The Good Bad Mother (나쁜엄마)

THE GOOD BAD MOTHER

- Buwisit kang bata ka. - Ano…

- Buwisit ka. Bakit mo 'yon ginawa? - Ano ba'ng problema mo?

- Bakit mo 'yon ginawa? - Ano ba?

- Huminahon ka. - Hindi,

sa lahat ng tao,

bakit kay Kang-ho mo pa 'yon ginawa,

sa kawawang bata pa?

Bakit ka naaawa sa kaniya?

- Ano? - Lahat ng atensiyon nasa kaniya dati

dahil matalino at matataas ang grado niya.

Ngayon, nasa kaniya pa rin ang atensiyon dahil naging isip-bata siya.

Parang di pa sapat ang pagmamahal ng nanay niya,

pati ang nanay na kapitbahay niya, nag-aalala sa kaniya.

Palagi kang abala sa sakahan, ni di ka nagluluto kapag kaarawan ko,

pero nong pumasa sa SNU si Kang-ho,

nagsara ka ng sakahan at nagpakain para sa kaniya!

Buwisit, ako ang anak mo, hindi siya.

Para kanino ko kaya 'yon ginawa?

Naisip ko na makikinabang ka kahit kaunti

kung may kaibigan kang matalinong bata na katulad niya.

Nakakahiya at nakakasawa na,

pero tiniis ko ang lahat.

Ganoon…

Ganoon akong nagtiis.

Bakit ka umiiyak? Nasasaktan din ako. Ayos lang 'yon.

Hoy, ikaw na bata ka. Bakit mo pinapaiyak ang mahal ko?

Kailangan ko lang naman ng pera.

Gusto kong magtrabaho,

pero walang tumatanggap sa akin dahil sa criminal record ko.

Magkano ba ang kailangan mo?

Sabihin mo!

- Dalawang… - Ano? Dalawang milyon?

Dalawang milyon?

Buwisit ka talaga! Dalawang milyon?

Tingnan mo nga naman.

Ang mahal kong Mi-joo…

Ma, saan po tayo pupunta?

Saan siya pupunta nang ganito kaaga?

Hello?

Ano?

Kang-ho.

Kakain na tayo.

May darating tayong bisita.

Kang-ho, naiinis na ako.

Ma, saan po tayo pupunta?

Bahay 'to ni Kuya Kang-ho, ha.

Ye-jin.

Seo-jin.

Mama?

Mama!

Mama?

Ma.

Mama!

Ma!

Excuse me.

Dito ba nakatira si Mr. Choi Kang-ho?

Opo.

Dito.

'Wag mong ipagsabi 'yan sa di mo kakilala!

Sino ka at bakit mo hinahanap si Kuya Kang-ho?

Ako si Hoang.

Magkikita kami dapat ngayon,

pero hindi ko siya matawagan.

Mama.

Mi-joo, si Mama…

- Bakit? - Si Mama…

Ano'ng nangyari?

Ma.

Ms. Jin!

- Ma, gumising ka. - Ms. Jin, gising.

- Mama. - Ms. Jin!

- Ano'ng nangyari. - Hindi…

- 'Wag mo siyang alugin nang ganiyan. Tabi. - Ha?

Sige.

Nagka-hypovolemic shock siya.

Hello? Taga-Jouri po ako.

May emergency kami.

Kang-ho, pahingi ako ng makapal na kumot at mga unan.

Sige, kumot at mga unan.

- Kumot… - Gaano pa po katagal?

Emergency po 'to.

Pumunta po kayo kaagad.

- Opo. - Itaas mo ang binti niya para dumaloy

- ang dugo papuntang puso. - Binti.

- Taasan mo pa. - Taasan pa.

- Ganiyan. - Umuwi muna kayo sa bahay.

Patay na ba si Ms. Jin?

Hindi sa ganoon. 'Wag kayong mag-alala.

Seo-jin, umuwi na kayo ni Ye-jin.

Naiintindihan n'yo ba?

Sige na. Mag-iingat kayo.

Ms. Hoang.

- Kaya mong samahan siya ng 20 minuto? - Oo, sige.

Kang-ho, nasaan ang susi ng sasakyan?

Susi ng sasakyan?

