My Best Bodyguard (我的最佳保镖) (มาย เบสท์ บอดี้การ์ด)

PENGAWAL TER B AIKKU

Kami yakin jika virus...

Yang hilang dari salah satu lab kami 3 bulan lalu...

Telah muncul disini di Thailand.

Virus ini dapat membunuh dengan cepat.

Nanti.

Takada vaksinasi dan tiada obat untuk virus ini.

Kami yakin, jika virus ini mulai menyebar di negara Anda...

Tak butuh waktu lama, bakal menyebar keseluruh dunia.

Terhitung hari ini, CIA punya hak yuridiksi sepenuhnya.

Kami sendiri yang akan tangani masalah ini.

Hingga ini terselesaikan...

Bangkok kini ada di tingkat karantina 3, diperlukan segera tindakan efektif.

Ayolah...

Semua tahu alasan sebenarnya, kenapa CIA amat kuatir akan hal ini.

Kalian takut virusnya akan menyebar ke AS.

Tentu saja keselamatan rakyat AS, prioritas utama kami.

Dan seperti kalian tahu, kami juga peduli pada dunia.

Terimakasih sudah peduli kami.

Tapi karena terjadi di negeri ini...

Dan karena aku Pimpinan Satuan Pasukan Khusus...

Berarti, ini hak yurisdiksi kami.

Bukan CIA. | Tapi Anda tidak...

Aku punya informasi terkait mereka yang sebar virus.

Dan unit kami sudah siaga guna menyergap mereka.

Aku juga punya solusi pengendalian penyebaran virus.

Aku hanya butuh waktu mengatasinya, dengan caraku.

Dan andai aku gagal, kuserahkan pada kalian.

Baiklah, waktu Anda 2 minggu.

Satu minggu sudah cukup.

Jika ada yang tak sejalan, sepenuhnya tanggung jawabku.

Bos...

Baru saja dilaporkan, misi Pasukan gagal.

Semua bukti hancur dan mereka melarikan diri.

Dapat sesuatu?

Benarkah proyek ini demi kebaikan bersama?

Sesuai pernyataan Menteri...

Atau hanya untuk sebagian kelompok?

Kita akan segera tahu.

Bersama kami di Talk of the Town...

Saya Nicha Pongchalakorn, sampai jumpa setiap hari Minggu. Salam.

Tentang konsep program baru...

Menurutku harus lebih kayak variety show.

Ada host yang baca berita utama koran lalu beritanya di kritik.

Gaya ini lagi tenar sekarang.

Kerjaan kita jadi enteng tanpa perlu cari topik baru.

Apa tujuan utama penyiaran dari Stasiun TV kita?

Tampil Beda & Terdepan dari Yang Lain.

Tampil Bego & Terdepan dalam menyajikan HOAX.

Tantangan dari pekerjaan ini ada di luar sana...

Dan berani menyajikan kebenarannya pada masyarakat.

Membaca berita utama tidaklah cukup...

Untuk jadikan saluran kita tampil beda dari yang lain.

Mengkritik berita tak masalah...

Tapi bukan yang terdepan dalam menyajikan.

Coba pikirkan, oke?

Tamu kita malam ini adalah Tn. Sean Lee...

Direktur Manajemen dari Global Bioscience Corporation.

Selamat malam Tn. Lee, selamat datang di acara kami.

Ada beberapa pertanyaan untuk Anda.

Kedengarannya, Anda akan mulai buka pabrik di Thailand.

Mengapa Anda pilih Thailand?

Thailand adalah negara berkembang yang tumbuh sangat cepat.

Mereka berpikiran terbuka dalam investasi, teknologi.

Dan saya yakin ini akan membuka peluang pasar di Asia.

Lalu kesepakatannya? | Bantuan berupa uang...

Timbal-baliknya, Thailand memberi kesempatan.

Terimakasih kehadirannya, Tn. Sean. Kami hargai itu.

Sama-sama. | Terimakasih.

Usaha kami tidaklah mungkin tanpa juru kunci utama, kita sambut...

Tn. Sean Lee.

Apa kabar semua, selamat siang.

Sebagai sesama manusia yang peduli akan populasi di bumi.

Ucapan terimakasihku pada BEF, Yayasan Blood for Everyone...

Atas perhatiannya di tiap aspek kehidupan.

Dan sebagai pendukung BEF...

Aku berterimakasih atas tiap donor yang diberikan tanpa kecuali.

Bukan masalah uang, melainkan memberi kesempatan...

Hidup, bagi mereka yang sangat butuh darah.

Setiap tetes darah yang di sumbang ke Yayasan...

Akan di kirim ke seluruh penjuru dunia.

Dimana kita telah selamatkan hidup mereka yang sakit.

Olehnya itu, Perusahaan kami dan BEF berharap bahwa...

Suatu hari nanti takkan lagi ada penyakit di planet kita.

Terimakasih.

Nona...

Barusan kudapat info dari sekretaris Tn. Lee...

Katanya Tn. Lee besok ada pertemuan di Phuket.

Tapi aku belum konfirmasi kepastiannya.

Mungkin, kita tunda saja.

Tidak, jangan. Kita hanya perlu 10 menit.

Oke.

Oh, hampir lupa.

Ini.

Katanya dokumen penting...

Entah darimana dan siapa pengirimnya.

