Due Date
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এইমাত্র খুবই আশ্চর্য একটা স্বপ্ন দেখলাম।
আজ শুক্রবার।
আমরা হাসপাতালে আছি।
তবে এটি আসলে হাসপাতাল নয়, এটি এক ধরণের জঙ্গল।
আর এটা বলার কারণ হল তোমার ঠিক পাশেই একটি ভালুক আছে।
ধূসর রঙের ভালুক, স্রোতে তার পা ঠান্ডা করছে।
এবং হঠাৎ করেই, তুমি ডেলিভারি দেওয়া শুরু করলে...
আমি আর তোমার কাছে যেতে পারছি না।
কিন্তু ভালুক যেতে পারছে।
এবং পরবর্তী যে জিনিসটা আমি জানি...
সে আমাদের সুন্দর বাচ্চা ছেলেটিকে ধরে রেখেছে।
আর সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপারটা হল...
সে তার নাভিটা চিবিয়ে যাচ্ছে।
আশ্চর্যের বিষয় হল, এতে আমার সমস্যা হচ্ছে না।
এটা নিশ্চয়ই কোনো ভালো লক্ষণ হবে।
থিওডোর নামটা ভাল লেগেছে।
তবে যেই লেখার কথা বলেছিলাম মনে আছে? বিখ্যাত ব্যক্তিদের নামে বাচ্চাদের নাম রাখা?
আমি চাই না টেডি ভাবুক যে, সে ব্যর্থ। যদি না সে মাউন্ট রাশমোরে গিয়ে উপস্থিত হয়।
আর্থার, রাখা যাবে না!
এটি কঠিন ছিল, কারণ এটি একটি পৌরাণিক ঘটনা। গোল টেবিলে বসে পুরো চুক্তি করা।
তবে "দ্য নেম গেম"- এর কথা মনে আছে?
"দ্য নেম গেম"?
"আর্ট-আর্ট-বো-বার্ট, বানানা-ফানা-ফো-ফার্ট।"
আমাদের কেসির নামে গিয়ে শেষ হয়।
পরের সকল নামগুলি:
ক্যাসি, জর্দান, ডিলান, ড্রু, টেলর, টাইলার এবং সম্ভবত বেশিরভাগ সময় স্কাইলার...
সবগুলো নাম মেয়েদের নাম হতে পারে।
তাহলে, কেন আমরা এইসব নাম বাদ দিয়ে ওকে সিন্ডি বলে ডাকছি না?
হ্যাঁ, আটলান্টা। এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাবার চেষ্টা করছি।
- ডেনভারে যেতে চাই, ভাই। - হুম।
ওখানে মাটির নিচে সরকারের সব ষড়যন্ত্রের কাজ হয়।
- তাই নাকি? - আমি অনেক কথা শুনছি, মেসেজ পাচ্ছি...
বুঝেছি। আমাকে এই ফোনটা রিসিভ করতেই হবে, সরি।
- হেই, সোনা। - হেই, সুইটি।
- তুমি কি আমার মেসেজ পেয়েছ? - পেয়েছি।
আমি প্রায় অর্ধেক পড়ে ফেলেছি। ভাবলাম, একটু বিরতি নিয়ে নেই।
আমি চাইনি, তুমি ভাবো যে শুধু শুধু এই নামগুলি বাতিল করে দিয়েছিলাম।
তুমি যত্ন করেই নামগুলো বাছাই করেছিলে।
এটা অনেক বড় একটা সিদ্ধান্ত ছিল, জানোই তো?
আমি জানি। বুঝতে পারছি, তুমি এটাকে খুব গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছ।
আরও গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, তুমি কোন কাপড় পরে আছ?
"আরমানি এক্সচেঞ্জ।"
আমি কথা বলছি আমার... না, না, আমার ড্রাইভার কথা বলছিল, বাবু।
ঠিক আছে, শোনো। আমি এখনি নেমে যাব, আমাকে যেতে হবে।
- তোমাকে ভালবাসি, তোমাকে দেখার অপেক্ষা সহ্য হচ্ছে না। - আমিও তোমাকে ভালবাসি, নিরাপদে যেও।
- এই যে এসে গেছেন। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
এটা কী হলো?
- ধুর! - আমাদের গাড়িতে ধাক্কা মেরে দিয়েছে।
আরে, তুই মাত্রই আমার গাড়িতে ধাক্কা মেরেছিস!
- তুই গাড়ির দরজাই ভেঙে ফেলেছিস। - আমি আসলেই দুঃখিত।
আগে প্রথম কাজটা করে নেই, সবাই ঠিক আছে?
