Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

¡Mu!

Ya vamos a dormir.

Me estoy durmiendo.

Tengo que seguir un poco más.

Puedes ir sin mí.

Así es.

Le pregunté si quería que la ayude,

pero me dijo que lo hará sola.

Esta juventud…

Sí, la fiesta avanza con normalidad.

¿A qué hora crees que llegarás a casa, Ryuzaburo?

Cielos.

Parece que será un cumpleaños divertido.

El regalo de la pequeña vampira

Llegamos muy temprano.

Es que tengo ganas de fiesta.

¿Hola?

Luna, somos nosotras.

¡Sakuma! ¡Kusunoki!

boing…

¡¿Luna?!

¿Qué te pasó? ¡Estás cubierta de crema!

No pude terminar el pastel.

Tampoco hay nada preparado…

Esta chica… ¿Por qué no nos dijiste antes?

¿Qué necesitas que haga?

¿Eh? ¿Quieren ayudarme con esto?

Pero claro que sí.

¡Haremos que todo el mundo recuerde el cumple de Otori!

Sakuma… Kusunoki…

Primero ve a darte una ducha, Ishikawa.

¡Claro!

¡Vaya, se ven deliciosos!

¿Podrías ponerlos en la mesada?

Enseguida.

De a poco ya tenemos todo.

Muchas gracias, chicas.

Estará todo listo a tiempo.

¿Ya llegaron los invitados?

Nos encargaremos de recibirlos, Eiko.

¿Tú puedes con el resto, Ishikawa?

¡Sí, gracias!

¡Vamos a divertirnos!

¡La recepción está aquí!

Una vez que se hayan registrado, bajen con el ascensor de la derecha.

m 0 0 l 260 0 260 100 0 100

¡¡Feliz cumpleaños, Otori!! ¡Fiesta en mi casa el 8 de octubre! ¡Me encantaría que vinieran!

Muchas gracias por invitarme.

Bien, listo.

Gracias.

Les deseo un grato feliz cumpleaños.

¿Por qué tanta tensión?

Es que hace mucho que no celebramos un cumpleaños en casa ajena.

Mierda, ¿había que traer la invitación?

No pasa nada si no la trajeron.

¿Qué piso es, Misa?

Es el décimo subsuelo.

¡¿El décimo?!

Ya están casi todos, ¿no?

Otori todavía no aparece.

Ya veo…

¿Crees que pudo haberse perdido?

No creo, no es la primera vez que viene.

¡Otori!

¿Qué haces ahí escondido?

Es que me puse nervioso al pensar que la fiesta es para mí.

No digas esas cosas.

No podemos empezar sin ti.

¡Vamos!

¡Te estamos esperando!

¡Rapidito!

¿Sakuma? ¿Kusunoki?

¡Otori!

¡Vamos, apresúrense!

Qué rápido se recuperó.

Es por el poder del amor.

Perdón por llegar tarde.

Tranquilo.

¿Puedes agacharte un poco, Otori?

Claro.

Para ti.

Cumpleañero

Cumpleañero

¡Otori!

¡Feliz cumpleaños!

¡Que comience la fiesta!

¡Vamos, ahora!

Claro.

No los abras todavía.

¡Ahora!

Felicidades Para Tatsuta Otori, de la familia Ishikawa

Trajeron flores y todo.

¡Son de parte de mi familia!

Menos mal que decoramos todo a tiempo.

Sí.

Al fin, ya llegó Otori.

¡Feliz cumpleaños, Otori!

¡Como siempre, el protagonista llega tarde!

¡Feliz cumple, Otori!

Feliz cumpleaños.

¡Felicidades!

Gracias…

Luego voy a darte tu regalo.

-¡Felicitaciones! -Chicos…

Un déjà vu…

¡Qué maravilla!

¡Mira!

¡Tenemos tu favorito, Otori! ¡Sushi!

También hay pollo frito…

Hicieron nuestras comidas favoritas.

Sí.

Mi madre se esforzó mucho para el cumpleaños de Otori.

Otori.

Ciao.

Feliz cumpleaños.

Muchas gracias. ¿Tú también viniste, directora?

Es hora de brindar.

Es verdad.

Otori.

¡Atención!

¡Gracias por haber venido!

Antes de brindar, Otori dirá unas palabras.

Este…

Vinieron aquí por mí aunque es fin de semana.

No sé si sentirme feliz o triste…

¡Ponte contento, hermano!

¡Gracias a ti, pude conocer la casa de Ishikawa!

Gracias.

Me alegra mucho que hayan venido a festejar mi cumpleaños.

A ti también, Ishikawa.

Gracias por haber preparado todo esto.

Me hiciste muy feliz.

m 0 0 l 260 0 260 100 0 100

¡¡Feliz cumpleaños, Otori!! ¡Fiesta en mi casa el 8 de octubre! ¡Me encantaría que vinieran!

Tu dibujo de la invitación era increíble.

Debes haber practicado mucho.

¡No empieces con eso! Vamos a terminar con el brindis.

De acuerdo.

Salud.

¡Salud!

¡Salud!

Oye, no seas angurrienta.

Hicimos bastantes. Coman cuanto quieran.

¡Qué bien!

Otori, Otori.

¡Tarán, tu pastel de cumpleaños!

¿Mi pastel de cumpleaños?

¿Lo hiciste tú, Ishikawa?

Sakuma y Kusunoki me ayudaron un poquito.

Luna se esforzó mucho para hacerla.

¡El nivel inferior está cubierto de barquillos!

¡Aquí hay melón y chocolate!

En esta capa hay bayas y frutas.

¡Estos son mis favoritos: profiteroles y macarons!

¡Y en la cima, sablé de Kirikí!

¡Es un pastel de ensueño!

Adelante, Otori,

sopla las velas.

Ayúdenme…

Como si fuera una bruja…

¡Feliz cumpleaños!

Todavía no te bajes, Otori.

Ten, te doy la mejor parte.

Qué grande es.

¡Di "ah"!

¿Está rico?

Deja al pobre chico que mastique.

¿Quién hace un pastel así?

La porción es lindísima.

Es increíble que sea casera.

¡Qué rica!

Otori.

Dale un bocado generoso.

Está rica.

Sabía que empezarías por la cabeza.

¿Sabes?

Esto me recuerdo a cuando empezamos a hablar.

"¡Me llamo Kirikí!".

No hacía falta que me lo recordaras…

Pero me dijiste que no tuviera miedo al morder.

Gracias a ti, ahora puedo morder como corresponde.

Entiendo.

Yo también tenía miedo de lo que los demás opinaran de mí.

Por eso no hablaba.

Te necesito para que practiquemos juntos.

Cuando veo tus dibujos…

pienso que es como si estuviera visitando esos lugares.

Es increíble.

¡Es maravilloso!

Hace mucho que no salía con tanta gente como hoy…

Yo también tuve un día maravilloso.

Aunque voy poco a poco, estoy mejorando gracias a ti.

De verdad, muchas gracias.

Lo mismo te digo…

Otori.

¿Tienes un momento?

¡Qué bello es el amor!

¡Un delantal!

Menos mal, es del talle correcto.

Espero que lo uses en el club de arte.