Ugly Miss Young-Ae 15 (Rude Miss Young-Ae 15 / Makdwaemeokeun Yeongaesshi 15 / 막돼먹은 영애씨 15)

Seeing Nakwon Printing's sign coming down...

makes me feel weird.

I know, right?

I didn't realize it when it was up there,

but seeing it up close, it looks worn out.

It's been hanging up there for more than 10 years.

Of course, it's worn out.

Thank you for holding out so long.

Let's take a picture.

- What? - We should take a picture.

Go away.

What are you doing now?

Stop it.

It's not that we're closing down.

Shouldn't you be carrying the stuff?

Hurry up.

- Okay. - Okay.

Hurry up.

We need to carry all the stuff today...

to be able to resume our work tomorrow.

- Okay. - Hurry up.

Go.

Why is he telling me to do this?

My goodness.

What should I do now?

Carry the stuff up.

- Is there a lot left? - Yes, we still have a lot left.

Hurry up.

Let's go.

Go.

Beautiful.

Beautiful?

- I mean the weather. - The weather is so beautiful.

Ms. Lee, why are you dressed that way on our moving day?

How are you going to carry stuff in that dress?

Think before you dress yourself.

I thought a lot.

I dressed myself this way because I have a date tonight.

What?

Everything she says is so awful.

What's the big deal?

She's so beautiful anyway.

You're getting on my nerves these days.

Stop those dirty stares.

- You should stop it. - What are you talking about?

This belongs to Young Ae. What should I do with it?

- What is this? - What can you do?

Keep it until Young Ae comes back.

- Okay. - Go.

By the way, is Young Ae still in Jeju Island?

I heard she got a job from the townhouse there.

I'm so proud of her.

I know.

With such a nice job,

Young Ae must be having a great time.

Jeju Island is so nice.

I'm so jealous.

I think we have enough now. You can come out.

Didn't she hear me?

Young Ae, you can come out now!

It's deep!

I can't go out!

Wait. Young Ae!

Help!

Young Ae!

Here!

Young Ae!

You're Watching KFLIX

Young Ae, are you okay?

I'm okay now. You can stop now.

It could have been terrible.

The waves were so high.

This is why I wanted to hire real divers.

It would have cost money.

We don't earn much by making flyers.

We didn't have much work this month.

We'll barely pay the rent. We should cut down on expenses.

I'm just worried about you.

I'm okay.

If we have enough pictures, let's get going.

Okay.

Hello?

What? Okay.

- Young Ae. - Yes.

That swindler is here.

What?

Gosh.

That's him!

Hey!

He took money from people saying he was broke.

How did he afford such an expensive car?

I know.

After making us work so much,

he took all the money that should have come to us.

You jerk!

You heartless jerk!

You're worse than an animal.

- Shame on you! - You jerk!

While people thought she was enjoying her nice job,

Young Ae lost all her money to a swindler.

Gosh.

Come on.

Hongdae or Yeonnam-dong would have been better.

Why did we move so far out?

Those areas are expensive.

Here, we have clean air at least.

Ms. Lee.

You dropped something.

Are these vitamins?

Can I have them?

They're condoms.

What?

Shame on you. You're not even married.

You're wrong.

Getting pregnant would be even more shameful.

Did you hear what she just said?

Do you have a problem? What she said is right.

What? Do you want to get in trouble with me?

Gosh, I'm exhausted.

Gosh, is she serious?

Soo Min is driving Mi Ran crazy from her first month at work.

- Carry some more. - What about here?

There's only one toilet. It'll be inconvenient.

That's no big deal.

This office is much closer to your place than the previous one.

Now, I have to transfer twice.

You should have moved to this area when I moved.

My contract wasn't up.

Ms. Lee.

Why do you sit here?

This is my desk.

- You should sit here. - I can't.

I already moved all my stuff here.

Ms. La, just sit there.

Am I out of my mind?

Mr. Cho can see me from his office if I sit here.

I don't want to have his eyes on me whatever I do.

Ms. Lee wouldn't want to sit there, either.

Mr. Cho likes you. It won't be a problem.

You sit here.

Ms. La, just sit there.

You've been coming to work late,

and I've been unhappy with your work these days.

It's perfect.

You sit here.

Okay.

While we're on the subject,

everyone, pull yourselves together.

We didn't have to pay any rent at our previous office,

but now, we have to pay 1,000 dollars every month.

I won't let you get away with...

What do you call that?

"Slagging off" at work any longer.

What?

Why are you laughing in this serious situation?

You said "slagging off" instead of "slacking off."

Gosh, why is that important?

Stop picking on my words and tidy the office.

Okay. - Okay.

Deok Jae is still struggling with vocabulary.

Can they already have chocolate?

They shouldn't,

but because my mother-in-law lets them have sweets,

they don't mind staying with her.

It gives me a little break.

- Are you happy to have a break? - Yes.

I'm starting to miss the kids.

They'll be back next week.

Mom, why don't we go out to the suburbs tomorrow?

No, I'm lazy.

Come on.

It's your birthday tomorrow.

Let's go get something good to eat and get some fresh air.

It's my treat.

Don't make my birthday an excuse for you to go out.

No, Mom. It's because of your birthday.

Hey.

Is Young Ae and Hyuk Kyu coming any time soon?

It's been months since we last saw them.

They can't make it to your mom's birthday, either.

Work is going well in Jeju Island.

They're so busy they can't be bothered.

Just leave them alone.

I thought I would see them this time.

I'm just sad that they're not coming.

Look at that.

It bloomed again this year.

How pretty.

I should take a picture.

How pretty. Hold on.

Why isn't this working? Is it broken?

I better go gather the laundry.

Hey, Young Chae. Something popped on this.

- Can you take a look? - Let's see.

- What does it say? - Let me see.

It says you ran out of space.

How many pictures did you take?

What do I have to do, then?

You can just delete the pictures or videos you don't need.

- I see. - What video is this?