The Fisher King

Приветствую, сейчас утро понедельника, а я Джек Лукас.

Здрасьте. Это насчет моего мужа.

- Да? - Он сводит меня с ума.

Когда я говорю, он не дает мне закончить.

Он всегда заканчивает...

...ваши мысли за вас. Ужас.

Меня это просто...

Сводит с ума, да? Вот подлец.

Джек, вы попали...

...прямо в точку. Вот бы кто попал ботинком по вашей пятой точке.

Скажите нам, сколько времени у вас с сенатором Пейтоном продолжается...

...эта грязная интрижка?

Ну здорово.

Просто замечательно.

Это отвратительно.

Как же мне надоело постоянное вмешательство в мою личную жизнь.

Вы занимались сексом с сенатором США на стоянке аквапарка...

...и вы говорите о личной жизни? У вас нет личной жизни...

...теперь вы знаменитость!

Мы жаждем слышать подробности о сексе в лимузинах...

...о разбитых судьбах наших кумиров.

Об экзотических способах использования пробок от шампанского.

Вам не кажется, что я и так достаточно унижена?

По-моему, нет. Нам нужны подробности.

Ты свинья, Джек.

Вы в прямом эфире.

Привет, Джек. Это Эдвин.

Это Эдвин!

Целый день тебя не слышал. Скучал.

Я по тебе тоже скучал.

Сознавайся, чем занимался?

Я пошел в тот бар, ну знаешь, куда трудно попасть.

называется "Бэббитс".

Да, очередная шикарная сливная дыра для яппи.

И я встретил очень красивую женщину.

Да брось, Эд. Только не говори, что снова влюбился.

Помнишь, мы заставили тебя пригласить ту девку из Трифти, которая тебе понравилась.

Помнишь ее реакцию?

То просто девка. А это красивая женщина.

Да, а сказка про Пиноккио основана на реальных событиях.

Эта конфетка тебе не по зубам.

Мне кажется, я ей нравлюсь.

Эдвин!

Я же тебе говорил, что это за люди. Они спариваются только со своими.

Только внутри популяции яппи.

От этого они деградируют и начинают одинаково одеваться.

Они не люди. Они не знают любви, они знают только "отношения".

Они зло, Эдвин.

Они не любят несовершенство, их отвращает вульгарность,

...всё на чем стоит Америка!

Их нужно остановить, пока не поздно. Либо мы, либо они.

Ясно, Джек.

Ну и отлично.

Что ж, было круто, как всегда. Отличного дня.

Все сотрудники шоу Джека Лукаса прощаются с вами.

Это Джек Лукас. Пока. Ариведерчи.

А я пойду заниматься сексом с молоденькой красоткой в моем лимузине...

...и пока я буду им заниматься...

...я буду думать только об одном:

"Слава Богу, что я - это я".

"В эфире"

Есть смешные моменты.

Чивер договорился, что в титрах будет звучать песня Донны Саммер.

Мурашки по коже.

Ты уверен, что им нужен именно я? Без предложения даже читать не стану.

Конечно. Не вопрос.

Я через телефон чуял, как они тебя хотят.

Бомж.

У меня нет мелочи, а у тебя?

Я даже окно не стану открывать.

Пара четвертаков все равно ничего не изменит.

Ненавижу свои щеки.

Рауль звонил насчет обеда.

Насчет обеда вообще или обеда с Раулем?

Да ты остряк.

Мне надо развеяться.

Ты же знаешь, завтра у меня великий день.

Хотя бы притворилась, что тебе не все равно.

Ладно. Значит, придется ему отказать.

- Меня завтра будут снимать в кино. - Прекрасно.

Впервые в жизни я буду голосом с телом.

Знаешь, что это значит? К чему это может меня привести?

Это всего лишь сериал, а не Нобелевская премия.

Я тебе это припомню, когда начнешь опять рисовать свою похабщину.

Хочешь?

Нет, мне нужно работать.

Где твой дух 60-х?

Мне тогда было девять.

Раньше я думал...

что моя биография будет называться:

"Джек Лукас: лицо, стоящее за голосом".

Но теперь это будет скорее "Джек Лукас: лицо и голос"

Или просто "Джек!".

С восклицательным знаком.

"Дорогая...

...где моя оранжевая чашка с медвежонком?"

"Убью эту старую суку!"

"У меня лихорадка. Кажется, я умираю."

"Ну извини!"

Роль моя.

Они зло.

Они не любят несовершенство, их отвращает вульгарность...

...всё на чем стоит Америка!

Их нужно остановить, пока не поздно. Либо мы, либо они.

