While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

Episode 11

Kang Cho Hee

He's not picking up.

I think he caught on and took off.

Look through his phone call history, card transactions, everything. If that doesn't work, put him on the wanted list.

What do you mean the wanted list? What did my brother do wrong?

Lawyer Lee. You have a guest waiting.

Who? I don't have any appointments.

This is his first time here. The director said to meet him.

Is that so?

I'm sorry. If you could just wait a moment.

Is this a pro bono case? - No.

Or have I been pushed down from the core team? Because I messed up a little bit on the Park Joon Mo case?

There's no way. - Then why in the world would he give a client like that to—

Just try talking to him first. I'm sure there's a reason why the director entrusted him to you.

Okay.

Hello. I'm Lawyer Lee Yoo Beom. Your name?

I'm Kang Dae Hee.

I asked to meet with a prosecutor-turned-lawyer, and they told me to come here.

Yes, that's right. Take a seat.

However, just because I meet with a client doesn't mean I'll take on his case.

I need to listen first then I'll decide if I can take on the case...

Excuse me.

I can give you how much you want for money.

When I bet, I don't look at the pot.

I look at the probability.

So tell me, what do you need help with?

I just feel so wronged.

A while ago, I caused a big traffic accident.

I lost my younger brother because of it.

But they're saying that I caused this accident on purpose, saying that I was after the insurance money.

They've even come after me with a warrant...

Does it say on the warrant that you killed your brother on purpose?

No, no... I haven't been able to see the warrant yet because I ran away before they were able to find me.

So you're saying that you don't even know what the warrant says but you ran away because of what you think it says?

No, no it's not tha— - Wow. This.

If I were a prosecutor, that would have been a big slip-up,

but don't worry. I'm a lawyer now and because of my professional responsibility as a lawyer,

no matter what you say here, I can't reveal that, ever.

If you want to live, lie in front of the prosecutor. Tell me honestly what you want.

You lying to me is like asking me to fill a bottomless pot with water.

I mean...

I need to know where the hole is so that I can patch it and choose to fill it with water or not.

Did you kill your younger brother?

Yes.

What I want from you

is to get me the verdict of "not guilty" at the trial.

According to National Weather Service, this September will be the same as or slightly warmer than the usual average temperature in the past.

It is anticipated that foliage will turn color a little later.

A murder case where someone killed his own siblings over insurance—

When does mine start?

It's starting. It's starting.

Here is Nam Hong Joo's report.

On the 6th, Hangang District's Prosecutor's Office of Seoul,

during the final hearing of Mr. Kang,

a 37-year old whom they arrested on charges of murder and fraud,

demanded life imprisonment.

Mr. Kang, who since June of 2015 until February of this year,

placed life insurance policies under his brother and sister's names

in order to receive insurance payouts, murdered both his siblings.

This was SBC News's Nam Hong Joo.

It's not the Prosecutors' Office but Prosecutor Jeong Jae Chan of Hangang Prosecutors' Office who did it.

So? Does it feel unfair?

Not unfair, it's just too bad some details were left out.

If you thought it was unfair, I was going to comfort you, but if not, never mind.

Now that I think about it, I think it's a bit unfair.

Tell me. What's so unfair?

What's so unfair?

I asked you. What's so unfair?

What is this?

Wh-What? You? Wh-Why are you lying in my bed?

I came in to wake you up, and you pulled me, saying it was unfair. You pulled my arm!

You should have broken free! Why are you such an easy pushover while you're a male punk?

Eww, disgusting. What was I even saying?

Right? You don't even know what you're saying either.

Things like bearing shame, swindler calling out fraud, pretending not to know comes to mind all of a sudden, right?

Shut up! - What about breakfast? Cereal? Or should I make ramyun?

Why are you offering to make breakfast again? - Because we might be indebted to you again.

Just in case something like this happens again, please protect my daughter.

Nevermind that. We're going to eat breakfast at our front-door neighbor's place from now on.

From now on? Every day?

The front-door neighbor ahjumma said she would make breakfast for us every morning.

Aigoo. That's great.

Wow. That house's breakfast is art.

You're saying that like you've eaten it before.

I have.

When? Without me? - Yeah. Last time. Without you.

I don't like you today for many different reasons. Ching!

Hey, don't do that.

Wolverine! - Ah, don't do it! For real! I don't like it!

Mom! Mom, the razor. Where's the razor?

Mom, why do you think my leg hairs are like this?

How can my leg hairs become so abundant in just a day?

If the rice plants grow at this rate, double or triple cropping can be possible. My armpit hairs—

Oh... Hong Joo. Say hi.

