Peaky Blinders

อาร์เธอร์เอากระสุนออก

ตอนขากลับ

เขาบอกว่าคุณหยุดแวะอ้วกตรงสี่แยก

คุณไม่ใช่ทหารอีกต่อไปแล้ว ทอมมี่

คุณไม่ได้ตรวจดูอาวุธของคุณ

คุณไม่ใช่ทหาร คุณมันไอ้ขี้ขลาด

ฉันได้ยินเสียงคุณเหนี่ยวไก

ทิ้งครอบครัวคุณไปโดยไม่ร่ำลา

ถ้าคุณยังอยากตัดช่องน้อย

นี่ไงกระสุนหกนัด

แม่…

ยมบาลรับแม่ไป

ยมบาลไม่รับผม

อย่างกับจะมีผลอย่างอื่นตามมา

ฮัลโหล

คุณเชลบี้ ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้

ว่าใครที่ยับยั้งการลอบสังหารเมื่อคืน

ถ้าคุณมองไปนอกหน้าต่าง คุณจะเห็นธงสงบศึก

มันคือกลุ่มอาสาสมัคร

นำศพพวกของคุณที่ตายมาส่งให้ เพื่อให้คุณส่งพวกเขาขึ้นสวรรค์เอง

ปฏิบัติการเมื่อคืนเป็นฝีมือของทหาร

จากสามกองพลดับลิน แห่งกองทัพสาธารณรัฐไอร์แลนด์

เราต้องดูแลให้คุณโมสลีย์ยังมีชีวิตอยู่

คุณรู้เพียงเท่านี้ก็พอ

และคุณควรรู้ด้วยว่าการรักษาชีวิตโมสลีย์ไว้

ไม่ใช่การแทรกแซงเดียวของเราเมื่อคืน

เราเปลี่ยนแปลงโครงสร้างบางอย่าง ขององค์กรคุณ

ตั้งแต่คุณเริ่มสร้างอาณาจักรของคุณ

คุณก็มีตัวช่วยให้พึ่งพา

เมื่อคืนเราตัดตัวช่วยนั่นทิ้งไป

นับจากนี้คุณจะต้องพึ่งพาเราแทน

โปรดรู้ไว้นะ คุณเชลบี้ ว่าการตายของคนของคุณ

เป็นความรับผิดชอบของคุณ

เพราะคุณยังไม่ยอมเข้าใจ ข้อจำกัดของตัวคุณเองเสียที

แม่…

เรื่องนี้เกิดจากความทะเยอทะยาน และการเดินหมากของชายคนเดียว

ลูกขอสาบานในนามของพระเจ้า

ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน ไม่ว่าจะต้องโกหกสักเท่าไร

ผมก็จะแก้แค้นทอมมี่ เชลบี้ให้ได้

คุณครับ

ถึงเกาะมีเกอลงแล้ว

ท่าน ผบ.บอกจะให้เวลาเราสองชั่วโมง งานนี้อาจมีคนตาย

ถ้าผมตาย บอกพวกเขาให้โทรหาน้องชายผม

กำลังมาแล้ว

ผมชื่อโธมัส เชลบี้ ผมจองห้องประชุมไว้

เมื่อคืนมีขี้เมาที่ไหนไม่รู้ทุบหน้าต่างผม

นกพิราบบินเข้าไปในห้องใหญ่ เมียผมกำลังทำความสะอาดอยู่

ผมมาถึงเร็ว ผมจะรอ

ดื่มอะไรหน่อยไหม

ขอน้ำเปล่าแก้วนึงครับ

หน้าต่างแตกเพราะหลายคนที่นี่เมาและโมโห

รู้ไหม…

คนเกาะนี้ครึ่งนึงหากินกับ การทำเหล้าเถื่อนจนถึงทุกวันนี้

คนอีกครึ่งเกาะซ่อมเรือให้พวกเขา

(วันเศร้าที่มีเกอลง ยกเลิกการห้ามผลิตสุราเที่ยงคืนคืนนี้)

คุณเอาน้ำคุณไปดื่มในห้องโถงดีกว่า

ขอวิสกี้อีกขวด

นายทำงานให้บริษัทวิสกี้ใช่ไหม

(บริษัท เชลบี้ จำกัด นำเข้าและส่งออกทั่วโลก)