আমার এটা একটা টাউন গাড়ি! তুই এয়ারপোর্টের নিয়ম কানুন জানিস না?
টাউন গাড়ি সবসময় অগ্রাধিকার পায়।
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ দিহান মাহমুদ, মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
দেখ, ঠিক ওখানে খুব ক্ষতি হয়ে গেছে।
কোনোভাবেই মানা যায় না!
আমার দুলাভাই আমাকে মেরেই ফেলবে। আমার সর্বনাশ হয়ে গেছে!
আপনি ঠিক আছেন?
আমার বন্ধুর ব্যাপারে দুঃখিত। সে একটু মাতাল হয়ে আছে।
আপনার কাছ থেকেও মদের গন্ধ আসছে। মদ পান করে গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
দেখুন, আমরা মদ পান করিনি।
মানে, আমরা "বিয়ার ৪০"-এর ছয় বোতল ভাগ করেছিলাম, কিন্তু...
একটা কথা জানেন?
আমার বাবা সবসময় একটি কথা বলতেন:
যখন কোনও দিন এভাবে শুরু হয়, তখন থেকেই জীবনে উন্নতি আসতে থাকে।
ওই কথা আসলে ভুল ছিল।
- আমার বাবা এই কথা বলতেন। - উন্নতি?
না, এখান থেকে সবার অবনতি হয়।
কিন্তু, সবাই উপরে উঠতে চায়। কেউ নিচে নামতে চায় না।
কিন্তু, নিচে নামা অনেক সহজ। উনি জানতেন না, উনি কী বিষয়ে কথা বলছিলেন।
- হেই, শেলবি? সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে, বন্ধু। আমি সব সামলে নেবো।
- ঠিক আছে। - তুমি যাও, হলিউড!
মাফ করবেন, স্যার! কিছু মনে না করলে আমার লাগেজটা তুলে দিবেন?
পারব না, এয়ারপোর্টে অপরিচিত কারও লাগেজ ধরা উচিত না।
নিজেই নিজের লাগেজ সামলে নিন।
ব্যাগ চেক করো!
- এটা আপনার ব্যাগ, স্যার? - কোনো সমস্যা হয়েছে?
- আমাকে খুব তাড়াতাড়ি ব্যাগটা তল্লাশি করতে হবে, স্যার। - হ্যাঁ, নিঃসংকোচে করুন।
"ম্যাড ম্যাগাজিন"? খুব ভালো তো।
ওটা আমার না।
- এটা আপনার ব্যাগ? - ওটা আমার না...
পেয়ে গেছি!
এটা অবশ্যই আমার নয়। আমার ব্যাগ কারও সাথে পাল্টে গিয়েছে...
- আপনি নিজে আপনার ব্যাগটি গুছিয়েছেন, স্যার? - কিন্তু ওটা নেইনি।
আমার জীবনে আমি কখনও নেশা করিনি। এটা অবশ্যই... অবশ্যই পাগলামি!
হয়তো আপনি মাদক বিক্রি করেন।
- আমাকে কি মাদক ব্যাবসায়ী মনে হয়? - জানি না, মাদক ব্যাবসায়ী দেখতে কেমন হয়?
- আপনি তো বিশেষজ্ঞ। - কী? আমার মত দেখায়?
- এই কথা কে বলল? - আপনার চোখ।
আমার চোখ বলেছে? আমার মুখ কিছু বলেছে? আমার মনে হয় না, আপনি দেখতে...
এগুলো এত না ছড়িয়ে ছিটিয়ে কাজ করতে পারবেন?
বাহ! আপনি একটা অদ্ভুত মানুষ, তাই না?
আপনি এই কাজের উপযুক্ত না, পাগলামি করছেন।
আমি জীবনে অনেক কথা শুনেছি, তবে "উপযুক্ত না" শুনিনি।
পুরোই আজেবাজে কথা, বুঝলেন!
ওহ, খোদা।
কে বসে আছে, দেখো!
শৌখিন।
খুব... খুবই খুশি!
সত্যি! আপনি কি জানেন যে এখানে একজন লোক বসে আছে?
দুঃখিত।
হ্যালো!
কেমন আছেন?
আপনি ফার্স্ট ক্লাসে কী কারণে এসেছেন?
আমি যে সিটটি কিনেছিলাম...
