9-1-1

- Hai. Ada yang bisa dibantu? - Hai.

Aku suka sekali minum koktail di kereta.

Hei, ini bukan kereta bawah tanah!

Maaf.

Singkirkan kakimu dari situ.

Kau tahu dalam pernikahan Ukraina pengantin tak boleh lepas sepatu?

Karena kalau tidak, tamu akan mencurinya untuk minum wine.

Katanya membawa keberuntungan.

Kalau aku tidak terlewat beberapa perhentian, aku yakin...

...kita bukan menuju Kiev.

Jadi, sekarang aku mau tanyakan padamu...

...yang aku tanyakan pada semua orang di sini.

Kenapa naik kereta?

Aku lama tinggal di Eropa, dan jatuh cinta pada naik kereta.

Ya, tapi ini Phoenix ke LA. Bukan Orient Express.

Phoenix adalah rumahku, dan LA pernah menjadi rumahku.

Ada yang menunggumu di sana?

Tidak.

Dia sudah lama berhenti menungguku.

Perkemahan musim panas?

Dia terus membicarakan itu. Beberapa teman sekolahnya ikut.

Cuma dua minggu.

Selesai!

Dua minggu jauh dari rumah?

Bukankah Chris terlalu kecil untuk itu?

Bagaimana kalau terjadi sesuatu? Kalau dia rindu rumah?

Aku bawa brosurnya agar kalian menenangkanku soal dia pergi.

Jelas kau tidak pikirkan rencana sampai kesimpulan logisnya.

Aku mulai ikut kemah menginap umur 8 tahun. Aku suka.

Camp Widjiwagan.

Aku menantikannya setiap tahun.

Ya, tapi Christopher anak kota.

Aku juga.

St. Paul itu kota.

Kalau menurutmu begitu.

Aku membayangkan dia tidak punya internet selama dua minggu

Dia antusias.

Bahkan ada program di mana...

...anak-anak memetik sayuran dan masak untuk dimakan.

Ya, itu terdengar seperti perbudakan anak.

Baiklah.

Sial.

Aku harus dapat di atas 511.

504 sudah cukup bagus.

Masuk sekolah medis di usiaku sudah cukup sulit.

Aku tidak bisa menjadi pendaftar biasa saja.

Hei. Tidak ada yang "biasa" darimu.

Kau baru mulai mempelajarinya. Santai saja.

Benar. Ayolah, kau pasti akan menaklukkan tes MCAT.

Hen, kau cemerlang. Tidak perlu tes untuk membuktikannya.

Bobby, kenapa istrimu bertanya padaku...

...apakah dia bisa mengadakan pesta kelulusan May...

...di rumahku?

Ruang tamu kami sedang dalam pemugaran.

Aku masuk rumah sakit empat hari,...

...dan kalian berdua malah bertindak gila!

Sudah kubilang, Athena. Aku cuma ingin membuat Bobby senang.

Bagaimana dengan membuat aku senang?

Aku yang patah tangan,...

...dan membuat pesta untuk 50 orang dalam dua minggu.

Kukira pestanya batal. Ibu baru pulang dari rumah sakit.

May, kau baru lulus SMA. Harus ada pesta.

Dan kue serta foto-foto,...

...dengan perapian yang tidak seperti tumpukan puing.

Sudah selesai membongkarnya? Aku bisa bantu.

Tidak, tidak boleh.

Ayahmu yang menghancurkannya. Dia akan memperbaikinya.

Tentu saja.

Aku akan pulang, membuat sketsanya,...

...dan kembali lagi besok pagi. Ya?

Bagus! Karena Hen bilang di rumahnya...

...tak ada tempat parkir untuk semua tamu kita.

Ini konyol. Kita tidak harus mengadakan pesta.

Sejak kapan kau tidak mau pesta?

Bukankah Ayah janji bertemu dokter besok pagi?

Michael!

Hasil tesmu sudah keluar? Mau aku ikut menemanimu?

Tidak usah, Athena. Aku bisa.

Dokter cuma mau membahas hasil pindai denganku.

Lalu kita akan tahu apa...

Apa selanjutnya.

Kabar baik.

Itu selanjutnya.

Benar.

Ini bagus.

Aku sudah mempelajarinya.

Tentang membuat victim impact statement.

Aku percaya padamu. Ini benar-benar teliti.

Parah sekali, ya?

Tidak. Justru saat kubaca ini,...

...aku tahu persis yang dilakukan Greg padamu.

Yang tidak kumengerti adalah bagaimana...

...perasaanmu tentang semuanya.

Apakah itu penting?

Bagaimana menurutmu?

Benarkah ini yang ingin kau sampaikan padanya?

Kurasa hakim tidak akan suka kata-kata mengumpat.

