I Am Bolt

I Am Bolt (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:47:30

มนุษย์กับความฝัน

ตั้งแต่ต้นกำเนิดของมนุษยชาติ มนุษย์ผลักดันตัวเอง

ข้ามขีดจำกัดอันยิ่งใหญ่ ที่ไกลเกินจินตนาการ

ไปสู่จุดที่ตัวเองก็ยังคิดไม่ถึง

ความแข็งแกร่งทางกาย ความเร็ว อันเหลือเชื่อ จิตวิญญาณของมนุษย์

จิตใจของมนุษย์ ไม่ควรถูกมองข้าม

เราบางคนเกิดมาเพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ

เพื่อวิ่ง ทุกคนวิ่งด้วยเหตุผลต่างกัน

แต่ไม่มีใครในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ ที่วิ่งเร็วเท่ายูเซน โบลต์

ออกตัวครั้งแรกไม่มีปัญหา ไทสัน เกย์วิ่งตีคู่ยูเซน โบลต์

แต่เขาเริ่มแล้ว เขาฉีกออกไปแล้ว

มาดูนาฬิกากันครับ 9.58 สถิติโลกใหม่

ใสสะอาด โบลต์ออกตัวดีจริงๆ

ดูระยะห่างของเขา กับชาวโลกที่เหลือสิครับ

สามเมตร ห้าเมตร เขาทำได้อีกแล้ว

เขายังมุ่งไปข้างหน้าเพื่อเหรียญทองอีกครั้ง ดูเวลาไว้ให้ดี

19.19 วินาที โบลท์ทำลายสถิติโลกของตัวเอง

เขาเขียนประวัติศาสตร์ของตัวเอง ในทุกก้าวที่เขาเดิน

เขาต้านสิ่งที่วิทยาศาสตร์ และคนทั่วไปบอกว่าไม่ควรทำ

ทุกคนบอกว่าความสูงอย่างเขา วิ่งเร็วไม่ได้หรอก

หรือที่บ้านทุกคนบอกว่า เขาไม่มีทางเป็นเขาคนนี้ได้

เขาจึงเป็นตัวแทนของ "อย่าให้ใครบอกว่าคุณทำไม่ได้"

"อย่าให้ใครสั่งให้คุณหยุดฝัน"

คนทั่วโลกรักกีฬา

แต่คุณเชียร์ฟุตบอลทีมนึง แล้วเกลียดทีมอื่น

แต่กับยูเซนแล้ว ทุกคนบนโลกรักเขา

เขาอยู่เหนือเส้นแบ่ง ของเชื้อชาติ ศาสนา การเมือง

ยูเซน โบลต์นำจังหวะมาสู่กีฬา อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ทุกคนจริงจังมากเกินไป อาจเป็นเพราะความจำเป็น

แต่เขาไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น เขาเป็นแชมป์โดยธรรมชาติ

ถ้าคุณได้ดูเขาทางทีวี ถือว่าคุณโชคดี

ถ้าคุณได้ดูเขาวิ่งต่อหน้า

คุณได้รับพรแล้ว

เขาอยู่เหนือทุกอย่าง เขาชนะทุกอย่างที่มีให้ชนะ

ถ้าเขายังวิ่งต่อ เขาเป็นแชมป์โอลิมปิกสามสมัย

ไม่มีใครทำได้ดีกว่านั้นแน่

เขาไม่มีวันถูกลืม เพราะไม่เคยมีใครทำมาก่อน

การที่เขาสามารถควบคุม

และเก่งกว่าทุกคนมากขนาดนั้น มันเหลือเชื่อ

เขาต้องเชื่อมั่นในตัวเองและไว้ใจพระเจ้า เพราะเขาเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

