Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

,בשורה התחתונה ...כל עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

DrSub תורגם ע"י Danielb סונכרן ע"י

Extreme חברי צוות

זו קלישאה שמרגלים .לובשים טוקסידו בשטח

,בעוד שיש אמת מסוימת בזה

בדרך כלל אתה לא לובש אותך .כדי לשחק בקרה במונטה קרלו

,רוב הפעמים שאתה נמצא בחליפה

,'הם בארוחות סוג ב ,אירוע גיוס כספים פוליטי

.או מכירות פומביות למען צדקה

לא כל כך זוהר כמו ,הריביירה הצרפתית

אבל לפחות בדרך כלל .אתה מקבל משקאות חינם

.זה אתה

.התארגנת די מהר

לא הייתה לי ממש ברירה. נתת .לי התראה של 45 דקות

.מצטער על זה

נודע לחבר'ה בלאנגלי .על מצב קטן

נצטרך לעשות את .זה בזריזות

מקס סוכן סי-אי-איי

?מה המשימה

מדינה שעדיין לא ידוע את זהותה

מתכננת לגנוב סודות .טכנולוגיים מהשוודים

באירוע גיוס כספים .לבעלי חיים ימיים

.גונטר ארהן

.יש לו חולשה לפרת ים

בבעלותו חברת ג'טסוויד, חברת .אירונאוטיקה מתקדמת

אתה רואה את מחשב ?הלוח שהוא מחזיק

האידיוט גיבה את כל .המחשב שלו על זה

,אנחנו מדברים על מפרטי תכניות .חוזים, אבי-טיפוס

.זהו חלומו של גנב טכנולוגיות

,מאחר וזה רק שנינו

אני מבין שאנחנו לא .כאן כדי לעצור את הגנב

לא. אנחנו רק רוצים לדעת .מי עומד מאחורי זה

יש בפנים מתקן עקיבה .שיא הטכנולוגיה

מיקרו-טכנולוגיה היא .משהו לא מעולם הזה

.זה כמו בעתיד

אתה רוצה שאשתול את זה ?על מטרה שעדיין לא זיהינו

אמרתי לך, החברה מחליטה את .מהלכיה בזמן אמת

.אני מניח שהתקשרת לאיש הנכון

.מצוין. תשגיח על גונטר

ותטעם מהסביצ'ה בזמן .שאתה עושה את זה

?‏1700, האם אני שומע 1800

?‏1800, האם מציעים 1900 .2000, 1900

.‏2100, בחזרה אליך

?מה פספסתי

רק את גונטר אוכל את צלחת .הפראון הרביעית שלו

.הם טעימים

.למישהו יש מבט מהורהר

?מה קרה ?-האם קראת את הדוח ששלחתי

אני יודע שהוא היה ארוך, אבל ...אנחנו מדברים על 4 שנים של

?שוב עם האנשים שמחקו אותך

.מייקל, היית שם .פירקנו אותם לחלוטין

.טחנו אותם לאבק .זה נגמר. ניצחת

אני מניח. אבל סימנתי חוסר עקביות

.שהסוכנות צריכה לבדוק

ווסטן... -שאלות שמעולם .לא נענו

.תירגע

תודה לכם. זה מסיים .את הקליפורניה המובחר שלנו

...אנחנו ניקח

אם תמשיך לשחק כילד שבכה "?אנחנו לא צריכים לבדוק את זה"