HAPPY FARM

Sasakyang may plate no. 6169, pink na truck.

Huminto ka muna. Mabilis ang takbo mo.

Sasakyang may plate no. 6169, tigil!

- Sabayan mo na. - Opo, sir.

Ano'ng ginagawa n'yo?

- Hinto. - Di n'yo ba kami naririnig?

Mabilis masyado ang takbo n'yo!

Sir! Tulungan n'yo po kami!

- Ano? - Nawalan ng malay ang mama ko.

Nagka-hy…

Hy…

Hypovolemic shock.

Hypovolemic… Ano?

- Hypovolemic shock. - Hype?

Ano ba'ng sinasabi mo?

Hypovolemic shock!

- Ano? - Nagka-hypovolemic shock siya!

- Bilisan mo. - Opo, sir.

May kasunod kaming emergency patient.

Paraanin n'yo kami.

- Lagyan n'yo ng IV. - Ano po'ng nangyari sa mama ko?

Bakit siya may sakit?

Pasensiya na po, pero sa labas po muna kayo maghintay.

Hindi, dito lang ako.

Sa labas tayo maghintay,

para magamot na nila siya.

Salamat.

Ligtas tayong nakarating

salamat sa paunang lunas mo.

Sa 'yo ako dapat magpasalamat.

Di na natin hinintay ang ambulansiya at nagmaneho ka na papunta rito,

kaya mabilis matitingnan ang magiging biyenan ko.

Oo.

- Heto. - Heto.

Siguradong nagulat ka.

Nasa ospital na tayo ngayon, kaya makakahinga ka na.

Salamat.

Pero, sino ka pala?

Di na ako nakapagpakilala dahil sa nangyari.

Ako si Hoang, at magkikita tayo dapat ngayon.

Nasaan ang kasama ni Ms. Jin Young-soon?

- Ano po 'yon? - Ano po 'yon?

Di ba, gusto mong magbukas ng clothing store?

Magbubukas ako para sa 'yo,

pero kailangang may maliit na space sa gilid para sa nail salon.

Hindi 'to para sa 'yo!

Para 'to kay Mi-joo!

Ibebenta ko ang taniman ng bawang at kahit ano para magkapera,

kaya kunin mo si Mi-joo at ang kambal at ikaw na ang bahala sa kanila.

Masisira ang buhay

ng kapatid mo kapag nanatili siya rito.

Pambihira.

Amoy bulok.

Parang amoy matanda.

Hoon-ah?

Nandiyan ka ba?

Grabe, ang baho naman ng lugar na 'to.

Ano 'to?

Baek Hoon-ah!

Pambihira! Ano'ng ginagawa mo?

Bumalik sa 'yo.

Pinaparusahan ka.

Oo nga pala, 'yong may-ari ng babuyan.

Kumusta siya?

Naapektuhan siya ng foot-and-mouth disease,

pero maayos na siya ngayon.

Hindi 'yon.

E, ano? 'Yong anak niya?

Ang babaeng 'yon talaga.

Pambihira, ano ba naman 'to!

Bakit ba?

Wala pa rin siyang sinasabihan?

Nililihim pa rin niya?

Ano ba'ng sinasabi mo?

Ano'ng lihim?

May malubha po siyang sakit?

May stage four cancer siya.

Kumalat na ang cancer sa peritoneum at baga niya,

kaya…

Excuse me po.

Pasensiya na po, Doctor,

pero ako po ang kausapin n'yo.

Hirap po siyang maintindihan ang sinasabi n'yo ngayon.

Kaibigan n'ya pa ako at--

Hindi po.

Ako po ang kausapin n'yo. Gusto kong marinig.

Ako…

Ako po ang guardian ni Mama.

Kang-ho, teka lang.

Kang-ho!

Ma, bumangon ka na.

Ma, bumangon ka na. Tara na.

Ma, umuwi na tayo sa bahay.

Kang-ho, tumigil ka na.

Umuwi na tayo, Ma.

Ma, gumising ka na!

Ma…

Ma, nagkamali ako.

Susunod na ako sa sasabihin mo simula ngayon.

Hindi na ako…

Hindi na ako magiging prosecutor.

Ma, parang awa mo na. Bumangon ka na.

- Kang-ho, tama na. - Mama.