ฉันมาทำธุระส่วนตัว

นายเรียนภาษาฝรั่งเศสที่ไหน

ในฝรั่งเศส

ใช่ ฉันเรียนหลายอย่างในฝรั่งเศส

เกาะนี้ยั้วเยี้ยไปด้วยไอ้พวกตัวแทนอย่างนาย

เที่ยวมาปิดโกดังของเรา

ทำให้คนพากันตกงาน

ฌอง โคล้ด อย่าหาเรื่องเขา

สิบปีที่เรือของเราขนส่งวิสกี้ ไปตามเพรสิเดนท์โรดส์ไปยังบอสตัน

ตอนนี้เราไม่เหลืออะไรเลย

และนายมานั่งหัวโด่ สั่งน้ำเปล่าดื่ม

ทำแบบนี้เพื่อเย้ยกันหรือไง

เปล่า

ฉันสั่งน้ำเปล่าเพราะฉันไม่ดื่มเหล้าแล้ว

ทุกชนิด

ฌอง โคล้ด ขอร้อง อย่ายุ่งกับเขา

นี่เพื่อนเอ๋ย

ดื่มฉลองซะ

ยกแก้วดื่มให้กับคนจนในมีเกอลง

ที่พวกเปรตอย่างนายทำลายชีวิตของพวกเขา

ดื่มซะ

นี่

ดื่มสิ

นายจะไม่ได้ออกไปจากบาร์นี้

จนกว่านายจะดื่มฉลองให้กับชาวมีเกอลง

ได้

ได้

ฉันเข้าใจว่าวันนี้นายคงจะโกรธเป็นพิเศษ

แต่ถ้านายอ่านนามบัตรของฉันแทนที่จะเผามัน

นายก็คงจะรู้ว่านี่เป็นการเข้าใจผิด

ฉันอุตส่าห์อดทนอย่างมาก เห็นแก่สถานการณ์

แต่นายต้องนั่งลงซะ

และปล่อยให้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์

เป็นคนดีนะเนี่ย

ก่อนจะบานปลาย ให้ฉันอธิบายหน่อย

ฉันจะไม่ดื่มฉลองกับนาย เพราะฉันสาบานจะเลิกเหล้ามาสี่ปีแล้ว

บ้าเอ๊ย

ไม่ อย่า

ตั้งแต่ฉันสาบานจะเลิกเหล้า ฉันก็ใจเย็นขึ้นและสงบขึ้น

เกิดอะไรขึ้น

เข้ามา

บางครั้ง เวลามีเรื่องขัดแย้งส่วนตัว

ฉันก็กลับไปใช้วิธีเดิมๆ ของฉัน

ถ้ามันเกิดขึ้นที่นี่ตอนนี้ มันจะเป็น

วันเศร้าในมีเกอลงของแท้

ทีนี้ แขกของฉันใกล้จะมาถึงแล้ว

ฉันต้องไปเตรียมห้องก่อน

ช่วยพาไปทีได้ไหม

ขอโทษครับ โรงแรมโรแบร์ไปทางไหน

พวกเขาคิดว่าเราเป็นคนจากโรงกลั่น มาเอาเหล้าของเรากลับไป

เราสายแล้ว

เขามาถึงก่อนเสมอ ไปกันเถอะ

จะมีสงคราม และพวกคุณคนใดคนหนึ่งต้องตาย

แต่จะเป็นคนไหน ฉันบอกไม่ได้

สวัสดี ทอมมี่

ข้างนอกมีชายที่กำลังเย็บใบหน้าอยู่

มีเรื่องเข้าใจผิดกันน่ะ สวัสดี ไมเคิล

ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะคิดยังไงถ้าเจอนายอีก ทอม

เหรอ แล้วนายคิดยังไงล่ะ

ตั้งแต่แม่ฉันตายไปเมื่อสี่ปีที่แล้ว

ทอมมี่กับฉันก็ไม่ได้พูดกันอีกเลย

เราทั้งคู่ต่างก็ยุ่งมากๆ

นายยุ่งเกินกว่าจะลงโทษคนที่ฆ่าแม่

รู้ไหม ไมเคิล เวลานายจัดการกับศัตรูที่มีอำนาจมาก

บางครั้งการแก้แค้นมันก็ต้องใช้เวลา

นายต้องเลือกจังหวะที่เหมาะ

ไม่นานเกินรอ

แต่ตอนนี้เรามีผลประโยชน์ทางธุรกิจร่วมกัน

ความบาดหมางจะจางลงตามกาลเวลา และผลประโยชน์ส่วนตัวที่เหมาะสม

ทอมมี่ เราทุกคนอยากฟังมากว่านายจะพูดอะไร

ฉันตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับนายอีกครั้ง ไมเคิล นายดูดีมากนะ