Эта фраза мистера Лукаса, похоже, стала роковым напутствием для мистера Мэлника.

Марк Саффрон передает с места трагедии.

Бэббитс – популярное местечко, где собираются молодые и успешные.

Эдвин Мэлник вошел сюда в 7:15, когда здесь больше всего посетителей...

...обвел взглядом собрание самых ярких людей города...

...затем достал ружье и открыл огонь.

Мэлник убил семь человек, а потом выстрелил себе в голову.

Представители радиостанции, где работает Джек Лукас, выразили сожаление.

Официальных комментариев пока нет.

Соседи Мэлника говорят, что он жил один и был очень незаметным человеком.

Но люди надолго запомнят этого одинокого человека...

...который общался с людьми только через радио...

...искал дружбу, а нашел лишь боль и страдания.

Марк Саффрон для новостей седьмого канала.

ТРИ ГОДА СПУСТЯ

ВИДЕОПРОКАТ

Мусор. Люди это мусор.

Свиньи.

Ну что, мистер Счастье.

Не хочешь сегодня поработать?

Что, там?

Они не террористы, Джек.

Они обычные люди, как мы с тобой.

Завтрак для чемпионов, да?

Простите. Вы не могли бы мне помочь?

Я уже битый час выбираю...

...голова кругом идет.

Я ищу что-нибудь типа с Кэтрин Хепберн или с Кэри Грантом, типа того.

Что-нибудь легонькое.

Веселенькое. Что-нибудь веселенькое.

Или посовременней, типа с Голди Хон или с Чеви Чейзом, типа того.

Ну знаете, чтоб посмеяться можно было. Мне это очень нужно сегодня.

Ой, а у вас есть этот комик, которого по телику показывают, сериал "В эфире"?

Ну знаете, который все время говорит "Ну, извини".

Каждый раз смеюсь. Он прелесть.

Он в кино снимался?

"Подглядывая в скважину"

Это что-то типа с большими сиськами и глубокими глотками, типа того.

Извините нас на минуточку.

Вам понравится.

- Страшная женщина. - Ты что, сегодня опять не в настроении?

Если она не найдет что-нибудь веселенькое, она нас всех перестреляет.

У тебя опять эта твоя "эмоциональная пропасть"?

Может объяснишь? Потому что я не понимаю эти твои настроения.

Энн, это мои настроения. Если у тебя такого не бывает, тебе не понять.

- Просто я ненавижу отчаявшихся людей. - Сладость моя, малыш...

...ты вообще людей ненавидишь.

Слушай, ладно, бери отгул, иди наверх, отдохни.

Я вечером что-нибудь приготовлю.

Ладно?

Ты видела мою оранжевую чашку с медвежонком?

Бабушка сдала в ней свои анализы.

Я ее убью!

Я умираю.

Доктора уже делят моё имущество.

Надо спрятать от бабушки спортивные кубки.

Ну чё ты! Смешно же.

Это не смешно.

Тогда зачем мы все время это смотрим?

Потому что мне нравится смотреть, насколько это несмешно.

Америка не разбирается в юморе. Слава богу, что меня не показывают по телеку.

Это бы означало, что у меня нет таланта.

Ты просто больной, ты это знаешь?

Да что ты так себя мучаешь...

- Не смей на меня шикать. - Я смотрю.

Ты слишком много думаешь о себе.

Ты поглощен только собой, Джек. Развейся.

Прочти книгу.

Мышление – это то...

...что отличает нас от растений и людей, которые читают книги типа "Песнь любви".

Хорошая книга, название только глупое.

Знаешь, раньше ты говорил, что именно это тебе нравится во мне.

Что со мной ни о чем не надо думать.

Что можно просто быть вместе и ни о чем не думать.

Параноики, склонные к суициду, говорят что угодно, лишь бы перепихнуться.

Выпей еще, Джек. За счет заведения, как и все остальное.

Надеюсь, твои дети будут к тебе относиться с таким же неуважением.

У меня лихорадка. Я умираю.

Ты не умираешь. Это обычная простуда.

И потом, ты не можешь умереть, нам нужно идти на концерт Билли Джоэла.

Ну извини!

Безумие какое-то.

Осторожно, говнюк!

Ну извини, долбоеб.

Эй, парень, дай четвертак.

Эй, я же сказал тебе!

Что с тобой такое?

Отвали от меня, псих!

Мистер бомж.

Возьмите.

Тут есть волшебный сверчок?

Ты читал Ницше?

Ницше говорил, что в мире есть два типа людей.

Люди, рожденные быть великими...

типа Диснея...

и Гитлера...