ผมชื่อ บอลท์

นี่เป็นวันสุดท้ายของผมที่โมนาโก

กำลังเตรียมไปประเทศจีน ปักกิ่ง

รีดเสื้ออยู่

อีกครั้ง อีกฤดูกาล

ที่พวกเขาว่าผมเป็นมวยรอง มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

รีดผ้าเกือบเสร็จแล้ว

ให้ตายสิ

ฤดูกาลนี้คงวุ่นหน่อย

ร่างกายยังไม่พร้อมที่สุด แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

ดูเหมือนผมจะบาดเจ็บตลอดฤดูกาล

แต่ผมหาทางทำให้มันผ่านไปได้เสมอ

ผมศรัทธาในพระเจ้าและโค้ช ว่าพวกเขาจะเตรียมผมให้พร้อม

แล้วถ้าผมพร้อมเข้าจุดสตาร์ท

ก็ไม่มีอะไรหยุดผมได้

(การแข่งขันชิงแชมป์โลก ปักกิ่ง 2015)

ถึงเวลาแล้ว นายพร้อมไหม ผมถามตัวเองอย่างนั้น

มันเป็นฤดูกาลที่ยาวนาน สำหรับผมมันไม่ง่าย

มันยากลำบาก บางคนไม่เชื่อผม พูดว่า "นายทำไม่ได้หรอก"

หรือ "กัทลินวิ่งได้ดีกว่า ตอนนี้กัทลินเก่งที่สุด"

ผมคิดว่าฤดูกาลนี้ที่กัทลินวิ่งได้ดีมาก

ทำให้ใจผมว้าวุ่นกว่าเดิม

(วิ่ง 100 เมตร รอบรองชนะเลิศ 23 สิงหาคม 2015)

โบลต์ ผู้ถือสถิติโลก

สิ่งเดียวที่มัวหมอง คือตอนเขาออกตัวฟาล์ว

ในรอบชิงชนะเลิศที่เดกูสี่ปีก่อน

ยูเซนวิ่งรอบรองชนะเลิศ เราหวังว่าเขาจะชนะผ่านเข้ารอบชิง

เสียงปืนดัง

ผมจำได้ว่าเด็กหนุ่มข้างผม ทะยานออกไปอย่างรวดเร็ว

มันทำให้ผมเสียสูญ จนผมวิ่งสะดุด

ผมร้องว่า "โย่ บ้าเอ้ย"

เขาสะดุด

ผมเงยหน้าอย่างตื่นตระหนก

ผมต้องกลับสู่การแข่งให้เร็วที่สุด

ยูเซน โบลต์มีงานต้องทำอีกเยอะ

จีนนำอยู่ เขาจะเป็นหนึ่งในสองได้ไหม

เขาหันไปมอง และเขาทำได้ครับ

ตอนวิ่งเข้าเส้น สิ่งที่ผมคิดก็คือ

"พระเจ้า ขออย่าให้รอบชิงเป็นแบบนี้เลย"

มันไม่เหมือนที่เขาต้องการ แต่เขาก็ผ่านเข้าชิงชนะเลิศ

ตอนกลับไปบริเวณวอร์มอัพ ผมบอกตัวเองว่าแค่ออกตัวแย่ครั้งเดียว

ออกตัวไม่ดีแค่ครั้งเดียว นายกลับมาวิ่งต่อได้ดีนั่นคือด้านบวก

ผมพยายามปลุกใจตัวเอง โดยบอกตัวเองอย่างนั้น

แล้วโค้ชก็มาหาผม เขาไม่ค่อยพูดกับผมมากนัก

แต่เขาเรียกผมมาแล้วพูดว่า...

