Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

Tersesat beberapa bulan di luar angkasa

membuatmu merindukan kota besar.

Aku tak yakin kota besar merindukan kita.

Jangan khawatir, tayangan web bajak laut Kapten Bokong Biru

akan menunjukkan kepada dunia kita masih

menjadi orang baik, benar 'kan, Ricky?

Ya. Selama aku menjauhkan wajah jelekmu dari kamera

dan Leader tidak menjebak kita lagi.

Hei, penggemar Hulk yang tersisa. Jika kalian tetap mengikuti,

kalian tahu Leader membajak senjata kami,

itu merupakan kabar buruk bagi dunia,

selain itu dia juga mencuri dinosaurus peliharaanku.

Dinosaurus peliharaan kami.

Ya, benar. Terserah. Intinya adalah,

mencuri senjata itu hal yang biasa. Kau seorang penjahat super

dan kau mau meledakkan dunia atau hal lain? Tak masalah, aku paham,

tapi mencuri peliharaan orang?

Itu benar-benar kacau.

Aku menangkap sinyal pada pelacak GPS di kalung Devil.

Central Park, kami datang.

Bagaimana jika Devil-boy marah pada kita karena kita meninggalkannya?

Marah pada kita?

Tidak, dia sayang kita.

Tidak, dia sayang kita.

Kalian bercanda? Dia baik saja.

Pelacak mengatakan kita sudah dekat.

Tapi kurasa kita tidak membutuhkannya.

Kalau Leader menyakiti Devil kecil kita,

aku akan memukul kepalanya

dengan jumbo jet.

Apa? Hanya karena aku suka senjata besar,

mengancam orang, dan meninju barang,

tak berarti aku tak punya sisi lembut.

Akan kutunjukkan pada kalian.

Dia menggemaskan bukan?

Dia suka permainan yang kasar.

Oh, hei Hulk.

Spider-man?

Yap, itu hal terakhir yang ingin kulihat.

Kehilangan sesuatu?

Oh, kau lihat kalung anjingnya?

Ya. Cukup keren, kan?

Jangan sampai dia membuatmu takut. Dia hewan yang manis jika kau mengenalnya.

Oh, tentu, itu yang selalu mereka katakan.

Tepat sebelum aku berubah menjadi mainan kunyah anjing kampung.

Sungguh? Mungkin kau tidak begitu akrab dengan binatang.

Biar kutunjukkan caranya.

Datang ke Papa.

- Devil-boy. Peliharaan Skaar. - Devil, kemarilah, nak.

Kurasa dia tidak senang melihat kita.

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Tenang, kawan. Ini kami, keluargamu, ingat?

Ah!

Apakah peliharaan ter-radikal sepanjang masa benar-benar tahu dia itu peliharaan kalian?

Atau dalam hal ini, apa kalian tahu dia itu Tyrannosaurus rex?

Skaar tahu tram-ya-son-rus-us... Rex.

Eh, dia hanya merasa dipermainkan karena kami

meninggalkan dia sendirian di markas untuk...

sesaat.

Mmm-hmm.

Kami tak bermaksud meninggalkan dia.

Itu salah Leader.

Kami tersesat di luar angkasa.

Tolong aku,

lain kali jika kalian mau melepaskan dinosaurus kalian,

lakukan di Monster Island.

Aku dengar mereka punya layanan kandang anjing yang sangat baik.

Ayo kita tangkap Devil.

Aku belum pernah melihat Devil setakut ini sebelumnya.

Tapi bagaimana jika Spidey benar?

Mungkin dia benar-benar tak ingat kita.

Tentu dia ingat kita.

Hewan tak pernah lupa orang yang memberinya makan.

Yang belum kita lakukan dalam... Ya, ampun.

Aku seorang ibu yang buruk.

Maaf masalah kami jadi merembet ke halaman belakangmu.

Halaman belakang? Masalah kalian sedang beraksi

di halaman depanku, Hulk.

Terlepas dari hancur-menghancurkan, biasanya kau cukup bertanggung jawab.

Kau tak pernah berpikir, "Wah, aku cukup sibuk menyelamatkan dunia selama ini."

"Mungkin aku harus mencari peliharaan yang tak membutuhkan cukup banyak perhatian."

Misalnya kaktus.

Kami selalu mengurus milik kami sendiri.

Spidey mungkin hanya jengkel karena

dilemparkan ke kolam.

Dan hampir dimakan.

Ya.

Kau bisa, eh, menagih Tony Stark untuk kerusakan itu.

Ini buruk.

Jika ini menjadi berita, kita akan dicap menghancurkan dua kota.

Dan kali ini, itu akan menjadi kesalahan kita.

Devil ketakutan.

Teman-teman, kita harus mengurung dia.

Dan aku akan memasang tali pada hewan predator terbesar yang pernah berjalan di bumi.

Untung berhasil ditangkap.

