Moon in the Day (낮에 뜨는 달)

"مهتاب در روز"

احساساتم نسبت به تو

...من

تو رو دوست دارم

خانم کانگ یونگ هوا

این دفعه دیگه منو میشناسی، مگه نه؟

اغلب راهم به شما برمیخوره

روابطی که برای زندگی گذشته‌ن به ندرت قطع میشن

بله؟

درست مثل لحظه‌ای که شیفته‌ی دوها شدی

سرنوشت غم‌انگیز تو و اون مدام تکرار میشه

...تو

کی هستی؟

بهت گفتم

این سرنوشت غم انگیز به خاطر احساساتت دوباره تکرار میشه

منظورتون چیه؟

کارمای کارهای زندگی گذشته ات

کارمای زندگی گذشته ات هم به خاطر احساساتت شروع شد

چون کسی که با کشتن دوها همه این نفرین هارو شروع کرد تو بودی کانگ یونگ هوا

نه، هان ریتا

اگه حرفم رو باور نمیکنی

زخم روی گردن دوها رو چک کن

زخمی که با دستات بهش زدی

احتمالا به وضوح 1500 سال، پیش هنوزم پیداست

امکان نداره

نه

"مهتاب در روز" "قسمت یازدهم، چول هوان کیست؟"

مرگ؟

این کارت به معنی مرگه؟

گفتی دوستته، نه؟

"یون جه"

فقط یه دوست نیست

برام مثل خانواده ست

فکرکنم بهتره خیلی جدی بهش اخطار بدی یه مدت رو مراقب باشه

در حال حاضر خطر بزرگی بهش نزدیکه

...نکنه

هان جون او ئه که تسخیر شده و باعث و بانی همه ایناست؟

خانم، احیانا از طلسم استفاده نمیکنین؟

مثلا طلسمی که بتونه از شر همه ارواح خلاص بشه

میتونم سعی کنم و دنبال یه راه حلی بگردم ...ولی

خدایا، ترسوندیم

چیکار میکنی؟

چرا توی همچین لحظه مهمی مزاحم شدی؟

پس چرا جواب گوشیت رو ندادی؟

میدونی چقدر اینجاها دنبالت گشتم؟

گفتم که منم دیگه نمیخوام اتفاقات مربوط به یونگ هوا رو نادیده بگیرم

دارم بهت میگم

اونطور که فکر میکنی، آدم بدی نیست

معلومه که هست

ببین، شیطان، مرگ همه اینا کارت بدیمنن

به این کارت های مسخره باور داری؟

نمیدونی چقدر کارش خوبه

مسخره نباش فقط داری پول هدر میدی

بیا همین حالا بریم، بیا

زودباش، بیا بریم، بریم

ببخشید حتما برمیگردم، ببخشید

اون واقعا سوک چول هوانه؟

تو کی هستی؟

...هیچوقت فکرشم نکردم

یه نفر سومی باشه

چون مرگ ها

درجاها و به دست کسایی که

توقعشون رو نداشتم، اتفاق میفتادن

...ولی اگه یه نفر پشت همه اینا باشه

سوک چول هوان الان کجاست؟

خب، تو یه متلی تو حومه سئول بود

ولی احتمالا تا الان به جای دیگه ای رفته

وگرنه، به جرم اقدام به قتل هان مین او دستگیر میشد

ولی چرا؟ گزارشش رو به پلیس میدی؟

اونوقت میخوان بیشتر روی پرونده گو ته جو کندوکاش کنن

خودم قبل از پلیس چک میکنم

پس بهتره حالا بفهمی کجاست

ببین سوک چول هوان کجاست و چیکار میکنه

میدونم درخواستی از طرف شماست ...ولی یکم

یه روز بهت وقت میدم

بیشتر از این نمیتونم بهت وقت بدم

صبرکن، صبرکن، جون او

به نظر میرسه میخوای انتقام رئیس هان رو از سوک چول هوان بگیری

اونقدری که فکر میکنی حریف ساده ای نیست

حتی آدمم نیست یه هیولاست، هیولا

پس بیا خودمون رو توی خطر بزرگتری قرار ندیم، لطفا؟

خطر بزرگتر؟

ندیدی چه بلایی سر رئیس هان اومد؟

نترسیدی؟

چیزی که الان ازش ترسیدم

فقط یه چیزه

من شاهد مرگ 18 زندگی گذشته ات بودم

اینکه دوباره بدون اینکه کاری از دستم برمیاد بخوام مرگت رو تماشا کنم

آخه کجا رفته؟

الان داری چیکار میکنی؟

آقای جانگ، کانگ یونگ هوا کجاست؟ داخل نیستش

خب، چیزه

ببخشید آقای هان جون او

من اول سوال کردم الان داری چیکار میکنی؟

دنبال کانگ یونگ هوام میدونی کجاست؟

میخوای پیداش کنی؟

پس اول باید با من حرف بزنی

فکر نکن ناعادلانه ست

همه اینا به خاطر کارمای زندگی گذشته تو هستش

چون کسی که با کشتن دوها همه این نفرین هارو شروع کرد تو بودی کانگ یونگ هوا

نه، هان ریتا

زحمی که با دستات بهش زدی

احتمالا به وضوح 1500 سال پیش، هنوزم پیداست

یعنی آخر من تو رو کشتم؟

...چطور

چطور ممکنه؟

"آتش نشانی"