Baiklah, kalau begitu cari kata-kata lain.

Kata-katamu.

Momen ini adalah tentang dirimu.

Bukan tentang apa yang seharusnya kau katakan.

Harus berasal dari hatimu.

Maafkan aku. Itu...

Itu bukan karena kau. Sungguh.

Aku berusaha keras untuk tidak tersinggung.

Aku cuma perlu mengisi ulang gelasku.

Serius?

Permisi!

Dengar, Pak, aku berhak untuk mengekspresikan diri.

Tidak jika itu mengganggu hakku mendapat ketenangan.

Aku ada penampilan penting di Roxy.

- Aku berlatih berbulan... - Aku tidak peduli!

Hei, hei. Hentikan.

Kurasa ketenangan adalah ide bagus untuk semuanya.

Dia tidak bisa berhenti.

Itu tidak bagus.

Ayolah, dia masih anak-anak.

Sepuluh Menit Sebelum Kecelakaan

Sekarang, coba lagi.

Berhasil!

- Keren, Ayah berhasil! - Tak buruk, 'kan?

- Ya. - Sama sekali tak buruk.

Hei! Pelan-pelan!

Lima mil per jam! Lima!

Dasar bodoh. Orang lain bisa mati.

Jadi...

Setelah menyala, apa rencana kalian?

Kabur saat aku tidak lihat?

Untuk apa? Kami baru di sini...

Tiga malam!

Tiga malam yang aku tidak terima bayarannya.

- Dengar, bukankah kita... - Tiga malam adalah batasku!

- Aku mau kalian pergi dari sini. - Maksudmu sekarang?

Kalian pergi sendiri, atau aku panggilkan derek.

Ayah, ini yang terakhir.

Ada bank makanan tidak jauh dari sini.

Aku akan ke sana besok pagi.

Tolong ambilkan lap.

Terima kasih.

Kau di dalam saja, Milo.

Aku segera kembali.

Yang benar saja.

Kau tidak bisa lakukan ini pada kami.

Kau bilang waktuku seminggu untuk cari pekerjaan.

Aku tak pernah bilang begitu.

Kau bayar, kau tetap di sini. Itu aturannya.

Dengar.

Aku ke sini karena anak laki-laki tak boleh lihat ayahnya memohon.

Tapi aku selalu bilang padanya.

"Tetap angkat kepalamu."

"Tetap angkat kepalamu, karena kalau tidak,...

...kau tak bisa melihat semua kebaikan yang akan datang."

Aku tak tahu apa selanjutnya.

Apa selanjutnya?

Selanjutnya adalah kenyataan!

- Tolong! - Tolong kami!

Seseorang, telepon bantuan!

Milo.

Milo!

Apa itu berkas si Makelar Pemerkosa?

Tolong jangan menyebutnya begitu.

Ya, Ibu minta Lou mengantarkan ini semua,...

...supaya Ibu bisa bersiap untuk rapat dengan Dr. Sanford.

Pengacara para korban?

Maju ke persidangan, bersaksi di pengadilan,...

...itu bisa sangat berat.

Jadi dia akan membantu mereka melewatinya.

Itu pasti dia. Boleh aku yang buka pintu?

Ibu baik-baik saja. Satu lenganku masih sehat.

Dr. Sanford, Athena Grant. Silakan masuk.

Terima kasih. Dan tolong panggil aku Kara.

Meski aku yakin ibuku ingin kau tetap menyebut gelarku.

Senang bertemu denganmu, Sersan Grant.

Panggil saja aku Athena. Silakan masuk.

Maaf soal debunya.

Selagi aku tak ada, rumahku menjadi seperti acara renovasi.

"Kejutan, ini masih belum selesai."

Ini rumah yang indah.

Aku sudah siapkan semua di sini.

Kau punya berkas kasus korban yang lain.

Ya, aku yakin kau punya pertanyaan khusus,...

...tapi kupikir akan lebih mudah jika memeriksa semuanya.

Bagus.

Kau ingin mulai dari mana?

911, apa keadaan daruratmu?

Ada kereta yang keluar rel. Pacific West, 1135.

Kami berangkat dari Phoenix menuju Union Station.

Kami kecelakaan di daerah dekat garis perbatasan LA.

- Baik, berapa banyak... - Ada banyak korban luka.

Ini situasi korban massal.

Kita harus mengirim semua unit bantuan medis yang ada.

Kita butuh USAR untuk pencarian dan penyelamatan.

LAPD untuk mengendalikan lalu lintas.

Kami butuh mobil pusat komando.

Aku akan hubungi mereka.

Sepertinya kau pernah melakukan ini.

Ya, tapi dulu aku di posisimu.

Aku pernah jadi operator 911.

Milo!

Milo, kau bisa mendengarku?