All the Way

.لقد مات

.(ليندون)

.(ليندون)

.أستيقظ، يا عزيزي

.(أننا على وشك الهبوط في (واشنطن

.حسناً

ـ هل سمعت أيّ أخبار من (بوبي)؟ ـ سوف ينتظرنا على مدرج المطار

.سيتواجد صحفيين هناك أيضاً

.من المتوقع أن تحضر بياناً مقتضباً

ـ شكراً لك ـ أريد الوصول إلى القيادة بأسرع ما يمكننا عندما نهبط

.أريد التحدث إلى كل واحد منهم

ـ هل أتصلتِ بـ (روز كينيدي)؟ ـ أجل

.يا إلهي، ما المصيبة التي تواجها تلك المرأة

.أحمر شفاهكِ

ـ ماذا؟ ـ أصلحي أحمر شفاهكِ

ـ كيف حال عملية (جون كونالي) الجراحية؟ ـ الدكتور يقول إنها تدعو للخير

.الحمد الله على ذلك

ـ وماذا عن (جاكي)؟ ـ أنها لن تغيّر ثيابها

تقول إنها تريدهم أن يروا .(ماذا فعلوا بـ (جاك

هل ترين الطريقة التي كانت تحدق بها إليّ قبل قيامي باليمين الدستوري؟

ـ كانت مستاءة، يا عزيزي !(ـ الجميع كان مستاءً، يا (بيرد

.الجميع كان مستاءً

والتر)، أريد خطاباً متلفزاً إلى مجلسي) .النواب والشيوخ بأسرع ما يبدو لائقاً

أين كنت للتو، يا سيّدي الرئيس؟

.قصدكِ رئيس حالات الطوارئ

.هذا ما سوف يقولونه عني

حسناً، سوف نغيّر هذا اللقب .في نوفمبر المقبل

."دوماً يراودني ذلك الحلم"

،"هناك في (هيل كانتري) في أيام الخوالي"

"أختبأ بالأسفل في المخزن الأرضي"

بينما حزب (كومانتش) الحربي" ،"يبحث في المنزل فوق رأسي

."سعياً للأمساك بيّ"

لقد كان المكان هناك في الأسفل" ."مظلم جداً كالقبر

!رئيس ولايات المتحدة الأمريكية

،"في تلك اللحظة المرعبة"

كنت أتساءل ما إذا سوف أقتل" ."أو أدفن هناك حياً

.سيّدي الرئيس

،"لقد تبولت على نفسي مثل الطفل الأبله"

،"وأنا مستلقي في القذارة"

وأعلم إنها فقط مسألة وقت قبل" ،"أن يجدوا ذلك الباب المسحور

يكتشفوني ويسحبوني وأنا أصرخ" .. إلى النور

."حيث تتطاير سكاكينهم عليّ"

،كل ما لديّ

.ما كنت أشعر بالسعادة بتواجدي هنا اليوم

أن أعظم قائد في عصرنا أجهز عليه اليوم

.من قبل أوغاد عصرنا

جون أف كينيدي) أخبر مواطنيه بأن) لدينا عمل وطني لن يتم إنجازه

في حياة هذه الحكومة

.ولا حتى ربما في حياتنا الخاصة

،"لقد قال، "لكن

."دعونا نبدأ"

،اليوم

،أود أن أخبر جميع زملائي الأمريكيين

."دعونا نستمر"

لقد تحدثنا طويلاً بما يكفي في .هذه البلاد عن الحقوق المدنية

.لقد كنا نتحدث لقرابة 100 عام أو أكثر

لقد حان الوقت الآن لكتابة .الفصل التالي في كتب القانون

أنّي أحثكم على سنّ مشروع الحقوق المدنية للرئيس (كينيدي) في القانون

لكي نتمكن من تخليص هذه الأمة من كل أثر يتعلق بالتمييز

.الذي يستند على العرق واللون

!هذا صحيح

.(السيناتور (هوبيرت هامفري

.(السيناتور (ريتشارد راسل

.(جاي إدغار هوفر)

.(دكتور (مارتن لوثير كينغ

.(كوريتا كينغ)

هل سمعت ما الذي قاله الكوميدي الزنجي (ديك غريغوري) عني؟

،عندما (ليندون جونسون) أنهى خطابه"

