10 Minutes Gone

Jeg overtager nu.

Tak.

-Tak. -Selv tak.

Jeg har overvejet alle vinkler og muligheder.

Er hovedindgangen lukket, er der to udgange til gyden,

hvor vi har blokeret overvågningskameraerne.

To flugtbiler holder klar,

en nordpå ved 5th Street, og en på første plan i P-huset.

Er vi enige?

Ønsker I mere?

-Lad os få regningen. -I behøver ikke betale.

Tak.

Er alle med?

Vær forsigtige.

Vi ses.

Det ser godt ud.

Er du sikker på hende pigen?

Hun hjalp mig, da ingen andre gjorde det.

Stol på mig. Hun trækker i trådene her og har kontakter i hele byen.

Hun er vores es i ærmet.

Som du altid sagde.

Okay.

Ikke noget pjat nu. Vi gennemgår det igen.

Trekortsmonte er et spil, der handler om selvtillid.

Et gadespil...

...hvor målet er at finde vinderkortet.

Psykologien bag bluffet er at øge spillerens selvtillid

indtil han tror, at han har en særlig evne til

at narre giveren og vinde lette penge.

De, der medvirker, bliver kaldt "lokkefugle".

De samarbejder med spilleren for at narre giveren

men faktisk samarbejder de med giveren for at narre spilleren.

Det er snart tid. Hvordan ser det ud?

Alle overvågningskameraer inde for seks blokke er afbrudt.

Vi har 30 minutter, hvor hele kysten er klar.

Bare Sullivan-brødrene ikke kvajer sig med deres del.

Vi er parate til at begynde, når de kommer.

Det giver mig ikke særlig meget tillid.

Jeg hørte, at en af jeres folk havde billedproblemer.

Snarere et forbandet uheld. Det kunne være sket for hvem som helst.

Ja, men det skete for en af jeres folk.

Hans bror er en kommende stjerne. Han har lavet en del store kup.

Er det sandt?

Ja, det er det.

Som aftalt.

500.000 for hardwaren og femmandsteamet.

Den resterende million leveres ved modtagelse af æsken.

Det ser ud til at stemme.

Alle de her er clean.

I kan dumpe dem hvor som helst, når jobbet er udført.

Ingen af dem kan spores.

Vil du inspicere dem?

Behøver jeg det?

Ingen af os ville være her i dag

hvis vi ikke troede, at der fandtes ære blandt tyve, vel?

Okay, men hvem er de?

Griffin er den bedste hacker, jeg har set.

Han skal bare have adgang til systemet.

Jeg forsikrer, at han deaktiverer det.

Marshall og Baxter er de sejeste i branchen.

De tøver ikke, hvis de bliver trængt op i et hjørne.

Frank og Joe Sullivan.

Frank er den bedste låsemand uden for New York.

Han har aldrig blevet taget, til forskel fra sin bror.

Han var tilbageholdende med at acceptere en ulykkesfugl som Joe

i et af mine teams.

Men Frank trådte til og sagde i god for ham.

Så må du personligt garantere leverancen.

Ja, hvis alt går efter planen, vil de slå til mod banken lige nu.

-Han er præcis. -Godt, det holdt op med at regne.

-Så går vi i gang. -Kom så.

Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

Jeg vil sætte pris på, at du lægger dig ned.

Kom så. Af sted!

-Skyd ikke. -Politi!

Slip pistolen! Slip den!

Slip den!

Ned på gulvet. Ned med jer!

Ned på gulvet!

Bad jeg dig ikke om at lægge dig ned?

30 sekunder. Ny rekord. I trænger til et nyt sikkerhedssystem.

Har du nøglerne?

Boksnøgler!

Der er ikke meget tilbage. Vi har haft oversvømmelse.

Ned på gulvet!

Kom så, fart på!

Ud derfra! Af sted!

Skynd dig!

Vend ansigtet mod gulvet. Ser jeg jeres øjne, får I en kugle i hovedet.

Af sted! Af sted!

Fart på!

-Ned! Også dig! -Går alarmen, så skyder jeg jer.

Får jeg ikke det, jeg vil have, så skyder jeg dig.

Så er det mig.

Nøglerne?

Ansigtet nedad!

Hvordan ser det ud?

Det er jeres tur nu.

Ansigtet nedad!

Alle ligger på gulvet. Ingen mobiler.

Tre minutter, Frankie.

For fanden da!

Forstyr ikke min koncentration.

Når vi alligevel er her...

Bingo!

Nu snakker vi, brormand.

