Mr. Jones

我不願去評論任何作品

若它無法做到不言自明 那就是失敗之作

我想講一個大家都能輕易理解的故事

一個連三歲小孩都能明白的故事

真相太不可思議 我也只能用比喻去演繹

我可謂生不逢時，你呢？

世界正被群魔入侵

但我估計你不想知道更多

我本來可以寫浪漫小說，大家都會想讀

也許在另一個時代，我會去寫

但如果我借助會說話的農莊動物 去講述這群魔的故事

也許你們會聽下去 然後就會明白我所說

未來岌岌可危 請你們注意字裡行間的含意

鍾斯先生

曼諾農莊主人

《新聞守護者》 夜裡他把雞舍上了鎖…

希特拉和戈培爾都在那裡

在希特拉的飛機上，我們被綑綁著…

是里希特霍芬所駕駛的 全德國最快、馬力最強的飛機

在飛機上，戈培爾在看報紙

而希特拉…

他在研究一份歐洲地圖

當時我不禁在想

如果這架飛機墜毀 整個歐洲歷史將被改寫

好了，年青人，感謝你…

這一番激情澎湃的演講

但德國人也有自己的動亂問題

國會縱火案不是一次動亂 而是一種戰略

納粹藉此去消滅所有反對派

但你為何如此肯定呢？

是戈培爾告訴我的

戰爭的爆發在於人的一念之間

戈培爾深信德意志帝國可屹立千秋萬世

這意味著他們肯定會 向東擴張和攻打波蘭

各位，下一場世界大戰已經開始

希特拉很快就會知道舉行民眾集會

和管理國家是兩回事

我想鍾斯先生已告知各位大戰在即了

抱歉打擾，有來自莫斯科的電話

誰打來的？

是找鍾斯先生的

各位，失陪一下

我是倫敦的加雷士鍾斯

請問是誰？

喂？

喂？

你知道是誰打來嗎？

我聽不懂俄語

過去我們沒有拖拉機製造業

現在我們有了

過去我們沒有汽車產業

現在我們有了

﹣過去我們沒有坦克製造業 ﹣真的嗎？

現在我們有了

過去我們沒有化工業

現在我們有了

你該回家去

該回家休息，好嗎？

這裡就是我家

剛才我還未講到我的戰略觀點

為了抵抗希特拉 我們必需與史太林結盟

他是個能創造奇蹟的人

史提芬遜小姐 你知道盧布值多少錢嗎？

﹣不太值錢 ﹣全球經濟崩潰

另一邊廂，蘇聯人卻在揮金似土

怎麼會這樣？

怎麼了？你為什麼給我添茶？

我搞錯了

關於你的職位

經費被大幅削減，的確是缺錢了

實在抱歉

他一直在等你，你去道個別吧

小子！

這次大蕭條，殃及不少人…

無異於又一場世界大戰

再見了

很榮幸可以為你效力

我再找不到比你更出色的外交顧問了

先生，你身邊資歷豐富的賢能比比皆是

但你真正需要的人是我 我是唯一會告訴你真相的人

其他人似乎未能看清這嚴峻的局勢

我冒昧地替你寫了一封推薦信

非常感謝

這是給你的

尚未完成，這是我關於蘇聯問題的報告

那你得出的答案是？

尚未有答案，史太林沒有回覆我電話

你依然可以派我去莫斯科

當面問他錢是從哪裡來的

那你與史太林談完之後會怎樣？

我會回威爾斯

到我父親在巴里的學校裡教書

成家立室並安定下來

過著舒適而漫長的日子

直到某天，我會尖叫著醒來

我也曾經在巴里尖叫中醒來

先生…

你的尖叫聲想必是喚醒了巴里的居民

鍾斯先生，簽證是需要時間的

為什麼急著要去莫斯科？

我聽說莫斯科現在的景色是最美的

是嗎？在三月份？

你想要記者簽證？

﹣這是什麼？ ﹣我的文章

我們需要一封你的編輯撰寫的信

三頁篇幅 需列出你將在俄羅斯報道的內容

並提交你所有寫過的文章副本

﹣還有你出版商的地址 ﹣我沒有編輯或出版商

我是特約記者

﹣自由撰稿人 ﹣那誰支付你旅費？

我自己

你不是記者，你只是想成為記者

我之前採訪過希特拉

現在我打算去採訪史太林

鍾斯先生，你真幽默

好的…

加雷士鍾斯

這部分很簡單

莫斯科 71795

莫斯科 71795

莫斯科中央電話總機室

您好，大都會酒店

奇力布先生！

請接電話

謝謝

﹣喂？ ﹣保羅！我是倫敦的加雷士鍾斯

聽著，我正在趕往莫斯科

加雷士！我一直都想找你！ 你要來這裡嗎？

保羅，我又要請你幫忙了

這次幫我安排採訪史太林

你有門路的，對吧

你去找《紐約時報》的華特杜蘭迪吧 他頗有影響力

我現在被列為不受歡迎人物

聽著，我有事要與你談 我發現了一些猛料

它能讓真相大白 情況遠比我們想象的惡劣

保羅？

保羅？

喂？

電話壞了

你的簽證申請已獲批准

我們已為你安排下榻大都會酒店

大都會酒店？

我原本打算在火車站附近找間廉價旅館

但這安排…更加求之不得

到埗後，你需先去英國大使館登記

然後再去蘇聯新聞辦公室登記

不登記，簽證則無效 鍾斯先生，明白嗎？

非常清晰，謝謝

原來你會說俄語

除了莫斯科，我希望能欣賞 更多貴國的美麗風光

當然可以 在你採訪完史太林總書記後即可

祝你好運，鍾斯先生

加…雷…士…

這是幢新大樓 他們給我安排了很好的房間

這五年間，蘇聯人的建築量

比我們政府花十年興建的還要多

﹣你好 ﹣你好

你應該去工廠參觀 都城維克斯的英國工程師都來了

﹣你應該去採訪他們 ﹣我會的

﹣他們在哪間酒店接待你？大都會？ ﹣對

倫敦一切還好嗎？

勞萊喬治和麥克唐納 已解決經濟危機了嗎？

他們有最優秀的人才為此事出謀獻策

正是那班「最優秀的人才」害死我們

你從克里姆林宮 打聽到希特拉的消息嗎？

是勞萊喬治叫你問我的嗎？

希特拉令他緊張了？

恐怕不是

不好意思，請過目

不好意思，我們在準備定稿

很好

我讀過你的文章

你認為希特拉真的相信他所言嗎？

很多人都說他很瘋狂

在一個瘋狂的世界裡，什麼是瘋狂？

倫敦有傳言說我們離戰火不遠了

英國承受不起另一場戰爭

蘇聯人可以嗎？

他們請來英國工程師，興建新的工廠

史太林是怎麼支付這一切的？

我想是用錢吧

那他不會是用盧布付錢吧

你知道這國家有多富裕 國土有多遼闊嗎？

南部全都是麥田

大麥就是史太林的黃金

那可真多

五年計劃中他們的糧食 年產量不止增加一倍

鍾斯先生，你到底來這裡有何貴幹？

我需要你幫忙安排一次史太林的採訪

你二十七歲？還是二十八了？

這個重要嗎？

你以為時常與勞萊喬治 一起在鄉村共度週末

便可以隨便與國家元首喝茶了嗎？

我沒什麼期盼

我只是有幾個問題

那些數據不合理，蘇聯政府已一窮二白

他們何以突然大肆花錢？

誰在提供經濟支持？

抱歉，我的疑問總比答案多 讓我有點緊張

是誰讓你與希特拉一起上飛機的？