."فأن 20 مليون زنجي تراجعوا عن الرحيل

.لقد كان خطاباً رائعاً، سيّدي الرئيس

خطاباً مريحاً، لكن أعرف بعض الناس "يتساءلون، "هل كل حقاً يقصد ذلك؟

حسناً، يمكنك أن تقول هذا إلى رفاقك .(بأنّي لا أقلد الرئيس (لينكولن

لكن عليك أن تساندي لأنّك تعرف و(ديكسكراتس

ديكسكراتس) : حزب سياسي مؤسسة) .من قبل المحافظين الديمقراطيين عام 1948

سوف يحاربوني بشدة حول .موضوع الحقوق المدنية

.(الآن، أنه ليس ضيق في منطقة المؤخرة، (ماني

وأمنحني مساحة إضافية في منطقة ،جيوبي من أجل أغراضي، المفاتيح، السكين

.ومنحني بعض التدلي في منطقة خصيتاي

!(والتر)

والتر)، أبلغني بوصول (ديك راسل) إلى هنا) وصلّني بـ (كاثرين غراهام) من "بوست"، هلا يمكنك؟

لكن التوقيت هنا محرج يا (هوبيرت)، هل تفهمني؟

.. مع بقاء 11 شهر للإنتخابات

إذا الجمهوريون أغبياء بما يكفي ،)ليرشحوا (باري غولدووتر

.سوف تهزمه بكل سهولة

.حسناً، (غولدووتر) أكثر صرامة مما تظن

.لكن أولاً عليّ الفوز بالترشيح في الحزب الديمقراطي

سحقاً، ماذا حصل هنا؟

إذاً أخبرت الليدي (بيرد) حيال هذا .الشيء، فأنها لن تعطيني الطعام لشهر

(ـ وصل السيناتور (راسل ـ أجل، أجل، أمنحني دقيقة واحدة

ـ (جورج والاس) مجرد نكرة ـ إنه لم يكن (جورج) الذي يشغل بالي

.(لا عليك أن تقلق حيال (بوبي

بوبي كينيدي) كأنه يود أن يقطع) .عنقي بمجرد أن يبتسم إليّ

أنّك تعرف مدى شعوري القوي .حيال هذا قانون الحقوق المدنية

.. ـ إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله (ـ أجل، سأضع هذا في بالي، (هوبيرت

.سيّدي الرئيس

.(السيناتور (راسل

.(العم (ديك

.حسناً، حسناً، حسناً

ـ سيّدي الرئيس ـ فقط (ليندون)، من فضلك

.كلا يا سيّدي، لم تعد كذلك بعد

.ما كان ليكون لائقاً مني

،حسناً في العلن لا بأس في ذلك .لكن لم يتغيّر أيّ شيء بيننا

الآن، أنّي أدين بكل ما لديّ ،إلى حكمتك وسخائك الجيّدين

.ولا تظن للحظة واحدة بأنّي سأنسى هذا

.حسناً، أنّك لم تضايقني البارحة

أن مشروع قانون الحقوق المدنية .. مع إنتخابك القادم

لمئات الأعوام، الحزب الديمقراطي .كان مسيطراً على الجنوب

.سيكون من الغباء التخلي عن هذا

تباً يا (ديك)، تعرف أن عليّ تجاوز هامفري) وبقية أولئك الليبراليين)

.حول ما يتعلق بقضايا "اللحم الأحمر" الآن

.. ـ أجل، لكن ـ سيّدي دكتور (مارتن لوثر) على الخط الثالث

.حسناً، يمكنه الإنتظار

إذاً، البارحة كانت تتعلق بسياسة الإنتخاب هذا العام أم لا؟

.بالتأكيد

لكن أريدك أن تتولى الجنوب .(من أجل، أيها العم (نيك

.وحدة الحزب ستكون أمراً حاسماً

حسناً، يمكننا التحدث كثيراً حيال هذا

عندما أنا والليدي (بيرد) ندعوك لتناول .العشاء يوم الخميس كالمعتاد

.لا حاجة لفعل هذا الآن

.أن عشائنا يوم الخميس أمر مقدس

.. ـ حسناً ـ لمَ لا تجلب ثيابك السباحة

لكي تحرك مؤخرتك البيضاء في حوض البيت الأبيض قبل العشاء؟

.ـ تهانينا، سيّدي الرئيس .ـ شكراً لك، أيها السيناتور

ماذا كانت تفكر بحق الجحيم؟

.لن يحدث مجدداً، سيّدي

.جاي إدغار هوفر) على الخط الرابع)

لا أقصد الإهانة، فقط أخذ .هذه الإشياء من هناك

(ـ (إدغار ـ سيّدي الرئيس

المباحث هنا لغرض تقديم المساعدة .في أيّ طريقة يمكننا إستغلالها

.سحقاً (إدغار)، أنّك أكثر من مدير المكتب

.أنت أخي

الآن، إذا أحتاج المكتب أيّ شيء .مني، فقط أبلغني

،حسناً، في ضوء تصريحك الليلة الماضية .(أظن علينا التحدث حيال الدكتور (كينغ

حصلت مؤخراً على بعض المعلومات .التي تثير قلقي

،إدغار)، أعتذر عن المقاطعة)

