culprit,

Ruby! Ruby!

We should go to your aunt, - Okay,

Ruby, don't go, Ruby, let me explain,

Aunt Ruby, - Ruby,

Get away from her,

Ruby, I'll explain everything, This is all a misunderstanding,

Don't lie to me,

Sun Ho, I saw it clearly,

The footage shows Se Na bumping into my car,

No, I'm sure you were mistaken,

Se Kang, that's enough,

Once we check what's inside this,

we'll be able to see if Ruby was mistaken or not,

That's,,, - Sun Ho, let's go inside,

We'll take care of her, so you should go back,

Ruby, Ruby,

Ruby, - Se Kang, don't go,

Let go of me! I can't lose Ruby like this,

You need to wake up, We don't have time for this,

No! I need to go see Ruby! - Ruby's not the problem right now!

Ruby,

Mom, come out of your room, Ruby's here!

Ruby,

Did you really come back home?

Mom,

My gosh, what happened?

My goodness,

Se Na was at the summer house that day,

I saw her get caught on my car's black box footage,

I saw her,,,

bumping into the front of my car,

What black box?

We'll tell you the specifics later,

You should let her rest first, I'm sure she was shocked,

My goodness,

This isn't a black box footage,

I think this is a memory card from a cell phone,

We got fooled by Se Na,

I knew she wouldn't let us take it so easily,

Did you really let them take the memory card?

My life's on the line, Of course, I didn't let them take it,

The real one's over there,

Let's go,

There were so many leaves here,

Did you really throw it here? - Yes, I did,

Excuse me, - Yes?

Did you clean this place?

Yes, I just swept the area,

What are you doing? We should look for it,

Why are you trying to go through the bags?

It took me so long to sweep everything,

Will these bags be taken to the incineration plant?

Yes, Why?

Then that's fine, You can go now, - Okay,

I don't think it's here,

It must be inside the bag of leaves, Let's just go,

Okay, let's go,

What am I going to do about Ruby?

Se Kang, don't be too disappointed,

We've managed to overcome the crisis,

so I'm sure there will be a way,

Let's go,

It's over here,

She must've thrown it away so that she can make us take the fake one,

Let's look for it,

There's a memory card here!

It's right here,

I'm so glad we found it,

What if it doesn't work properly because it's wet?

Let's go to Jae Wook first,

Okay,

This is the memory card from the black box,

Is this really the memory card from Aunt Ruby's black box?

Then does that mean the one she gave to the police,,,

wasn't hers?

That probably came from Uncle Se Kang's black box,

When I got to the summer house,

Uncle Se Kang and Aunt Ruby's car were parked side by side,

Their cars were parked in the same angle,

so both their black boxes probably took a similar footage,

When my dad first saw Uncle Se Kang,,,

at the hospital's parking lot,

he mistook him for a black box thief,,,

who was trying to steal from Aunt Ruby's car,

I think that's when he took out the memory card from her car,,,

and swapped it with the one from his car,

I think Director Choi is right,

Se Kang definitely had a black box installed in his car,

But he told me that he had removed it because it had broken down,

I thought it was weird that the black box suddenly broke down,,,

only a few days before the day of the accident,

Anyway, I wonder if we'll be able to restore this after it got wet,

Se Na doesn't know that we have this memory card,

If she finds out, she might try to do something again,

So you need to be careful,

I understand,

I'll try my best to restore it without letting her find out,

Dal Nim, you'll need to take this,

and put on an act in front of Se Na,

How dare you barge in without even knocking?

Did you fool us by making us take the wrong memory card?

Where's the real one that you took from Ruby?

Give it to me right now,

What do you think you're doing?

You swapped the real one with a fake one,

What are you talking about?

You already took it from me,

You probably got rid of the real one,

Do you think that's going to let you get away with what you did?

Ruby said she saw you clearly,

She saw you bumping into her car,,,

as soon as you ran out of the summer house,

You were at the summer house that day,

How am I supposed to trust what Ruby says?

Ruby trusted you more than anyone else,

There's no way that she'd lie,

Don't cause a fuss when you don't even have any evidence,

Just bring me an evidence to prove that I'm the culprit,

Just wait and see, I'm going to do whatever it takes,,,

to find that evidence to prove that you're the culprit,

My gosh, how scary,

You've said that so many times already,

But I've never seen a person,,,

do anything properly when they're all just talk,

Dal Nim,

Nothing's going to work,

You'll never be able to find that black box footage,

What did Se Na say?

She doesn't seem to know that we have the memory card,

But we still need to be careful until we fully restore it,

Let's go,

What is this?

Ruby's gone,

She's never going to come back to me,

What should I do, Mom?

Why didn't you properly take care of the black box in the first place?

Thank goodness, it was only Ruby who saw it,

If Dal Nim had seen it, we would all be dead right now,

She's right, Se Kang, I'm really sorry that Ruby left you,

But we should be glad that things just ended here,

Mom, what are you talking about?

I framed Dal Nim,,,

just so I can get married to Ruby,

But what is this?

Ruby's gone now, That means I lost everything,

So what's your point?

Is anything going to get better if you keep crying like that?

Is that going to make Ruby come back?

Hey, Se Na,

I really resent the fact that you're my sister today,

If you weren't my sister, I wouldn't have become an accomplice,

Then I wouldn't have had to live my life as a criminal,

Se Kang,

Must you say that in front of Mom?

Must you hurt her like that?

Are you crazy?

Why do you think this all happened? It's all because of you!

You're the one who didn't get rid of the black box properly!

You're the one who brought this upon yourself,

If Ruby didn't see that black box footage,

she would never have left you,

Why are you blaming me for what you did wrong?

What? Are you done talking?

Do you even think you have the right to say that?

Se Kang, don't do this to Se Na,

Just get mad at me instead,

My gosh, Mom! I can't believe this,

Se Kang, - Mom,

Just let him leave,

He'll need some time to soak things in,

My gosh, poor Se Kang,

I saw the black box footage,

Se Na bumped into my car that day,

She was at the summer house that day,

Everything will be revealed as soon as we restore the memory card,

So don't worry, and just take some rest,

Will you be able to restore it?

We need to do whatever it takes to restore it,

To be honest, I didn't want to believe it at first,

I contemplated on what to do,

I even thought about getting rid of the memory card,

But I really couldn't do that,

When I thought that my baby was watching everything,

I really couldn't do it,

I know what you mean,

The truth can never be hidden,

I'm glad you're back,

Mom,

You didn't eat, did you? I'll fix you a meal,

Don't think about anything, and just take a deep nap,

I'll come wake you up once the meal's ready,