- ওহ, দুঃখিত। - আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমি "নিচু ক্লাসে" ছিলাম, আমার সিট বেল্ট কাজ না করায়, এরা আমাকে ফার্স্ট ক্লাস পাঠিয়েছে।
ওটাকে "ইকোনমি ক্লাস" বলে।
দিনটা শুভ... আপনাকে দেখেও ভালো লাগল।
যেভাবে পরিচয় হয়েছিল, তার জন্য দুঃখিত। কিন্তু, জানেনই তো...
ওহ, আপনি জানেন কী হয়েছে?
- মনে হয়, রাস্তার পাশে আমাদের ব্যাগ পাল্টাপাল্টি হয়েছিল। - আমি জানি যে, পাল্টাপাল্টি হয়েছিল।
আপনার ব্যাগ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে। ওটার ভিতর অবৈধ জিনিস ছিল।
গাঁজার পাইপ ছিল।
দেখেন, ওটা চিকিৎসার জন্য।
- আমার চোখে ছানি পড়েছে। - আমিও নিশ্চিত আপনার চোখে ছানি পড়েছে।
মনোযোগ আকর্ষণ করছি, বিমান উড্ডয়নের প্রস্তুতি হিসেবে দয়া করে সকল বৈদ্যুতিক যন্ত্র বন্ধ করে দিন...
... এবং আপনাদের কাছে ল্যাপটপ থাকলে সরিয়ে রাখুন। সবাইকে ধন্যবাদ এবং যাত্রা উপভোগ করুন।
- এই যে, শুনছেন। - হুম।
তারা ঘোষণায় বলে দিয়েছে। আপনার ওটা বন্ধ করা উচিত।
- হ্যাঁ, শুনতে পেরেছি। - বন্ধ করে রাখুন। কেন জানেন?
- আমি এখনই বন্ধ করছি। - তারা উদ্বেগে থাকে...
কারণ, তারা জানে যে সন্ত্রাসীরা তাদের লাগেজের বোম নিয়ন্ত্রণের জন্য ফোন ব্যবহার করে।
চুপ, চুপ!
- আপনার এই শব্দগুলো বলা উচিত না। - "সন্ত্রাসী" নাকি "বোমা"?
- মাত্রই আবারও দুইটা শব্দই বললেন। - বুঝতে পেরেছি।
- আপনাকে বলতে চাচ্ছি যে, আমি পড়েছি... - আমাকে না বলে বরং শোনার চেষ্টা বন্ধ করুন।
এমন কোনও কথা বলবেন না, যাতে মানুষের সমস্যা হয়।
- আমি শুধু তথ্য দেওয়ার চেষ্টা করছি। - এটা ভালো কথা না।
মাফ করবেন, স্যার। আপনি এবং আপনার বন্ধু দুজনে বিমানের সামনের দিকে গেলে কি আপত্তি আছে?
আমার বন্ধু?
আমি দুঃখিত, আমি চাই, আপনারা আমার সাথে আসুন, দয়া করে।
শুনুন, এই ভাঁড়কে আমার জীবনে এর আগে কখনও দেখিনি।
এটা পুরোপুরি সত্যি না। আমরা রাস্তার পাশে ব্যাগ পাল্টাপাল্টি করেছিলাম।
- ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল। আর সে... - স্যার!
ফেডারেল এয়ার মার্শাল। প্লিজ, প্লেনের সামনের দিকে আসুন।
কী? কেন?
যন্ত্রটা ফেলে দিন।
- এটা কোনও যন্ত্র নয়, এটা ব্ল্যাকবেরি মোবাইল। - ফেলে দিন!
আপনি কি করবেন? পুলিশ ডাকবেন? আমাকে গুলি করবেন?
সবকিছু ঠিক আছে। সে সুস্থ হয়ে যাবে।
ওটা একটা রাবার বুলেট ছিল।
সুসংবাদ, মিঃ হাইম্যান। তারা বিমানে আপনার ব্যাগগুলো খুঁজে পেয়েছে।
- ওহ, দারুণ। - দুর্ভাগ্যক্রমে, প্লেন এখন কানসাসে আছে।
- চমৎকার। - কিন্তু, আপনার মোবাইল ফোন আমার কাছে আছে।
কিছু মনে না করলে এটাতে সাইন করুন। এটা আপনাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
যাতে, আমি আপনাদের বিরুদ্ধে মামলা না করি।
হ্যাঁ। লেখা আছে, আমরা রাষ্ট্রের আইন মেনেই কাজ করেছি।
নিশ্চিত, তেমনই করেছেন। ভালো।
আপনি যদি ওখানে আপনার ঠিকানা লিখে দেন, তাহলে আপনার ব্যাগগুলো খুশি হয়েই পাঠিয়ে দেব।
না, ওটা লস অ্যাঞ্জেলেসে ল্যান্ড করলে, আমি গিয়ে ওখান থেকেই নিয়ে নেবো।
পরের ফ্লাইট কখন আছে?
