Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

!أُريدُكَ أن تنضمَّ إلينا يا غاتس

أنت تتصرّفُ بطريقةٍ ودّيةٍ !للغاية بعد أن طعنتني

ماذا تُريد؟

.لنقُم بتسويةِ الأمور بسيوفنا

...حسناً

...أُفضّلُ الإستمتاع بتسويةِ الأمورِ بالقوّة

!غريفيث

،مهما كان الأمر .سأحصلُ على ما أُريد

...لقد سئمتُ من تصرّفكَ بغرور

!ذلك يجعلُني أشمئز

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

المعركةُ الأولى

!غريفيث

...إنّهُ على مستوٍ مختلف

أُراهنُ أنّني أستطيعُ أن أقطع ...الفولاذ بهذا السيف

...لكنّهُ يتجنّبُ كلّ ضربةٍ بسهولة...

ويستخدمُ يداً واحدةً فقط... !للسيطرةِ على نصلهِ الرفيع

!إنّهُ مقاتلٌ عظيم

يُمكنني إيقافُ هذه المبارزة .حتّى تتعافى تماماً , إن أردت

!إخرس

!سأفوز

!سأهزمهُ بالتأكيد

!أسرع

!أقوى

.الفتى يتحدّى غريفيث مرّةً أخرى !هو لم يتعلّم درسهُ أبداً

!اقتله

!كوركوس , توقّف

ماذا؟

!إنّها أوامرُ غريفيث

!لا تُزعجهم

!سأغتنمُ هذه الفرصة لأقتله

!إبتعدي

متى أصبحتَ قائداً يا كوركوس؟

.أوامرُ غريفيث مطلقة

!نلتُ منه

...لقد حُسِمت

.تُعجبني الطريقة التي تُقاتلُ بها

.ستبذلُ قصارى جهدك لهزيمةِ خصمك

ومع ذلك ، لا يُمكنكَ .إستخدامُ سيفك ما لم أتحرّك

ماذا تقول؟

.لا أمانعُ إن كنتَ تُفضّلُ أن نتوقّف

.أنت تتكلّمُ كثيراً .إنّهُ أمرٌ مزعج

.دعني أقولُ لك شيئاً

...في المعركةِ ، فمُكَ

.إستخدمهُ على هذا النحو...

!غريفيث

لم أرَ غريفيث يُطرحُ !أرضاً هكذا من قبل

هل يُعجبكَ طعمُ دمك؟

أُراهنُ أنّكَ لم تتعرّض أبداً !للضربِ على هذا الوجهِ الجميل

!لقد فعلها

...لقد صدمتني بقوّة

.لكن هذهِ هي النهاية

إعترف بالهزيمةِ بسهولة .أو سأخلعُ مفصلَ كتفك

...إنّهُ ليس مهمّاً لي

...أيّها الوغد

!أحسنت

!هذا هو غريفيث خاصّتُنا

!أجل ، هذا هو غريفيث بالنسبةِ لك

.أنت حقاً الأفضل

!أيّها الفاشل

.أنت تبدو مثيراً للشفقة هل فقدتَّ أعصابك؟

غريفيث؟

...الآن

.أنت مُلكي...

هل تعني ذلك؟

.إنّهُ أحدُ أعضائنا من الآن فصاعداً

!أجل

...هذا غريبٌ جداً

لم يقُل غريفيث مثلَ هذه ...الكلماتِ الرقيقةِ من قبل

!لأيّ أحد...

لقد تمَّ تسميتهم بـ ..."حاصدو أرضِ المعركة الأشراس"

لأنّهم على ما يبدو... .لا يُقهرونَ في المعركة

لا داعيَ لأن نُقلقَ ...أنفسَنا عليهم

.لأنّهم تابعينَ لجيشِ ميدلاند...

إلى جانبِ ذلك ، فإنَّ .المرتزقةَ مجرّدُ علفٍ للمدافع

ولكن ماذا لو اكتسبوا السلطةَ وكسبوا ثقةَ الملك؟

.سنواجهُ فقدانَ مكانتنا وشرفنا وفخرنا

...بالفعل

!هذا مُزعج

...لقد هُزِمتُ

!تماماً...

!إنّها مُزحةٌ تقريباً

...إنّهُ

,يتحدّثُ بصراحةٍ... ...ويبتسمُ كفتىٍ بريء

...لكن

لقد خلعَ مفصلَ كتفي... ...بسهولةٍ وبدونِ تردّد

...مثلَ نتفِ ذراعِ دميةٍ...

!سُحقاً

من هو بحقّ الجحيم؟

هل أنت جادٌّ في قتلهِ يا كوركوس؟

.لا تكُن جباناً الآن

!هناك سبعةٌ منّا

قلت أنّهُ لم يُعجبكَ أيضًا ، أليس كذلك؟

.لا تنسى أنّهُ قتلَ دان

.لكنّهُ قويٌ جداً وماهر

...علاوةً على ذلك ، غريفيث

.لا تقلق

.سنُمسكُ بهِ على حينِ غرّة

بالإضافةِ إلى أنّهُ مُصاب .ولا يُمكنهُ رفعُ سيفه

...سنقنعُ غريفيث أنَّ الفتى قد هرب

.بعد أن نتخلّصَ من جثتهِ في الغابة

هذه المجموعةُ لن تكون ...مشكلةً مقارنةً به

.سام ، إذهب أنت أولاً

مرّةً أخرى؟

.أنت لا تذهبُ أولاً على الإطلاق

.من الأفضلِ ألّا تفعلها

.كـ-كاسكا

إنّهُ لا يزالُ يفوقكَ .مهاراةً ، حتّى وهو مُصاب

.سأرى بشأنِ ذلك

.عُد إلى خيمتكَ كصبيٍ جيّد يا كوركوس

كاسكا ، لماذا تُحاولينَ إنقاذه؟

.حسناً , لقد فهمت

...لقد إستلقيتم معاً لمدّةِ ليلتين

لا عجبَ أنَّ لديكِ ...بعضَ المشاعرِ تجاهه

...إن قلتَ أيّ شيءٍ كهذا مرّةً أخرى

.سأقطعُ رأسك...

...أنا أمزحُ فقط

.أنا أمزح

.لنذهب

...يبدو أنّني مدينٌ لكِ بإثنتين

.يجبُ أن أشكركِ على الأقل

...أنت مُخطئ

.لقد تصرّفتُ للتوِ بناءاً على أوامرِ غريفيث

.خلافَ ذلك ، أنا لا أهتمُ بك

أتمنّى أن تسقُطَ قتيلاً في المعركةِ .بأسرعِ ما يُمكن

تقعُ قاعدةُ أعدائنا على .التلّ ويؤمّنُها 2000 جُندي

مُهمّتنا هي حرقُ المؤن والإمدادات .الأخرى المخزّنةِ خلفَ التلّ

من الناحيةِ النظرية ، سيقومونَ بتحصينِ .مقدّمةِ التلّ في حالةِ حدوثِ هجماتٍ ليلية

...لذلك نحنُ

سنلتفُّ على طولِ النهرِ... .ونحاولُ الهجوم فجأةً من خلفهم

عندما نُحقّقُ هدفنا ، سنسلكُ ...أقصرَ طريقٍ للعودة