Trauma

- Sul serio? - Si'.

- Nance, novellino. - Come butta, Tyler?

- Altro giorno, altro turno. - Poco, ma sicuro.

- Che c'e'? - Notato niente?

- Cosa dovevo notare? - Tyler e' appena passato...

ricoperto di sangue. Sembra appena uscito dal macello, o roba del genere.

Ah, no... non ho notato niente.

Certo che voialtri siete proprio strani!

Quindi... saremmo una manica di pazzi, vero?

No, non ho detto questo. E' solo che passa uno ricoperto di sangue

- e neanche te ne accorgi... - E' la tua opinione di esperto, basata su...

osservazioni?

- Si'. - Quindi, se siamo cosi' diversi da te...

allora dimmi... chi e' il tipo davanti a me, in uniforme, che sta per guidare l'ambulanza?

Ehi, Kenny!

Kenny!

- Che c'e'? - Fai a cambio con me.

No! Non sono abbastanza stupido per quel lavoro!

Kenny! Kenny!

- Che c'e'? - Non senti niente?

- Il trasformatore, nien... - No!

Sul serio?

Glenn, tu prendi quello!

Ha preso un bel colpo!

Allontanatevi, ragazzi.

- E' cosciente? - Si'.

- Ok, signore. Dov'e' che le fa male? - Dappertutto.

- Dove le fa piu' male? - La schiena... le gambe!

Nance!

- Arrivo! - Ci sono, ci sono.

- Nance! - Sto arrivando!

Ok, beh... ok, signore, ha le gambe rotte

e la schiena fratturata. Ora le do qualcosa per il dolore.

- Riesce a muovere le dita dei piedi? - Si'.

Ok... Ragazzi! Caricatelo sulla barella e poi sull'ambulanza. Ha la schiena fratturata e

- le gambe rotte, dategli un po' di morfina. - Ok, ci pensiamo noi.

- E' senza braccio! E' senza braccio! - Si', l'ho notato.

Oh, lo so, lo so... lo so.

Ok, carichiamo e via, Glenn...

Mi serviranno altre garze.

Glenn, mi servono altre garze.

Glenn!

Oh, Glenn.

Trauma - Season 01 Episode 04 - Stuck

Traduzione e Synch: fushichou, Clitiel, keef86, 13monsters, alran, *saganaki*, hipopo

Revisione: hipopo

::Italian Subs Addicted::

Puoi guidare, o devo farti annusare i sali,

- di nuovo? - No, sto bene. Senti...

- Ti dispiace non dire niente agli altri? - Certo, promesso.

Sai, Glenn... e' solo questione di tempo, prima che il lavoro ti faccia effetto.

Sta a te decidere come reagire, quando arrivera' quel momento.

Ti stai divertendo?

Si'.

- Oh, si'. - Chi vince sceglie la cena. Sei pronto?

- Sono Rabbit, come ti chiami? - Jessica.

- Credo che la mia caviglia sia rotta. - Mi sa che hai ragione.

Va bene cara, ti porto a casa.

Non ci credo che mi portate via da una montagna in elicottero.

- Penserete che sono un'idiota. - Tra le cose piu' stupide che vediamo

non sei neanche nella top 100.

- Grazie per essere venuti a prendermi. - E' il mio lavoro.

Cosa? Sei arrivato su un tappeto volante? Un po' di amore per la pilota.

Non essere esigente.

- Immagino tu abbia visto di tutto. - Oh si'. E di piu'.

Stai facendo lo sguardo perso lontano alla Clint Eastwood, non e' vero?

Qual e' la cosa piu' intensa che hai fatto?

- E' difficile da dire. - Scegline una.

Un furgoncino nel Salmon River.

Ribaltato, bloccato contro una roccia, a 30 metri da una rapida di classe 5.

Sono dentro cercando di liberare un bambino dal sedile,

e il furgone decide di fare rafting.

Mio Dio. Che e' successo?

Prendo il bambino in braccio,

e mi lancio fuori dal finestrino appena prima che il furgone vada nella rapida.

- Le rocce lo hanno fatto a pezzi. - Incredibile.

- Stai bene? - Si'.

Non preoccuparti. E' solo un po' di vento forte. Finira' in un secondo.

Ehi, come andiamo?

Solo su o giu'. Brutti entrambi.

Ok, non mi piace.

Ok, andra' bene.

- Guardami negli occhi. - Ok.

Non lascero' che ti succeda niente di brutto. Va bene?

Stai andando bene.

Ok.

Ok.

Andra' tutto...

Come andiamo?

Sto bene.

Sexy.

Ehi, Rabbit.

Rabbit.

- Come va? Ti senti bene? - Si', da favola.

Hai un trasporto per Stanford. Braccio tagliato.

Va bene.

Ok, i dottori all'ospedale di Stanford le rimetteranno insieme il braccio.

- Lavoreranno sul filo del rasoio. - Deve proprio metterla cosi'?

Mi spiace.

Lo sai che sei fottuto,

quando il tuo paramedico sviene.

- Come? Glenn e' svenuto? - Lascia stare Rabbit.

- Aspetta, sei svenuta tu? - E' successo qualcosa?