มันเกิดอะไรขึ้น นายพยายามมากเกินไป

นายกดดันตัวเองเกินไป

นายต้องผ่อนคลาย สงบจิตใจ แล้วคุมสถานการณ์ให้ได้

นายคือแชมป์

การแข่งไม่ได้จบที่ 30 เมตร หรือ 40 เมตร

สำหรับผมคำพูดของเขาช่วยได้มาก

มันทำให้ผมสบายใจขึ้น ผ่อนคลายกว่าเดิม

สิ่งสำคัญคือนายต้องออกไป แล้วทำตัวอย่างแชมป์

แสดงพลังของแชมป์ออกมา

ฉันคิดว่ายูเซน โบลต์ ทำให้ทุกคนเกือบหัวใจวาย

เขาต้องเร่งฝีเท้าแล้ว เพราะจัสติน กัทลินทำได้ดีมาก

ข่าวช็อคจากค่ายกรีฑาอเมริกัน ของจัสติน กัทลิน

เรื่องใช้ยายังไม่จบ

ทำไมคุณยังวิ่งได้ดีตอนอายุ 33

เพราะผมมีคู่ซ้อมอย่างไอเซอาห์ ยัง

ที่ออกมาซ้อม เขาเป็นดาวดวงใหม่

ผลระยะยาวจากการใช้สเตียรอยด์

คุณได้ประโยชน์จากมันไหม ถึงจะเลิกใช้ไปแล้ว

ผมว่ามันน่าหัวเราะ ทำไมคุณถึงถามคำถาม

ที่ผ่านมาเป็นทศวรรษแล้ว คุณไม่ได้เรียนประวัติศาสตร์สักหน่อย

มีหลายคนไม่เชื่อเรื่องของคุณ

- คุณเรียนประวัติศาสตร์เหรอ - ผมเคยเรียนประวัติศาสตร์

ดีมาก คุณน่าจะไปทำงานนั้น ในพิพิธภัณฑ์

ฉันคิดว่าเราไม่เคยมี คู่ต่อสู้ที่ทัดเทียมกับยูเซน

อย่างที่จะได้เห็นในสนามคืนนี้

กัทลินทำเวลา 9.7 และดีขึ้น ดูง่าย สบายๆ เหมือนเดินเล่น

ผมเข้าไปในพื้นที่ซ้อม แล้วมองข้ามไปที่จัสติน กัทลิน

ผมเห็นความกลัวบนหน้าเขา

เขาคอยพูดกับผมอย่าง "โย่" แล้วชนหมัดกับผม

ผมแบบว่า... ทำไมเราต้องคุยกัน

เราเป็นคู่ต่อสู้กัน ไม่มีเหตุผลที่เราต้องคุยกัน

เราเหมือนกับคนสองคน

ที่กำลังจะต่อยกัน

แต่การที่เขาคอยทำอย่างนั้น ทำให้ผมคิดว่า

นายไม่มั่นใจนี่นา

วิ่ง 100 เมตรรอบชิงชนะเลิศ-23 สิงหาคม 2015 ปักกิ่ง ประเทศจีน

ด้วยความถดถอย และอาการบาดเจ็บ มันจึงเป็นเรื่องใหญ่

คนดูครึ่งนึงในนี้ คิดว่าคืนนี้เขาอาจแพ้

ฉันไม่อยากคิดอย่างนั้น ฉันไม่อยากพูดด้วยเพราะ...

ไม่รู้สิ กีฬานี้จะเศร้ามาก ถ้าเป็นอย่างนั้น

เรามีชายสองคน ที่สามารถทำเรื่องที่ควรจดจำ

และพวกเขาได้มาเจอกันเสียที

เพื่อวิ่งให้คนทั้งโลกได้ดู

มันตื่นตาตื่นใจ มันต้องพิเศษแน่นอน

กัทลินมักจะเดินแบบนี้

แล้วยูเซน โบลต์ทำแบบนี้

และขึ้นกับเสียงของคนดู เขาจะ...

เขาออกมา แล้วในหัวเขาคิดว่า

"พระเจ้า เขาพร้อมหรือเปล่า"

ผมพร้อม

สนามกีฬารังนกปี 2008 คือที่ที่ยูเซน โบลต์สวมมงกุฎราชา

ผ่านไปเจ็ดปีในที่เดิม เราจะเห็นเขาสละบังลังก์หรือไม่

จัสติน กัทลินและนักวิ่งทั้งโลก จะโค่นราชานักวิ่งยูเซน โบลต์ได้ไหม

เขาอยู่ในลู่วิ่งที่ 5 กัทลินในลู่ที่ 7

นักวิ่งสถิติอเมริกา ไทสัน เกย์อยู่ในลู่ที่หก

ระวัง

เสียงปืนดัง ผมออกตัวได้ดี ผมคิดว่า "โย่ มันดีนี่นา"

ถีบเท้าออกไปในช่วงดันตัว ถีบไปๆ

ที่ 30 เมตร ผมคิดว่า "เดี๋ยวนะ"

"ฉันยังอยู่ในการแข่ง" ผมแบบว่า "โย่ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว"

กัทลินวิ่งมาตลอดฤดูกาล

แต่คุณจะรับแรงกดดันได้ไหม ถ้าที่ 50 เมตร

ยังมีคนตามมาอยู่

ที่ระยะ 60 เมตร ผมกับจัสติน เริ่มฉีกออกจากกลุ่ม

ที่ 80 เมตร ผมเห็นเขาเริ่มตกไป ผมแบบว่า...