"اونی آتش نشان عزیزم"

اینا چه ربطی به دنبال کاننگ یونگ هوا گشتن داره؟

چه ربطی دارن؟

"آتش نشانی"

"گواهی تنصیب"

بعد دیدن اینا هیچ حسی نداری؟

نا یون

حرفی که لازمه بزنم رو میگم

خواهرم، یونگ هوا یه رویا و اهدافی داشت

به عنوان آتش نشان و یه آدم

خیلی به زندگیش افتخار میکرد

ولی تو کاری کردی همه چیز براش خراب بشه

هیچ حس عذاب وجدانی نداری؟

امروزم یه جوری از خونه زد بیرون که انگار تسخیر شده باشه

هیچ مسئولیتی نسبت به این وضع نداری؟

یه جوری از خونه زد بیرون که انگار تسخیر شده باشه؟

حتما، حالا هم دیگه رو از زندگی گذشته تون یا هرچی هست میشناسین

چون همه چیو شنیدم وضعیتت رو درک میکنم

ولی همه اینا بیشتر دلیل نمیشه که نباید این کارها رو بکنی؟

شاید نتونی شادو خوشبختش کنی ولی نباید بدبختش هم بکنی

خانم کانگ جواب تماس های نایون یا من رو نمیده چیکار کنیم؟

اگه لازم بشه به پلیس زنگ میزنم

ممکنه کانگ یونگ هوا تو خطر باشه

آخه چرا؟

منم دنبالش میگردم ...پس

هیچی

فکرکنم پیداش کردم

بهت زنگ میزنم

شاید به خاطر همینه

نمیخواستم تا آخرش

از چیزی با خبر بشی

چون نمیخواستم دردی که من کشیدم رو

تو هم تجربه کنی

میتونست خطرناک باشه

چی انقدر حواست رو پرت کرده؟

چی؟ چه مدته اینجایی؟

چرا انقدر شوکه شدی؟

من 1500 ساله که کنارتم

تو روحی حتی آدمم نیستی

بالاخره داری شبیه کانگ یونگ هوا رفتار میکنی

چون کسی که با کشتن دوها همه این نفرین هارو شروع کرد تو بودی کانگ یونگ هوا

نه، هان ریتا

اگه حرفاش راست باشه

خوبی؟

بده ببینم

فقط پام سر خورد و خراش برداشت

نگران نباش

به خاطر همین گفتم خونه بمونی

به خاطر تو حتی یه ثانیه هم نمیتونم آروم باشم

چرا یهویی به خاطر یه خراش ساده شلوغش میکنی؟

از پرتگاه افتادم، با ماشین تصادف کردم

و توی رودخونه هان هم افتادم

خودتم دیدی

حتی اگرم بگی بلایی سرم میاد من باهاش مشکلی ندارم

ولی حالا منم که باهاش مشکل دارم

همونطور که گفتی چندین بار دیدمت که تو خطر قرار گرفتی

ولی الان حسم نسبت بهش خیلی فرق داره

پس، از حالا به بعد

حتی یه خراش ساده هم برندار

...این

این درد لعنتی

وقت زیادی برام نمونده

و باید سریعا

کار این یکی تناسخ هان ریتا رو هم بسازم

آره، بیا بعدا حرف بزنیم- رئیس، رئیس-

اوپا

من جونگ یی سولم

چجوری تونستنی قرارداد رو اینجوری فسخ کنی؟

من چندصد میلیون پول واسه این شرکت به دست آوردم

از اونجایی که همه‌ی قراردادهای تبلیغاتی و سریالات کنسل شدن

چندصد میلیون پول باید خسارت بدیم

شرکت میخواست ازت پول بگیره ولی من راضیشون کردم فقط قراداد رو فسخ کنن

باید ممنون باشی

میدونم ولی اگه الان اینکارو بکنی

هیچ شرکتی دیگه منو نمیخواد

اگه بفهمن جونگ یی سول کبیر از شرکتش بیرون انداخته شده

هیچوقت نمیتونم کامبک بدم

توی صنعت سرگرمی وجهه همه چیزه

ولی وجهه تو همین حالاشم نابود شده

هرچقدرم سخت تلاش کنی، فایده ای نداره

آیگو

چرا جونگ یی سول سلبریتی برتر کره داره اینجوری گریه میکنه؟

اگه یه نفر ببیندت چی؟

چرا؟ ازم عکس میگیری و میری جایی پستش میکنی؟

همین حالاشم به اندازه کافی عصبانیم

و یه آجوشی عجیب غریب هم میخواد باهام دعوا راه بندازه

شاید بهم نیاد ولی من موسس بیگینینگ انترتینمنت هستم

یه آجوشی عجیب غریب یکم زیاده رویه

" بیگینینگ انترتینمنت، سوک چول هوان"

از ملاقات باهات خوشبختم، خانم جونگ یی سول

مدیرعامل سابق بیگینینگ انترتینمنت سوک چول هوان هستم

گفتم که واقعا خوبم

دلت هم خوبه؟