Jack and the Beanstalk: The Real Story

JACK 0G BØNNESTENGELEN

Det var en gang...

Ja, dette høres ut som et eventyr, som noe for barna.

Men hva om eventyret ikke er oppdiktet?

Hva om det var sant?

Det er en kjerne av sannhet i ethvert eventyr.

Umulig som det er â tro på, kaller det på oss, -

- Iurende under den jord vi trår på.

En sannhet så hemmelig, -

så farlig -

at historien må skrives om.

Dg et eventyr er født.

Våre forfedres synder venter på â bli hevnet -

gjennom århundrer.

Leo, kom hit. Se på dette.

- Hva er det? -Jeg tror det er et bein.

Det er flere av dem her nede.

Vi har pinadø gravd opp en dinosaur. Disse krypdyra -

- sluker bilen din, huset ditt og den gamle mora mi-

i en eneste jafs.

Pass den kabelen.

Hent en stige!

Få dem opp! Hent en stige!

Åpningen av den graven -

har frigjort enorme krefter.

Kan du ikke føle dem?

Fly, sønnen min, helt til stjernene!

Helt til stjernene!

Fly, Jack!

La oss kappløpe hjem, Jack. Løp så fort du kan!

Fortere, Jack!

- Jack! -Pappa!

Nei!

God morgen, sir. Mareritt igjen?

- God morgen, Dussan. -Faksene som kom i løpet av natta.

- Kaffe eller protein? -Vi går rett på kaffen, takk.

Konfidensielt: Byggingen av kasinoet stoppet

En dr Newman er på vei opp.

Vi går rett på proteinet.

Enda en legeundersøkelse. Hva er det med disse forsikringsselskapene?

Kanskje de bare vil være sikre.

- Vet du hva jeg liker ved deg? -Nei, sir.

Ikke jeg heller.

Humor. Deres beste egenskap, sir.

Pulsen din er her, men ikke tankene dine, Jack.

Doktor, hva likner den skya på?

Ser du øynene og munnen?

- Jack? Hallo? -Jeg føler meg helt bra, doktor.

Når du sier bra, mener du da bra, men ikke helt frisk?

- Nei, jeg mener frisk. -Hvor frisk da? Som...?

Som en fisk. Helt topp. Som forrige måned og den før det.

Alt ser ut til å være normalt.

Ser du, jeg er ikke døden nær, så ikke behandle meg som det.

- Dussan, dr Newman skal gâ. - Frivillig, eller tvunget?

Jeg blir tvunget, Dussan. Greit, Jack, jeg skal gâ.

Du lovet meg en runde golf for tre mâneder siden.

Greit, om det beroliger deg, så kan vi spille golf.

Har du spurt deg selv hvorfor du alltid jobber?

Mange er avhengige av meg for sitt daglige innkomme.

Jeg har et styremøte om fem minutter. Var det noe mer, doktor?

Dere Robinson'er jobber dere til en tidlig død. Plager det deg ikke -

- at ingen av dere, på over ti generasjoner, er blitt over 40 âr?

Nei, i grunnen ikke. Og faren min døde i en flyulykke.

Og bestefaren og oldefaren din, hvordan døde de?

Greit, mennene i familien min har hatt skikkelig uflaks.

Mildt sagt. Det er kanskje en historisk rekord.

Du burde ta deg tid til en ferie, -

- kanskje treffe ei ny jente, som hun... hva var det hun het?

Kvinner er en komplikasjon jeg ikke har råd til nâ.

Du er født med platinaskjeer stikkende ut i begge ender.

Du har mer penger enn du noen gang får brukt. Begynn å leve før...

Før hva da, doktor? Dussan, hva mener du?

L hjemlandet mitt tror vi at man bør lide seg gjennom livets urettferdighet -

- tor fullt å verdsette smerten ved en pinetull død.

Noe å se fram til, altså. Jeg kommer sent hjem, Dussan.

Jeg skal slå rot på dette sted til De kommer tilbake.

- God morgen, Walter. -God morgen, mr Robinson.

- Hvor mange kilo? -Ned tre.

Bra.

Her er den reviderte agendaen. Og her er alle beskjedene.

Alle beskjedene får du tilbake.

Mannheim ankom fra flyplassen. Jeg sa du var ventende, -

- men han begynte selvsagt styremøtet umiddelbart.

Jules, hvem er på kontoret ditt?

En av de millioner som gjerne vil ha en bit av deg. Jeg tar meg av det.

Eller jeg kan skaffe deg telefonnummeret hennes.

- Nei, ta deg av det, du. -Slik jeg alltid gjør.

Hva skulle jeg gjøre uten deg?

Alle møtes i konteranserommet i femte etasje til lunsj i dag.

Til minne om faren din. Det er 20 âr siden han døde i dag.

Jeg er lei for det, Jack.

Nei, du har rett, jeg bør gâ dit.

Husk middag med miss Gilgin i kveld. Foreningen for barnas vel.

- Jeg kan ikke omberamme det igjen. -GreiL jeg skal gâ.

Jeg vet det er for en god sak. Takk, Jules.

- Herr styreformann. -Beklager at jeg er sen.

Forsikringsselskapene våre er svært så opptatt av helsen min.

Ingen helseproblemer, håper jeg?

Jeg kan beroüge dere med at jeg er helt frisk.

Jeg er så lettet.

Vi gjør oss akkurat ferdige med budsjettene for Europa-avdelingene -

- for neste regnskapsâr. Du finner det i rapporten din.