"Daftar Pasien"

"Jika tertarik dengan foto lainnya, ketemu di Hotel Best Wing, Dr. Chan."

"Target di Best Wing sekitar jam 9 malam."

Nona Nicha?

Aku Dr. Chan, yang kirimi kau foto-foto itu.

Pernah dengar "HOPE"?

Apa itu?

Itulah yang membunuh mereka ini.

Virus ini di uji-coba oleh sebuah perusahaan farmasi.

Mereka gunakan orang Muangthai sebagai kelinci percobaan.

Bulan lalu, mereka uji pada beberapa pasienku.

Tahap pertama uji-coba, korban tewas...

Mereka tak punya apa yang dibutuhkan perusahaan farmasi.

Apa itu?

Antivirus.

Antivirus?

Saat ini mereka sedang uji tahapannya pada korban baru.

Siapa di balik semua ini?

GBC...

GBC punya pengaruh dan jaringannya luas.

Saya beranggapan...

Jika Pemerintah sudah tahu akan hal ini.

Namun entah bagaimana Pemerintah akan menanganinya.

Nona Nicha, tolong berhati-hatilah.

Beberapa item sudah tersimpan disini.

Terimakasih informasinya.

Nanti kami hubungi jika masih perlu sesuatu.

Senang rasanya bisa membantu.

Maaf, aku pamit jika takada lagi. | Silahkan.

Target menghilang.

Bos, takada informasi berarti.

Yang ada cuma gambar dari Lab Dr. Chan.

Ini gambar korban terinfeksi.

Tahu darimana Dr. Chan?

Beliau yang hubungi aku.

Kenapa?

Mungkin beliau mau promosi usahanya lewat acara kami.

Orang macam kalian, tak asal promo suatu usaha di acara kalian.

Jangan asal ngomong!

Begitu ya, Tn. Pimpinan?

Namaku Jet.

Tn. Jet, jika dari awal kau bicara baik-baik...

Mungkin informasi yang berguna sudah kuberikan.

Tapi cara ini sudah amat melanggar hak pribadiku.

Jika kau mau tahu yang Dr. Chan katakan...

Maka aku juga ingin tahu tugas dari Satuanmu.

Aku bukan tamu di acaramu.

Aku juga bukan tahananmu.

Aku pergi sekarang.

Satu hal lagi...

Jika aku niat beritakan kisah ini...

Gambaran kayak apa yang kau mau?

Detasemen Khusus Keamanan Nasional sebagai penegak hukum?

Atau satuan organisasi kejahatan di wilayah sendiri?

Nona Nicha...

Sikapmu ini sama halnya ancaman bagi negara.

Tiada pilihan selain menahanmu hingga pemberitahuan selanjutnya.

Jangan kuatir, Pak. Semua sudah ditangani.

Terimakasih, Jenderal.

Tidak sama sekali, senang selalu bisa membantu.

Jika tak keberatan, aku pamit dulu.

Silahkan.

Tahu darimana aku disini?

Rekan Ayah di ketentaraan yang cerita kejadiannya.

Kau tak apa?

Jika ingin menyakitiku, sedari awal mereka lakukan.

Maaf, Ayah datang telat.

Aku tak peduli, Ayah datang telat atau tidak.

Ayah selalu tak pernah ada disaat kami butuh.

Nicha, Ayah...

Makasih banyak Ayah, tapi ini bisa kutangani sendiri.

Hai.

Hai, senang bertemu Anda. | Sama-sama.

5, 4, 3, 2...

Bisa diceritakan proyek terkini perusahaan Anda, terkait...

Pendanaan bagi Yayasan Blood for Everyone, untuk apa?

Baik...

Yayasan macam ini memungkinkan Anda dapat melihat nilai kehidupan.

Memberi kita peluang berbagi layaknya manusia.

Aku seorang pebisnis.

Dan aku tahu Perusahaan tak selalu bisa andalkan bisnis selamanya.

Mesti ada imbalan yang lebih ke masyarakat bila memungkinkan.

Cukup mengejutkan mendengar Anda bicara tentang nilai kehidupan.

Meski sebenarnya yang Anda lakukan adalah sebaliknya.

Benarkah beberapa tahun lalu...

Para aktivis hak-hak hewan berdemo tepat di depan perusahaan farmasi Anda?

Yah, aku pikir wajar...

Tiap orang harus tampil suarakan apa yang mereka yakini.

Bukan berarti uji-coba pada hewan itu pantas...

Tapi aku memilih tampil akan keyakinan dalam Ilmu Pengetahuan.

Tapi para penganut Budha yakin, membunuh adalah dosa besar.

Anda tahu bagaimana cacar disembuhkan?

Lewat penemuan vaksin cacar?

Edward Jenner penemu sistem vaksinasi untuk sembuhkan cacar.

Itu adalah vaksinasi pertama.

Itu satu hal terbaik yang tercatat dalam sejarah.

Hingga hari ini Dr. Jenner masih menuai pujian dari orang...

Meski sebagian tahunya dia penemu vaksin ini...

Setelah hasil percobaannya pada seorang bocah 8 tahun.

Tapi bocah itu tidak mati.

Itu karena dia beruntung.

Namun, walau tak berhasil dan bocah itu akhirnya mati...

Dr. Jenner tetap sama, tetap jadi pahlawan.

Korbankan hal kecil demi selamatkan sesuatu yang jauh lebih besar.