ผมบอกตัวเองว่า ฟังให้ดี อย่าตระหนก

วิ่งเข้าเส้นไปซะ ระวังจังหวะไถลให้ดี

เพราะเขาตกลงไปแล้ว ผมแบบว่า โย่ ดูจังหวะไถลไว้

อย่าไถลๆ ผมบอกตัวเองว่าอย่าไถล

ผมโน้มตัว ผมเห็นกัทลินแล้วแบบว่า...

เขาตีคู่มากับกัทลิน พระเจ้า ยูเซน โบลต์มาแล้ว

โบลต์ทำได้ ยูเซน โบลต์ รักษาตำแหน่งไว้ได้

เขารักษาชื่อเสียงเอาไว้ เขาอาจช่วยกีฬานี้ไว้ด้วย

นี่คือชัยชนะ เขากำลังฉลอง มากยิ่งกว่าทุกคน

ด้วยเหตุผลมากมาย

นี่เป็นหนึ่งในช่วงสำคัญ ของประวัติศาสตร์การวิ่งแข่ง

(วิ่ง 200 เมตร รอบชิงชนะเลิศ 2015 ปักกิ่ง)

ทุกคนมีความรับผิดชอบ

กัทลินออกตัวได้ดี เขาแซงซาร์เนล ฮิวจ์แล้ว

ในตอนนั้นความรับผิดชอบของผม คือทำให้เขาวิ่งเร็วขึ้น

ยูเซน โบลต์นำกัทลินไปแล้ว นักวิ่งอเมริกันจะกลับมาได้ไหม

ผมเป็นเกียรติที่ได้ออกไป แล้ววิ่งอย่างเต็มที่

จัสติน กัทลินพยายามตีตื้น แต่โบลต์ยิ้มแล้ว

เรายังกล้าสงสัยเขาอีกหรือ

เจ้าตำนานเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

ว่าไงทุกคน ผมมาแล้ว ยูเซน โบลต์

ไม่มีใครหยุดยูเซน โบลต์ได้

แชมป์โลก 200 เมตรสี่สมัย นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

คุณโบลต์

- เรียกผมให้ถูก - ยูเซน โบลต์

เรายังกล้าสงสัยอีกไหม ว่าเขาจะคว้าเหรียญคู่ได้ไหม

ทำให้เรียบร้อย คุณหัวเราะทำไม

นายทำได้ดี

- เราเริ่มวางแผนกันได้แล้ว - ผมรู้

มันไม่สนุกเหมือนเดิม ยิ่งแก่ตัวก็ยิ่งสนุกน้อยลง

เพราะใช้เวลาของคุณมากขึ้น ต้องเสียสละมากขึ้น

ปกติแล้วผมจะปาร์ตี้สักพัก สนุกกับตัวเอง

แต่ยังฝึกหนักได้และดีด้วย แต่พอแก่ตัวก็ปาร์ตี้มากไม่ไหว

ต้องตัดการเที่ยว ดื่มกินออกไป

เริ่มกินให้เหมาะสม เข้านอนเร็ว อะไรแบบนั้น

สำหรับผมมันไม่สนุก ผมไม่ชอบทำอะไรที่ไม่สนุก

ผมอยากกลับสู่โลกที่แท้จริง คุณเข้าใจนะ

สนุกกับคนที่ผมรู้จัก ไม่ต้องฝึกสองวัน

ยกเท้าขึ้น หัวเราะ สบายๆ เข้าใจใช่ไหม

เข้านอนดึก สบายๆ เป็นตัวของตัวเอง

กลับเป็นคนอีกครั้ง ทำนองนั้น

ผมกำลังอยู่ที่สนามบิน

ระวังๆ

เกือบชน

กำลังกลับบ้าน กลับจาไมก้า

สู้ๆ

คุณโค้ชมิลส์ รู้สึกยังไงกับฤดูกาล ที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อย

ผมรู้สึกยอดเยี่ยม