- সম্ভবত এক ঘন্টা পর, কিন্তু আপনি যেতে পারবেন না। - কী কারণে?
আপনি বিমানের নিষিদ্ধ তালিকায় রয়েছেন।
- কেন? - ঠিক এখানে লেখা আছে।
- আপনি এবং আপনার বন্ধু। - কে?
- মাত্রই যেই ভদ্রলোকের সাক্ষাৎকার নিয়েছি। - এর আগে ওই বদমাশটাকে জীবনেও কখনও দেখিনি।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- সে কিন্তু আপনার সম্পর্কে ভালো কথা বলেছে। - আমি নিষিদ্ধ তালিকায় আছি? এটা হাস্যকর।
- যদি না... - না।
আমার স্ত্রী প্রেগনেন্ট, আমাকে যেতেই হবে। এটা বিশাল একটা ভুল বোঝাবুঝি।
- এখন আমার কী করা উচিত? - আপনি কি কখনও "ফরেস্ট গাম্প" মুভি দেখেছেন?
হ্যাঁ।
দেখুন, সে বিভিন্ন দেশে ঘুরে বেড়াত আর সে বেশ বোকা ছিল।
তাই, আপনার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
আপনি চলে যেতে পারেন।
কী ধরণের দুর্ঘটনা?
আমি সম্ভবত বাড়িয়ে বলছি।
এটা সামলে নেবার মত ছোটখাট ঘটনা।
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে, এর কারণে আমাকে বিমানের নিষিদ্ধ তালিকায় ফেলে দিয়েছে।
তুমি কী করেছ, পিটার? তুমি কি কাউকে চড় মেরেছ?
না, আমি মারিনি। পুরোটা সময় খুব শান্তশিষ্ট আর ভদ্র হয়ে ছিলাম।
আমি আমার অধিকার সম্পূর্ণ বজায় রেখেছিলাম।
তুমি মাঝে মাঝে হঠাৎ করেই রেগে যাও।
তুমি বাসায় যাবে কীভাবে?
আমার একটা পরিকল্পনা আছে। আর পরিকল্পনা নিজে নিজেই সব ঠিক করে ফেলবে।
- কিন্তু, আমার মানিব্যাগটি বিমানে রয়ে গেছে। - কী?
আইডি কার্ড ওটার মধ্যে রয়েছে, গাড়ি ভাড়া করার চেষ্টা করছি, আমার অফিসের ফ্যাক্স ছিল...
তবে আমি এর কোনও সুযোগকে কাজে লাগাতে লাগাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি...
আরে! আমি সব জায়গাতে আপনাকে খুঁজেছি।
- আমার কাছ থেকে দূরে থাকুন। - কিন্তু, আমি আপনার একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
সোনা, হয়তো সব সমস্যার সমাধান হতে পারে। আমি একটু পরেই ফোন করছি।
পিটার?
আপনি আমার জিনিস পেয়েছেন?
- ওরা আমাকে বেঁধে ফেলার আগেই এটা নিয়েছিলাম। - এই পুতুল বানর?
- আপনি আমার মানিব্যাগ পেয়েছেন? - আপনার মানিব্যাগ আমি দেখিনি।
আমার মানিব্যাগ কোথায়?
আপনার ব্যাগটি দেখেছিলাম, কিন্তু ওটা নিয়ে পারিনি। কারণ আমার দুই হাতই ভরা ছিল।
জানেনই তো, আমার হাতে এই জিনিস ছিল।
- কোন ধরণের গাড়ি ভাড়া পেয়েছেন? - আমি গাড়ি পাইনি, কারণ আমার কাছে লাইসেন্স নেই।
কারণ, লাইসেন্স আমার মানিব্যাগে আছে, যেটা... বুঝেছেন?
আরে, ধুর! কী একটা সমস্যা!
হ্যাঁ, সমস্যা।
পুতুলের জন্য ধন্যবাদ।
শালার বোকা!
শুনুন, আপনি আমাদের সাথে যাবেন?
না, আমি ভালো আছি। আসলে খুব একটা কুকুর পছন্দ করি না।
দেখুন, আমি জানি আমাদের ভুল বুঝাবুঝি হয়েছিল।
একবার আমার সাথে মিলতে পারলে বুঝবেন যে, আমি খুবই ভালো মনের মানুষ।
Due Date subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.