ـ لكنهم سحبوني تماماً !ـ سيّدي الرئيس

.أنّي مهتم بهذا .سنتحدث قريباً، أعدك

.. إذا يمكنني فقط

هل (كينغ) عبث مع أخته أو ما شابة؟ .هذا الرجل مهووس

.حسناً (ماني)، دعنا ننهي هذا الشيء

ماذا؟

ما الأمر؟

كاثرين غراهام) من صحيفة) .واشنطن بوست" على الخط الثاني"

ـ ماذا؟ ـ ودكتور (كينغ) لا يزال على الخط الثالث

.اسمعي، لا داعي لأتذكّر ما أعرفه بالفعل

.اللعنة، أتعلمين، أنتِ مطرودة

.هيّا، أخرجي من هنا

والتر)، أجلب ليّ سكرتيرة آخرى) .التي تعرف ما تفعله

،واحد تملك مؤخرة ممتلئة .بحق السماء

لا أريد واحدة من سيّدات .واشنطن) العجائز الهزيلات)

.(اللعنة، يا (ماني

أليس لديك أيّ شيء لا يجعلني أبدو وكأني متعهدّ لاتيني؟

،)أريد أن أشكرك، يا دكتور (كينغ .حيال مشاعرك الدعم في العلن

لقد كانا سعداء للغاية بخطابك .البارحة، يا سيّدي الرئيس

.حسناً، لم يكن سهلاً

ـ أنه وقت صعب ـ أجل، بالفعل

،لكن كما أقترحت

أن أعظم ثناء يمكننا أن نقدمه (للرئيس الراحل (كينيدي

،هو سنّ مشروع الحقوق المدنية .بالأخص فيما يتعلق بحقوق التصويت

أجل، أنّك تقدم الوعظ إلى .الجوقة هناك، أيها القس

،حقوق التصويت عبارة عن بطانة جوز الهند

وسوف نمرر هذا القانون كما هو .دون تغيير أيّ كلمة منه

.لكن سأكون بحاجة لمساعدتك، يا فتى

.حسناً، لك ذلك، يا سيّدي

.حسناً، شكراً لك (مارتن)، شكراً

اسمع، لمَ لا تتصل في المرة القادمة ،عندما تود القدوم إلى هنا

ـ وأيّ أقتراحات لديك أطرحها عليّ .. ـ حسناً، بالواقع

.إنه مجرد هراء

إنه طالب بمشروع حقوق المدنية .(أمام الكونغرس، يا (مارتن

.(كينيدي) قطع وعوداً أيضاً يا (ستانلي)

ـ لكنه لم يفي بها أبداً (ـ إنه ليس (جورج والاس

أأنت واثق؟ .(تظن إنه كان يحاول الإقتراب من (راسل

.إنه مرر قانون الحقوق المدنية لعام 1957

.بعدما رفضة في البداية

هذا المشروع عبارة عن حساء .مصنوع من عظام دجاجة هزيلة

.مارتن)، أسمع، أنه سياسي جنوبي)

.قضى حياته كلها يحاول أن يكون رئيساً

.لكنه لا يزال هناك الآن

.ولأول مرة، يمكنه أن يفعل ما يشاء

هذا هو السؤال، صحيح؟

ما الذي (ليندون جونسون) يريده حقاً؟

،حسناً، أياً كان، بعد 11 شهر من الآن

.سوف يرشح لإعادة إنتخابه

مثل (كينيدي)، واثقاً سيكون بحاجة .لأصوات الزنوج لكي يربح

.آمين

.ليندون بي جونسون) يريد دعمنّا)

.حسناً

لكن سيكون على هذا الرئيس تقديم .مشروع حقوق مدنية حقيقي

.ونحن سوف ندعمه حتى ينال مبتغاه

ـ صحيح ـ هذا صحيح

،"بعد 11 شهر من الآن ...

."سوف يرشح لإعادة إنتخابه"

مثل (كينيدي)، واثقاً سيكون بحاجة" ."لأصوات الزنوج لكي يربح

."آمين"

.(ستانلي ليفنسون)

(لماذا المدعو القس (مارتن لوثر كينغ يأخذ المشورة من محرّض شيوعي معروف؟

ـ هذا سؤال جيّد، سيّدي (ـ لنرى من غير هذا يقابله (كينغ

.أريد تغطية كل تحركاته من الآن فصاعداً

ـ أبدأ الآن ـ أجل، سيّدي

سأترك الحزب الديمقراطي اللعين قبل أن أسلمه ."إلى حفنة من الهمج الكونغوليين "الزنوج