นายก็เหมือนกัน

ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง

เครื่องฉายนี่เป็นของขวัญ จากชาร์ลี แชปลินเลยนะ

เขาส่งมันมาไกลจากฮอลลีวูด นั่งลงแล้วดูหนังซะ

พระเจ้า ไม่ อลิซาเบธ อย่าทำยังงั้น เดี๋ยวเจ็บตัว

ค่ะ หวัดดี นั่นใช่เบลทาเวิร์นไหม

ถ้าที่นั่นมียิปซีที่ชื่อจอห์นนี่ ด็อกส์

ช่วยบอกเขาให้มาเลี้ยงลูกเขาด้วย

นี่คริสต์มาส ช่วงเวลาของครอบครัว

แม่ หนูดูอยู่นะคะ

เอาละ ทุกคน เอาละ

เมื่อไหร่เขาจะมา

เราจะเริ่มปาร์ตี้คริสต์มาสเร็วหน่อย

เพราะพรุ่งนี้ ฉันกับชาร์ลส์และรูบี้ จะขึ้นเรือลำใหญ่ไปแคนาดา

- แคนาดา - ไปอยู่กับพ่อของพวกเขา

แต่เราบอกซานต้าเรื่องปาร์ตี้นี้แล้ว

เขาเอาของขวัญมาให้พวกเธอทุกคน

เย้

วิ่งแข่งกัน

เอด้า ซานต้าหายหัวไปอยู่ที่ไหน

ฉันไม่รู้ เขาควรจะมาถึงได้แล้วนะ

- ใช่ - ไปมุดหัวอยู่ที่ไหนนะ ซานต้า

เสร็จเธอแล้ว

แต่ฉันมีปืนนะ หนีไปซะ

รีบหนีให้ไวเลย

สุภาพบุรุษ วันนี้เป็นวันสุดท้าย ของการห้ามจำหน่ายสุรา

แต่แทนที่จะมองว่าเป็นจุดจบของบางสิ่ง

ฉันเชื่อว่าสำหรับคนอย่างเรา มันอาจเป็น

การเริ่มต้นใหม่ โอกาสใหม่

โอกาสที่ฉันอยากแบ่งปันกับคนที่ฉันรู้ว่าไว้ใจได้

สิบสองปีที่ผ่านมา คนบนเกาะนี้

ทำมาหากินกับการผลิตเหล้าเถื่อน

การเป็นคนนำร่องน้ำ และหลบเลี่ยงตำรวจตระเวนชายแดนอเมริกา

แต่ตอนนี้เหล้ากำลังจะถูกกฎหมายแล้ว

การค้าขายจะกลับไปสู่มือนายทุนจากนิวยอร์ก

บอสตันและโทรอนโต

แต่… เมื่อประตูบานหนึ่งปิด…

อีกบานก็จะเปิด

เราสามารถฉกฉวยประโยชน์ จากระบบที่มีอยู่บนเกาะมีเกอลง

และเสนอโอกาสให้คนเรือบางคนได้ทำงานต่อไป

แต่คราวนี้ เป็นสินค้าตัวอื่น

- ให้รินให้ไหม - ไม่ต้อง

ตอนนี้มันจบแล้ว ไอ้เกาะบ้านี่

นี่เป็นเกาะที่ไม่มีศีลธรรมและความเห็น

มีแต่เรือเพียบ ไม่รู้จะขนอะไร ไม่รู้จะไปไหน

เหตุผลที่มีเกอลงถูกใช้เป็นที่ขนเหล้าแต่แรก

คือเพราะมันตั้งอยู่นอกน่านน้ำของทั้งอเมริกา

และแคนาดา

ทางเทคนิคแล้ว มันคือดินแดนของฝรั่งเศส

เอฟบีไอ ตำรวจม้าแคนาดา ไม่มีอำนาจจับกุม

ไปได้ของนี่มาจากไหน

ฉันมีสินค้าไม่ขาด

ตลอดสี่ปีมานี้ จากหุ้นส่วนในเบลฟาสต์

เราตัดสินใจว่าถึงเวลาบุกตลาดอเมริกาแล้ว

นั่นละ เพื่อนเอ๋ย คือฝิ่นที่ดีที่สุดในโลก

ส่งตรงจากเซี่ยงไฮ้มายังโกดังฉันในลิเวอร์พูล

ไมเคิล ถ้าเป็นเรื่องนี้ นายคือผู้เชี่ยวชาญ

ฉันไว้ใจเขา

แล้วตำรวจฝรั่งเศสล่ะ

ฉันติดต่อกับตำรวจเขตปกครองมีเกอลงไว้แล้ว

เราเคยร่วมรบสองสมรภูมิในฝรั่งเศส

เราถือว่าเราเป็นสหายร่วมรบ

ฉันเสนอเงิน 12 ล้านฟรังก์ให้กับสหายร่วมรบ

ถ้าเรือระหว่างมีเกอลงกับบอสตันแล่นได้ไม่สะดุด

เราจะนำข้อเสนอของนายไปบอกลุงแจ็คในบอสตัน

เราอาจจะนัดเจอกัน หลังจากนายคุยกับลุงแจ็คแล้ว ไมเคิล

คนที่ฉันเชื่อว่าเป็นลุงของเมียนาย

- แจ็ค เนลสัน - เฮ้ย

เขารู้ข้อมูลที่อาจทำให้เขาถูกฆ่า

และเขาก็กล้าพูดออกมาดังๆ