אנשים יתחילו לחשוב .שאתה משוגע

.כי אתה נשמע כמו משוגע

.מקס. חכה רגע. הנה

.גנבי המחשב פועלים

.תורנו

לאן אתה חושב שאתה ,הולך לעזאזל

!חתיכת רמאי בן זונה ?אתה מדבר אלי-

אני יודע מה אתה עושה !ואני לא מעריך זאת

...סלח לי, אבל הצעת מחירים גבוהים-

!מעל להצעות שלי כל היום

גרמת לי להפסיד את !הקברנט דיימונד קריר

...זה בגללך. בגלל .תירגע, תירגע-

!לא, לא, ג'יימס .זה לא שווה את זה-

זה ביני לבין החבר .החדש שלי, הרמאי

.אתה שיכור ומבולבל ?באמת!? באמת-

.אז בוא נראה .בוא נראה את המספר שלך

העמדת פנים שאת שיכור תוקפני

מאפשר לך להתקרב מספיק זמן למטרה

כדי לשתול את מתקן העקיבה .מבלי שהם יחשדו

!תתרחק ממני כמובן, אם אתה מתכנן-

,לעשות סצנה במלון יוקרתי

כדאי שתהיה מוכן .לשלם את המחיר

.תירגעו, אנשים, אנחנו עוזבים

!בסדר

?אז אנחנו מסודרים

האות של מתקן העקיבה .מלא ובתזוזה

.יש לנו המראה

.אני מקווה שהיא לא מושכרת

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 4

ללוות פרויקט עד לשלמותו .דורש רמה מסוימת של אובססיביות

הבעיה היא שאינך יכול .להפעיל או לכבות אותה

אז בסופו של דבר אתה עושה ,דברים שאף אחד אחר לא מבין

כמו להיתקע עם משימה שהסתיימה מזמן

או לנסות לתקן מכונית

שהיית צריך לוותר עליה .לפני שנים

?פי... את יכולה לנסות

לא עד שתענה על .השאלה שלי

מה מקס אמר ?על הדוח של האנשים שמחקו אותך

.לא הרבה

האובססיה שלך עם זה

.מתחילה לעייף אותי... אותנו

עכשיו, אני רוצה .תשובה אמיתית

האם מקס האמין לתיאוריה ?שלך על הקצוות המשוחררות

הוא אמר שלא שווה לרדוף .אחרי זה וכדאי שארד מזה

?...ו

.אני יורד מזה

.מקס מתחיל למצוא חן בעיניי

נשמע כאילו אתה .זקוק למפלג חדש

מצטערת להפריע, אבל החבר שלך .בארי כאן עם אחיו

?אחיו? יש שנים מהם

.יש להם בעיה .אמרתי שתעזור

.אני הולכת ליוגה-מים

אנחנו מתאמנים היום על .מדיטציית צ'אקרה מתחת למים

.תתנהגו יפה

...פי, יש לי פגישה עם מקס

.אין צורך להוסיף

אולי הוא יוכל להכניס .בך עוד תבונות. לך

.אני אטפל בבארי

.פי! הרבה זמן לא התראינו ?איפה מייקי

.תבלע ואז תדבר, בארי

.פי, תכירי את אחי פול

.הלך עליו 6 ימים מיום ראשון .נעים להכיר אותך-

בארי מדבר עלייך ועל החברים שלך .כאילו אתם גיבורי-על

.מתמזל לנו המזל מדי פעם

?באיזו צרה אתה נמצא

אני מנהל את האשראי של .ארגון המורים במחוז דייד

כן, עניינים כספיים ,עוברים במשפחה

רק שפול, עובד .לפי החוקים

אמש, מישהו גנב שרת מוצפן

המלא עם באלפי ...רישומי חברים

,מספרי ביטוח לאומי ...מידע על חשבונות

?דיווחת על זה

אנחנו שומרים את .הרישומים באזור מאובטח

צריכים קוד וכרטיס .מגנטי כדי להיכנס

.בדקתי את הלוגים ...אני לא יודע איך, אבל

מי שעשה את זה גנב את הקוד .שלך ואת המפתח כדי להיכנס

בינגו. הכבשה השחורה .בארי נכנס לתמונה

אני לא מקבל הזמנה ,ליום ההולדת של האחיינית שלי

.אבל, אני מקבל שיחה לזה .זה לא הוגן, בארי-

בפעם האחרונה שהזמנתי אותך .לאירוע משפחתי הבאת נערת ליווי

היי, פי, תוכלי להגיד לו שללבוש חצאית קצרה

?לא הופך אותך לזונה

,היא למעשה אמרה ."אני נערת ליווי"

,באתם לכאן לייעוץ משפחתי ?או שאתם זקוקים לעזרה

.זה לא רק בנוגע אלי

,אם יפענחו את הרישומים האלו

‏6,000 מורים יאבדו כל מה שיש להם

.תוך שנייה

בבקשה, תעזרי לי .להשיג אותו בחזרה

.אני מכיר את המבט הזה .היא בעניין

פול הלקוח

משרדי שטח של סוכנויות ביון חייבות למצוא איזון עדין

בין להתמזג בשטח ...והספקת אבטחה הולמת

.בוא, ווסטן

יש לי לוח זמנים .שאני מנסה לעמוד בו

וזו הסיבה, כאשר זה אפשרי, הן רוכבות

על מתקנים של סוכנויות .ממשלתיות אחרות

.זה... שייך עכשיו לך

הבוסים נתנו לך אישור .לכרטיס כניסה זמני

,אם תמשיך בעבודה הטובה .אולי תקבל כרטיס קבוע

.זה כנראה יום המזל שלי .זה משתפר-

עקבנו אחרי מתקן העקיבה

ששתלת על הגנבים .במכירה הפומבית

מחשב הלוח מוחזק .בחברה שנקראת וקסילר השקעות

.וקסילר השקעות .נשמע לא אמיתי

זו חברת קש עם קשרים .לממשלה הצרפתית

מסתבר שהצרפתים עומדים .מאחורי כל העניין

.אז ברכותיי. המשימה הושלמה

אני מקבל את התחושה שלא .קראת לי לכאן כדי להודות לי

אתה יודע שמעשה טוב .לא עובר ללא עונש

ההנהלה כל כך התרשמה

שהם נתנו לנו את .המשימה העוקבת

הם רוצים שנפרוץ פנימה ונגנוב את .אותו הקובץ ממחשב הלוח של גונטר

.אתה מכיר את המשחק

הם גונבים סודות, אנחנו .גונבים סודות... הכל שעשוע טוב

.עד שמישהו נתפס

.אז לא ניתפס

.ישנה רק בעיה אחת

.גלאי חום, שיא הטכנולוגיה

כן, יש בוקסילר חדר אבטחה

שבו תלויים כאלו בכל .מקום כמו תאורה של חג המולד

אם מישהו יכנס פנימה עם חתימת ,חום מעל לטמפרטורת החדר

!...ואז

.נצטרך לחמם את החדר

אולי הגיע הזמן שלוקסילר השקעות .תהיה בעיה עם מערכת המיזוג

אתה גורם לזה להיראות .קל מדי, ווסטן