No, non e' successo niente. Perche' non pensiamo a sistemare

il braccio di Phil e la smettiamo di spettegolare? Ce la fai Rabbit?

Ok, Nancy.

Dimmi cos'e' successo? Chi e' stato?

- Non lo so. - Dimmelo. Mi servono nomi, facce...

La mia vita e' questa. Sono una puttana di Facebook.

Non riesco a smettere. Divento amico di tutti anche se non li conosco. Ce l'ho addosso.

Sai, il primo passo e' ammettere di avere un problema.

Il primo passo... bene sono sulla buona...

Guarda qua.

- Ava, me l'ha messo nel pranzo. - L'ha messo ne...

Molto buono per una bambina di sei anni. Mi piace la...

rabbia negli occhi dell'uva mentre accoltella il tipo.

Amico, quello sono io che metto una flebo.

Non credo. Sembra un'uva incazzata.

- Amico, non dovrai mai avere figli. - Scherzi?

Saro' il papa' figo. Verranno a casa mia, la casa figa.

Ok, va bene.

Ehi, C., guarda. Lo stanno girando.

L'ho visto gia' cinque volte papa'. Quando saliremo?

Sicuramente sul prossimo.

Ehi, cosa stai facendo? C'e' una fila.

Ero in fila. Dovevo andare in bagno. Rilassati.

Tu devi rilassarti e metterti dietro di me.

Dai amico.

Cosa c'e'?

- Chiama la polizia. - Va bene.

Medic 78 sulla scena al capolinea di Hyde/Beach.

Rissa in corso, mandate la polizia. Codice 3.

Signore, come va? Sono Boone. Come si chiama?

- John. - John?

Lui e' Caleb. Va tutto bene bello. Non spaventarti.

Ehi, Caleb, sono Tyler. Posso farti vedere una cosa? Guarda qua.

Ti piacciono gli orsacchiotti?

- Nessun formicolio? - No.

Faccia vedere.

- Lo sa che le manca un pezzo di lingua? - L'ho sputata la' da qualche parte.

Va bene, aspetti.

Ehi, amico. Mi aiuti a trovare la lingua di questo tizio?

Perche' devo trovarla io la lingua?

Perche' i soccorritori cercano la lingua. Non sei un paramedico. Devi studiare di piu'.

Dritto al punto, non e' vero? Nessuna esitazione. Va bene.

Perche' devo cercare sempre io la lingua? Mai un dito...

o un pezzo di orecchio. Scusate, sto cercando una lingua.

Perche' non puo' essere un rene. Un rene te lo trovo. Nessuno vede una lingua?

Ehi, bello, cos'e'?

Trovata!

Sai, ero un pompiere paracadutista in Oregon.

A Grants Pass, ed era davvero intenso.

Ti piace quella parola, eh?

- Che parola? - "Intenso".

Ok, allora, sto trascinando questo ramo...

e questo cucciolo di procione trotterella verso di me.

Vacilla a causa della disidratazione.

Cosi' prendo la mia borraccia e lo faccio bere.

Questa storia ti procura parecchie scopate, eh?

Gia'.

- A volte. - Perche' le ragazze adorano l'intensita'...

Mischiata ad un po' di sensibilita'...

verso i procioni...

E dai! Lascia che ti offra da bere qualche volta dopo il lavoro.

Non so... nulla di te.

Sai... mi ricordi un ragazzo che ho incontrato una volta, durante una chiamata.

Mi chiedeva di uscire senza tregua.

- Davvero? Alla fine ci sei uscita? - No.

No, e' morto. Continuava a chiedermi di uscire perche' aveva...

un trauma cranico.

Ma va?

Ehi, non apri il tuo regalo?

La tua personale busta per il vomito.

- Benvenuto nel club, Rabbit. - Era ora.

Nella mia seconda settimana ho vomitato

sul parcheggio dei dottori, in citta'.

Principiante. Prova a vomitare in una sacca mentre cerchi di portare via un tizio

da una montagna con un vento trasversale da venti nodi.

Ti diverti?

Andiamo. Hai vomitato, che sara' mai.

Cioe', avresti potuto mirare un po' meglio, ma fregatene. Succede a chiunque.

Non a me.

Sai, un sacco di altri bambini nella sua classe ha gia' un cellulare.

Ma ho paura che se glielo prendiamo

- o lo perdera'... - Giusto.

Pero' non voglio nemmeno che sia l'unico in classe a non averne uno.

Vuoi che vi lasci un minuto da soli?

- Senti odore di fumo? - Non provare a cambiare argomento.

Il muro e' in fiamme.

Dobbiamo uscire da qui, andiamo.

Oh, grazie a Dio siete arrivati.

Ho un callo sul dito, mi serve un cerotto.

Potrai tornare alla tua Xbox presto, Vic.

Vuoi fare del lavoro vero? Prendi una manichetta.

Perche' cercate sempre di farmi toccare la vostra manichetta?

- Ehi, prendetevi una stanza! - Ehi, Ray!

Ciao Bob, come va?

C'e' qualcuno ancora dentro?

La proprietaria dice di no, ma con questo fumo non possiamo saperlo.

Ok, allora cosa abbiamo?