Kita harus membereskan ini dengan cepat

sebelum polisi, tentara, S.H.I.E.L.D. dan Avengers

semua datang sekaligus.

Jangan khawatir, webby, kami yang akan bertanggung jawab.

Kami tahu kau bermasalah dengan...

Spider-man melakukannya lagi.

Dia melepaskan T-Rex di kota,

dan yang lebih buruk lagi, dia bekerja sama dengan para buronan Hulk

yang dicari karena penghancuran kota asal mereka.

Sebenarnya itu bukan kesalahan kami.

Aku tahu kalian tidak akan menghancurkan kota kalian,

namun saat ini, peliharaan kalian sedang menghancurkan kotaku.

Jadi mari kita ringkus dinosaurus ini

sebelum Jameson menemukan hal lain untuk menyalahkanku.

Hmm. Makanan Devil tidak cocok dengan perutnya.

Aku heran apa dia memakan gerobak hotdog.

Atau mungkin truk kue falafel.

Bukan, jelas itu kios taco.

Ayo, Red, kita bisa mengatasi dia.

Atau tidak.

Kita harus membawa dia keluar dari jalanan.

Devil-boy sakit?

Apa yang terjadi padamu, kawan?

Pokok pikiran, apa cara terbaik untuk menghancurkan para Hulk?

Kesimpulan, meledakkan hewan peliharaan mereka.

Jika kau sakiti satu tanduk di kepalanya, Leader, maka kau akan dihancurkan menjadi sup kacang.

Sangat protektif.

Betapa manisnya.

Langsung ke pokok permasalahan.

Ada bom gamma di perut anjing kalian.

Kalian punya dua menit untuk mengeluarkannya. Nikmatilah.

Wow. Dia itu orang yang sangat sangat mengerikan, bukan?

Jangan bergerak, Devil. Jangan bergerak.

Red hanya perlu menjangkau ke dalam ususmu, dan mengambil sesuatu.

Oh, aku paham. Karena sekarang dia dalam masalah dan dia dinosaurus peliharaanku.

Baiklah, jangan bergerak, kadal bongsor.

Devil, kembali kau.

Aku pernah dengar tentang buaya di gorong-gorong,

tapi dinosaurus di kereta bawah tanah?

Cuma ada di New York.

Kau yang pegang.

Ow, ow, ow. Astaga, terima kasih, Spidey.

Dia kehilangan kepercayaan pada kita.

Eh, menurutmu begitu?

Tidak!

Aku tak akan pernah memaafkan diriku jika terjadi sesuatu padanya.

Jangan khawatir, Big Green. Kita akan segera menangkapnya.

Devil?

Di mana kau, nak?

Kami hanya berusaha untuk membantumu.

Kemarilah, dino, dino, dino.

Oh, dia datang.

Oh! Lanjutkan tanpa aku!

Aku mendengarnya. Kami datang, DD.

Rencana, rencana, siapa punya rencana?

Sekali pemeran pengganti wanita, tetap pemeran pengganti wanita.

Aku akan masuk.

Kalian tidak benar-benar berpikir aku akan membiarkan kalian menang, kan?

Apa yang kulewatkan?

Devil-boy meledak.

Tidak!

Devil kecil yang malang.

Aku sudah merindukan senyum berliur besarnya.

Whoa. Indera Spidey.

Ehm, kawan-kawan...

Ah! Tidak, aku tak merindukan air liurnya.

Kini aku tahu apa yang dimaksud Leader dengan "meledakkan".

Kurasa kita baru saja membuat New York kiamat.

Devil bisa meratakan Manhattan

tanpa menyadarinya.

Kita harus tetap membuatnya tenang.

Salah satu dari kalian harus bertanggung jawab atas Devil

sebelum Tyrannosaurus itu menghancurkan Manhattan.

Jangan! Devil nakal.

Lepaskan. Itu bukan bus kunyah.

Kena kau.

Bantu aku menahan dia.

Cepat. Jameson mau merekam dari dekat

Pergi dari sini.

Skaar jinakkan.

Aduh.

Awas!

Ah!

Masuk ke dalam rumah.

Dino berkeliaran.

Berkeliaran?

Kawan-kawan?

Helikopter Bugle lain?

Berita buruk datang.

Saat kalian berpikir para Hulk tak bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi,

mereka menciptakan monster untuk melakukan penghancuran bagi mereka.

Mari kita berharap tentara tiba di sini sebelum makhluk itu melakukan penghancuran.

Makan sandal Red itu hal yang biasa, tapi sejak kapan dia mencoba untuk makan mobil?

Pasti percepatan pertumbuhan telah meruncingkan metabolisme-nya.

Dia bahkan punya perut dan nafsu makan yang lebih besar untuk mengimbanginya.

Kalau begitu kita keluarkan dia dari kota

sebelum dia mengubah Broadway menjadi meja makannya.

Dino, berhenti!