Vi er forud for skemaet, så vi...

Fandens!

Vi går til hovedindgangen. Fart på.

Hold jeres ansigtet nedad.

Hvor fanden er Marshall og Baxter?

Stands!

Fandens, vi skal væk! Til den anden flugtbil.

Fart på!

-Hvem blev ramt? -Et skud i hovedet.

Vi skal have forstærkning mod gården. De bærer beskyttelsesveste.

En stikker af! Hent helikopteren!

-Hvad fanden sker der? -Gå ind!

De holder min familie som gidsler. Vi har brug for hjælp!

-Tilbage! -Vi skal have hjælp.

Tilbage, sagde jeg!

Betjent nede!

Tag dem, Marshall! Nu smutter vi!

Stands, din skiderik!

Vi kører, Marsh!

To mistænkte.

-Vi skal ud til 5th Street. -Hvordan kom politiet frem så hurtigt?

Jeg havde timet det hele.

Vi kan have misset en vagt eller en alarm.

Sludder. Jeg havde planlagt det perfekt.

Tænk ikke på det nu.

I sidste ende er det den, der får fat i pakken, der får pengene.

Skid på det her. Vi sikrer området og tager direkte til Claire.

-Det var ikke en del af planen. -Jeg stoler ikke på Rex' aftaler.

Vi tager ind til Claire og forlader byen.

For fanden da! Joe!

For fanden! Joe!

For fanden, Joey!

For helvede!

-Kan vi tage det ansigt til ansigt? -Hvor er du? Hvad fanden skete der?

Det var en enkelt kup.

-Ind og ud på ti minutter. -Vi kan have...

Vi kan have overset en vagt.

Dårlig beslutning at lade Joe lede det.

Manden er en ulykkesfugl. Du burde have ladet mig købe ham ud!

Så havde vi haft pengene nu i stedet for dette forbandede rod.

Sikkerheden blev ændret. En civilperson legede Dirty Harry...

-Hvor er resten af teamet? -Det ved jeg ikke.

-Jeg fik en på kassen. -Så du ved det ikke?

Det vås køber jeg ikke!

Han er din bror! Det er det samme lort, der fik ham buret inde sidst.

Joe er død.

Det er jeg ked af, Frank.

Men det her er forretning.

-Hvor mange flere er sårede? -Jeg ved ikke, hvem der er med.

Hvor er det?

Vi fulgte planen til punkt og prikke. Alarmen gik, og vi tømte rummet.

-Hvor er pakken? -Joe havde den.

Så brød helvede løs. Jeg fik et slag i hovedet og besvimede.

Hvordan kom du ud?

Vi tog den anden udgang på 5th Street.

-Svar på spørgsmålet. Hvor er æsken? -Jeg ved det ikke, Rex.

Den, der overfaldt os, må have den. De vidste præcis, hvor vi var.

Og så lod de mig få skylden.

De vil snart have identificeret Joe. Hvor er du?

Jeg tømmer mit skjulested.

Hvad?

Tag til stedet i Crenshaw. Der skulle du jo til alligevel.

Hvis nogen vil fælde mig, så ved de det sikkert allerede.

Tænk dig godt om.

Ring til mig, så snart du ved noget om æsken.

Hører du?

En betjent, jeg kender, sagde, at banken er et stort rod.

De skød stedet i smadder og dræbte et par betjente.

Hver eneste strømer vil lede efter dem.

De vil afspærre byen inden for et par timer.

Ingen spor må føre til mig.

Jeg tager mig af det.

Ingen anholdte endnu, men Joe er på vej til lighuset.

-Hvor er hans bror? -Det ved jeg ikke.

Jeg har lige talt med Frank. Det var hårdt, men han er professionel.

Har han æsken?

Han kunne ikke sige en skid.

-Det her har jeg ikke sagt ja til. -Vi var enige om hardwaren.

Under forudsætning af, at jeg fik æsken.

Uden den er alt det her værdiløst.

Ingen job er kørt skævt for mig. Det skyldtes hverken teamet eller mig.

Det var røveriet, der gik galt. Hvem andre var ude efter den?

Ud over os?

Alle kriminalitetsbekæmpende myndigheder i hele landet.

En whisky, uden is.

-Drikker du for at glemme? -Jeg drikker for min bror.

Jeg leder efter hans veninde Claire.

Hun er ikke her.

Hvis hun er her, er hun i fare.

Ovenpå.

Tak.

Jeg har ikke så mange kontanter. Tag dem og forsvind.

Frank?

Joe er død.