From now on, we're going to be eating breakfast with our front-door neighbors.

Also, your armpit... I mean, the razor is next to the shampoo, so look carefully.

Mmm. Got it.

It's good you came.

Hong Joo, you're dewy today.

I don't have eyebrows. Half of them are missing. I'm Mona Lisa.

Ahhh, why couldn't just half of you have grown as eyebrow hairs.

Enjoy!

Our Hong Joo's personality is so clean and detailed that

even if there is one leg hair left, even just one, she can't leave for the day.

Okay.

Do you eat like this every morning?

Hey Hyung, this is just a common meal. Before this, she has prepared a "five spice sliced steamed pork" dish.

The shabu shabu you made before was seriously the best!

Good! I'll try to cook it again next time.

Welcome! Welcome!

Mom, you should have told me in advance that there was going to be guests.

I did tell you but I guess since you turned up your music so loud, you didn't hear.

It's fine. Isn't everyone disheveled like our Hong Joo when they're at home?

No, I'm not as bad as her. - Of course.

What a liar. He doesn't even look like a human at home...

I know too what your brother looks like at home.

You saw? - How do you know?

I have already seen your household scenery in my dreams. A lot!

You don't wash your hair for days and consider that greasy hair as waxed hair so you just go work with it, right?

That's right! - No, no.

I'm scared that lice will come out of his hair.

His socks are in a ball, pants are splayed, and he never puts the clothes he takes off in the washer, right?

Why do you use the bathroom with the door open?

That's right. That's it! And after he does his business,

he doesn't even flush! - He doesn't even flush!

Amazing! How do you know all that from dreams?

Lately, I often dream about your brother.

I keep seeing the state of your house without meaning to.

Who's going to clean this up? Who? Who? Who?

Just leave me alone.

Ouch! - Hey.

People who will become prosecutors are just...

It's so bad that it's almost a shame to see alone. How dare you put up a front?

I've been holding it back because you might lose face, but should I say more?

Look here Nam Hong Joo! - What?!

I acknowledge it. Let's stop! Seriously.

Please eat. Eat.

Just do all the things as usual since I've already seen it all anyway.

Otherwise, if you suddenly become a clean freak

your brother will say that you're acting out of place.

Are you upset?

Why? Isn't that your bus? Aren't you getting on?

I am not.

Why?

Because I have to take you to work.

Be clingy, ask me to take you to work and to protect you. I'll try to.

I mean, if that makes you feel secure, I'll try it.

You were serious. You were really serious.

I told you I am serious.

Oh! The bus is here. Let's get on.

#6 Blind People's City

Why are you giving me two whole boxes of business cards?

While you were gone for a year,

all staff at the Han River police station and Han River District Prosecutor's Office have completely been changed.

If you go around and introduce yourself to everyone, the two boxes won't be enough.

Okay!

This is the real beginning, huh?

When you select the cases to report, I'm going to watch you closely.

At the police, prosecution office, fire department, and even patrol division,

what they investigate right now, and what their current issues are,

you better have a grasp on everything. Got it?

Even the patrol division?

You don't like it?

No, I like it so much.

I feel rejuvenated because it feels just like the old days.

Should I report back to you every 2 hours like I did when I was an intern?

Oh, that's even better.

Oh my gosh. I lost. My loose lip...

Welco—

Hello! We came again!

Our Hong Joo isn't here though.

I didn't come for Hong Joo. I came to eat pork belly.

I skipped breakfast, so I need to at least eat some pork belly in order for me to survive the day.

Of course, and we don't need things like a cash receipt.

As men, not being stingy, we can't ask a cash receipt or a have a coupon stamped for a visit.

We don't do such things at all. We've done these things.

Why is asking for your cash receipts being stingy?

When police should be the role models in showing fair trade, is it right for you to say that?

Woo Tak, what should I do? It looks like I made another mistake.

Sunbae-nim, please!

Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki

Han Woo Tak! I mean Officer Han we see each other here too!

What brought you here?

Do you two know each other?

You... did you get a job?

No! I was reinstated!

With only one life you can't just die pretty, you have to work.

SBC journalist. You were a journalist?

Wow! I'm sorry I didn't know that.

What is the relationship between those two?

What relationship? They have absolutely no—

I have been to your store today.

Is it that they don't have an relationship or that they do?

Hey! Isn't there anything good going on in your station?

I need to report back to the station and I've got nothing.

Oh no! What to do? Something to report! Something to report!

Yes! This is Han River Line Nam Hong Joo.