Hva er det med slottsprosjekteüJeg fikk en faks om at det er stoppet.

En midlertidig stans i arbeidet, bare. Du skal få detaljene siden.

- GreiL -Neste sak: Nord-Amerika.

Vidas' avdeling sluker penger fortere enn gratis øl går ned på en grillfest.

Ikke akkurat noe godt grunnlag, men et godt bilde.

Vidas har brukt over 20 âr på sitt energialternativ, uten resultat.

Jeg anbefaler på det sterkeste...

Jeg har ventet i en time på å få snakke med deg.

Merlinis, du må vente litt til. Utenfor, er du snill.

Siggy, det er i orden.

Vidas, vi snakket om prosjektet ditt. Kom inn og sett deg.

Jackie, vet du hva de gjør?

Stopper dere finansieringen nâr vi står foran et gjennombrudd?

Dere har solgt oss biomasse. Ikke- forurensende drivstoff fra jordbruket.

Avansert utnyttelse av torrâtnelse.

Mange millioner dollar har blitt pumpet inn i denne forskningen.

Så hvor er den endeløse energikilden dere har lovet oss i årevis?

Den fins ikke.

Jack, hør på meg. Du kan stoppe dette.

Vidas, sett deg.

Dette er ikke lett for noen av oss.

Men alle avdelinger som ikke går med overskudd risikerer nedleggelse.

Overskudd er alt dere vil ha.

"Jeg trenger mer. Jeg vil ha mer." Frâtsere! Forbrukere.

- Vidas, dette er ikke måten. -Jo, det er det.

Du vil ikke tro dette. Resultatet av alle bestrebelsene:

En hybrid biogenetisk framstilt ørkenert -

- som vokser seg fullvoksen på mindre enn to tommer regn per âr.

Vi kan gjøre slutt på sult i ørkenomrâdene.

Generasjoner av barn vil ikke lenger gâ sultne.

Skjønner du ikke?

Ser du ikke? Du kan redde verden!

Jeg ser bare frø, Vidas.

Faren din investerte i oss på grunn av deg, Jack.

Jeg forstår, Vidas.

Men dette er forretninger.

Dette selskapet har over 30000 ansatte verden over.

Sultende nasjoner betaler ikke lønna deres.

- Jeg beklager. -Nei, jeg beklager, Jack.

Der sitter dere alle og har ikke peiling.

Dere har ressursene til â giøre noe.

Men dere bryr dere ikke om andre enn dere selv.

Kanskje det passer bra å ta en pause nâ.

Vil du unnskylde oss, Jules? Gi meg et øyeblikk med Jack alene.

Tusen takk.

Stakkars Vidas. Det var ikke lett.

- Du gjorde nøyaktig det du måtte. -Gjorde jeg?

Uten tvil.

Kan du fortelle om stansen i arbeidet ved slottet?

Jeg tar meg av det. Jeg ringer deg i morgen fra England.

Men det er ikke det som egentlig plager deg, er det?

Du vet hvilken dag det er i dag?

Klart jeg gjør. Kjære Jack.

Faren din hadde alltid en sjette sans -

nâr det gjaldt ting.

Til og med sin egen død. Det virket som han visste det.

Jeg måtte love ham å hjelpe deg å drive dette kolossale selskapet.

Og jeg kan bare håpe at jeg har vært til en viss nytte.

Siggy, du har vært alt for meg.

L dag tok du en tung avgjørelse til beste for selskapet.

Hadde faren din vært her, kunne jeg fortalt ham at du gjør en flott jobb.

Gir det meg plusspoeng å nekte å finansiere en strålende forsker?

- Tøffe beslutninger skaper mannfolk. -Gjør de?

Hva mer gjør de oss til?

- Jack! -Papp!

Nei!

- Beklager, Francois. -Deres gjest, miss Gilgin.

Jonathan William Duncan Robinson?

Unnskyld.

Ondine.

Veldedighetsmøtet, ja. Miss Gilgin. Sitt ned.

Vel, nei.

Nei?

- Var du ikke på mitt kontor i dag? -Jo, det var jeg.

Jeg har ventet svært lenge på å få treffe deg.

Har du? Da har du vel funnet meg nâ.

- Ondine, er det fransk? -Noe tilsvarende, har jeg hørt.

Ondine, hva kan jeg gjøre for deg?

Jeg vil intervjue deg om deg og selskapet ditt, Robinson International.

En journalist.

Jeg må advare deg: Jeg er verdens kjedeligste intervjuobjekt.

Det er Siegfried Mannheim du bør snakke med.

Han leder utenlandsavdelingene våre og har vært i selskapet i mange âr.

Jeg kan ordne med et møte.

Men jeg vil høre det fra deg. "Den siste Jack."

- Den siste Jack? -Du har ingen arving, har du?

- Ikke ennå. -Og du er i ferd med å bli 40 âr?

Nei, det er ennå noen âr til det. Hva er formålet med dette?

Mr Robinson, vil De begynne med champagne i aften?

Ja, en Cristal1990.

En 1990 skal bli, sir.

Nei, vent. Liker du ikke champagne?

Jeg har aldri smakt det.

Vi tar champagne.

Aldri smakt champagne? Hvor kommer du fra?

Kjenner du til fortellingen om Jack og bønnestengelen?

Eventyret? Ja da. Men hva har det â gjøre med...?

Deg. Er ikke livet ditt som et eventyr?