Smiley Face Killers

Smiley Face Killers

Download Norwegian Subtitle

Release info

Smiley Face Killers 2020 1080p BluRay H264 AAC-RARBG
A Commentary by sub.Trader
If you are Maltese resident contact me sub.trader(at)yahoo.com

Tags

BluRay
1080
Published on: 2021-03-04
Downloads: 17
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

FILMEN ER INSPIRERT AV FAKTISKE HENDELSER

Sam!

Kom, bisken!

Hei! Vi er på vei.

Jeg hører deg ikke.

Kom igjen, jeg vil treffe deg.

Vi er på vei, men jeg hører deg ikke.

Vent. Jeg hører deg ikke. Send meg adressen.

Siden 1997 har over 150 unge menn fra amerikanske college

druknet under mistenkelige omstendigheter.

Symboler sprayet ved åstedene

har fått enkelte til å tro at det dreier seg om seriemord.

Enkelte mener dette kun er en myte.

Men mange mener noe annet.

Hei.

Ja, vi ses på kafeteriaen.

Hei.

-Fikk du tak i det? -Det gjorde jeg.

-Langeren var temmelig sprø. -Ja vel...

Når vil du dra på festen?

Tja, i ti-tiden? Når Keren vil gå, tenker jag.

Skal vi dra sammen? Jeg henter jentene, så kommer vi innom deg?

Greit.

Hva er i veien?

-Er litt usikker på det i kveld. -Nei, kom igjen. Du blir med.

Du skal på festen i kveld og du skal ha det gøy.

-Ha det gøy, til og med? -Vet du hvorfor?

-Du er stresset og deppa for tida. -Det er jeg ikke.

Jeg er ikke alene om å synes at du virker kjempedeppa.

Jeg er ikke kjempedeppa, greit? Jeg har det bra.

Vet ikke om det er så lurt å ta ecstasy fredag kveld

når vi har fotballtrening neste morgen. Men hva vet jeg om det?

Treningen er 11. Kom igjen.

Vi blir ikke rusa, tar bare litt ecstasy. Det er medisin.

-Medisin. -Ja. Kjemikalier.

Hei, jenter.

-Beklager at jeg er sen. -Det er ok. Jeg gjør ferdig en prøve.

-Alt bra? -Ja, litt trett, bare.

Vi går på rommet mitt.

Ha det.

-Faen! -Det går bra, kjære.

-Det går bra. -Vet ikke hva som er galt.

Ikke bekymre deg.

Når vil du dra på festen?

-Når du vil. -Ja vel.

Du... Du!

Det går bra.

-Du fikk tak i ecstasy? -Ja, jeg fikk tak i.

Ska vi treffes på stranda i ni-tiden?

Adam snakket om å hente oss. Først dere, og så meg.

Ja vel, fint.

Har du snakket med moren din i det siste?

Nei. Hvordan det?

-Vel... hun ringte meg. -Ringte hun deg?

Hun sa du ikke tar telefonen, Jake.

Hva mer sa hun?

Hun lurte på om du fremdeles gikk til doktor Louis.

-Jeg sa at jeg trodde det. -Nei.

-Jeg går ikke til dr Louis lenger. -Nei vel...

-Kanskje du burde det? -Nei, for alt er bra med meg. Greit?

-Jeg føler meg bra. -Ja vel.

Du har vært så innadvendt de siste ukene.

-Jeg er ikke blitt innadvendt. -Har du sluttet å ta medisinen?

-Jeg tar ikke Nardo lenger. -Herregud, da, Jake.

-Hvorfor ikke? -De skulle aldri ha gitt meg den.

-Jake! -Hør her...

Det går bra. Jeg blir stadig bedre og jeg vet hva jeg gjør.

Jeg husker bare sist du sluttet å ta det, og da var det ille.

-Jeg vil ikke at du... -Jeg tar det ikke mer.

Men det stabiliserer deg. Selv om du ikke skjønner det.

Alle rundt deg ser det.

Sykling og svømming stabiliserer meg. Ikke den jævla Nardo-dritten, Keren!

Greit. Unnskyld.

Du. Jeg vil bare at du skal ha det bra, sant?

-Jeg prøver. -Vet det.

Du må hjelpe meg. Ikke motarbeid meg på dette.

Du må støtte meg.

Det vet du at jeg gjør. Men du må hjelpe deg selv også.

Ja da! Jeg gjør det. Greit? Det er bare...

-Du må være der for deg. -Ja vel.

-Greit? -Greit.

Devon, jeg er hjemme.

Hei.

Devon?

Devon, er du hjemme?

Dev...

Adam Vi er utenfor

Ja da, hopp inn! Der har vi kjekkasen vår.

Hvorfor får han kjøre?

Alt bra, sexy?

-Ja. -Hva gjør dere på fotballtreningene?

-Masse. Det vil du ikke vite. -Har de gress der?

-Så klart! Det har de alltid. -Kan vi kjøpe s'mores?

Hvor gammel er du?

-S'mores? -Ja, kan vi kjøpe?

-Vi skal ikke kjøpe s'mores. -Hvorfor ikke? Jo da!

-Han har Hawaii-skjorta på seg. -Hva tenkte du på da?

Hva mener du? Den er jo nydelig. Den er rosa og minimalistisk.

-Minimalistisk, men skrikende. -Hva gjør vi sammen med deg?

-Skal vi ta? -Ja, Jake har dem.

Hva?

-Hva mener du? -Å ja...

Beklager. Ecstasy, ja.

Kan du slutte å oppføre deg som en psykopat et øyeblikk?

Herregud, da, mann...

Du er jo helt blåst!

Jeg glemte den. Jeg drar hjem og henter den.

-Vi gjør det. Bli med. -Jeg kan.

-Vi gjør det. -Bra! Jeg må ha noe å drikke.

Hvor er den?

-Øverste skuff i kommoden ved senga. -Jeg ringer om jeg ikke finner den.

Nøklene.

Elskling! Beklager.

Det er greit. Snart tilbake.

Hva foregår? Hvorfor glemte du det?

-Jeg ble distrahert. -Av hva da?

...på rommet mitt og etterlot noe på senga mi.

Et kart.

-Et kart? -Drit i det!

Så sa han at han har sluttet å ta medisinen og å gå til legen sin.

I ettermiddag skulle vi... du vet... Og han kunne ikke.

Ikke første gang denne uka det ikke gikk...

-Han tenner vel ikke på deg lenger. -Han må ta medisinen sin.

-Er ikke den problemet? -Nei, han følger et mønster.

Han selvmedisinerer i stedet for å ta reseptmedisin.

Han dropper lege og medisinen sin, og lurer på hvorfor han er deppa!

Kanskje du bør droppe Jake og gå tilbake til Rob.

-Hvorfor, når jeg satser på Jake? -Vel, Jake...

-Han har oppført seg rart. -Jeg vet det.

Og visst går det inn på meg, men... Jeg vet ikke.

Jeg prøver å få ham på rett spor. Jeg vet ikke...

Han har jo ingen andre.

-Der er du. Hvordan går det? -Trenger noe å drikke.

-Ja vel? Du skremte dem bort. -Jeg skremte dem bort.

Skål.

VANNET VIL HA DEG

VANNET VIL HA DEG

Hvem er du?

VANNET VENTER PÅ DEG

Hei. La oss gå en tur.

Kom igjen.

-Du, har du tekstet meg i kveld? -Nei, det har jeg ikke.

Vil du ha en?

Nei, det går bra.

-Kom igjen, vær hos meg. -Jeg er hos deg.

Nei, du vet hva jeg mener. Vær hos meg, sånn...

Jeg...

Jeg vil gå tilbake til festen og få meg noe mer å drikke.

Og så kan vi kanskje komme tilbake hit etterpå?

Greit. Jeg må tisse først.

Og så henter vi et teppe i bilen til Adam.

Og så kommer vi tilbake hit og titter på stjernene?

-Beklager det der tidligere. -Det er greit.

Vent på meg.

Hei. Kom an.

Har du bilnøklene?

Har det!

Vi kappløper!

-Godt å se deg. -I like måte.

-Kommer du i morgen kveld? -Ja, jeg hørte om festen din.

-Den er i morgen kveld. -Ja, jeg hørte det.

-Er vi invitert? -Den begynner ti.

Ti?

-Hei. Jeg så etter deg. -Ja vel?

-Hei, Jake. -Rob.

Rob fortalte at han har fest i morgen kveld.

Jeg tror vi drar nå.

Det er greit.

-Jeg vil dra. -Elskling.

Jeg fortalte bare Keren om festen.

-Godt å se dere. Vi må henge litt. -Ja. Takk, Rob.

Ser deg i morgen.

Går det bra med deg?

Ja da, jeg har det bra. Hvorfor spør du, Rob?

-Tja... Du virker litt stresset. -Jeg har det bra.

Fint.

-Kom, Keren. -God natt.

Det begynner å bli kaldt. Denne festen er død.

-Kjører du oss hjem? -Ja, men da må vi kjøre straks.

Greit.

-Takk, Adam. -Takk, Adam!

Blir du med inn?

Jeg er trett. Tror jeg bare drar hjem.

Er det på grunn av Rob?

Jeg driter ærlig talt i Rob.

Jeg tror deg ikke. Jeg følger deg hjem.

-Ja vel. -Kom igjen.

-Er du sjalu på ham? -Jeg tror han er sjalu på meg.

-Jeg tror Devon er her. -Bilen er ikke her.

-Kanskje han er ovenpå. -Du er så høy.

Kan du sjekke? Vær så snill.

Jeg tar meg litt vann.

Devon, er du her?

-Det er ingen her. Kom. -Kan vi sjekke nede?

-Kom nå! -Vær så snill.

Ja vel, da.

-Det er ingen her. -Bra.

Hva er dette?

Faens Devon.

Rob Kom du deg vel hjem?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left