Ocean's Thirteen

blu-ray rip @ 23.976 fps

Valencia, Californië, 02:43 uur

Waar is hij?

Ik ga.

En...?

De eerste 24 uur zijn cruciaal.

Snapt ze het?

Het gaat ze niets aan. - Snapt ze het?

Het gaat ze niets aan.

Hé, Linus.

Waar zijn Tess en lsabel? - Het gaat ze niets aan.

Enige verandering? - T oestand kritiek, maar hij leeft nog.

Is Stan er? - Al een uur.

Dan hoor ik 't wel van Stan.

Myocardiaal infarct. Zijn hele systeem heeft een flinke opdonder gehad.

Kan ie herstellen? Ja.

Gaat ie herstellen?

Het wil wel eens helpen als ze iets hebben om voor te leven. Familie?

Vrienden.

Misschien is dat voldoende.

Reuben, Willy Bank houdt zich niet aan contracten.

Die van mij zijn waterdicht.

VlER WEKEN EERDER

Ik heb een neus voor zaken.

Rusty en ik vinden het niet verstandig.

Ik doe het toch. En zeg tegen Rusty...

...dat ik niet hoef te stelen om mijn hotel draaiende te houden.

Hé, Reuben... - Jullie zijn jong.

Jullie snappen het niet.

Weet je dat de lnuiten hun ouderen op het ijs laten sterven...

...als ze niet meer kunnen jagen?

Dat is een mythe. - Nou, ik kan nog steeds jagen.

Dit is mijn grote kans. Vroeger was ik iemand in deze stad.

Als ik een vol restaurant binnenkwam, werd er 'n tafeltje vrijgemaakt.

Dan zorg ik wel dat er een straat naar jou vernoemd wordt. Of een boulevard.

Daar praten we wel over na mijn dood.

Danny, ik waardeer je komst, maar ik moet dit doen.

Reuben. - Partner.

Reuben. Wat goed dat je er bent.

Vanzelfsprekend. Kan ik nog dingen doen?

Ik bruis van de energie, ik doe geen oog dicht.

Hoe zit 't met de visums van de chefs?

Die worden afgegeven als we open gaan.

Dat is niet goed. - Dat zei ik ook.

Mooi. En de kroonluchters?

Doet de zwager van mijn ex.

Ook geregeld, voor half geld. Ze zijn er al.

En omdat ik je ken, ben ik ook naar de gemeente geweest.

Die eenrichtingsweg bij de achteruitgang...

...Ieidt nu naar de ingang.

Alle wegen leiden naar Midas. - Perfect.

Schitterend uitzicht. Waar komt het bureau van de partner?

Dat komt er niet.

Twee bureaus? - Nee, één bureau.

Voor de directeur. Eén.

De deal wordt anders.

Is anders. Er is geen deal meer.

Iedereen zei dat je me zou naaien. Dat je dat met al je partners doet.

Maar ik nam 't voor je op. Nee, zei ik.

Willy Bank en ik hebben allebei Sinatra de hand geschud.

En die mensen hebben een erecode.

Sinatra kan de pest krijgen. - De pest?

Je bent een last. Denk je nou echt dat ik je ga dragen en nog betalen ook?

Reuben, je ligt eruit.

Nooit. Dit is mijn grond.

Was jouw grond. Het is nu van 't bedrijf.

Tegen 50 procent rente. - En die draag je over aan mij...

...in ruil voor een klein bedrag.

Ik teken helemaal niets. Donder op. Ik teken niets.

Ga je me van het dak gooien? - Liever niet.

Dit is slecht. Zo slecht.

Ik heb niets meer.

Je hebt gelijk. En dat is gemeen.

Hier...

De eerste serie. Net laten maken.

Je hebt de naam veranderd.

Ik vind 'm mooier. Jij niet?

Reuben...

Hij was altijd zo goedgelovig.

Is, Saul. - Ach natuurlijk. Is.

Ga jij maar eens met hem praten.

Bank ruïneert Reuben. Ik weet wat ik moet doen.

Ik ga naar Bank en desnoods wordt het gewelddadig.

We pakken hem als ie bij de kapper geweest is.

Dan geef ik hem een spuitje. - Ik zoek een plek voor het lijk.

Goeie ideeën. Prima initiatieven. Maar...

Bank is te ver gegaan, maar we moeten wel aan Reuben denken.

We bieden Bank een Billy Martin.

Ho even. En dan komt ie ermee weg? - Dat is de regel.

Nee, Bank houdt zich niet aan regels.

Hij krijgt geen kans meer.

Voor Reuben krijgt hij nog een kans.

Voordat ik wat vraag wil ik een antwoord. Duidelijk?

Aan 't werk.

Sommige jongens die ik zeer serieus neem...

...zeggen dat jij serieus bent.

Waar 't mij om gaat is dat Reuben zijn aandeel in 't hotel krijgt.

Die kans wil ik je graag geven. - O, je geeft me een kans.

Een Billy Martin? Ik pas.

Ik kijk het elke dag na en ik ben de eigenaar...

...van meer dure grond dan wie dan ook.

Dus je hebt veel te verliezen. - Ik verlies nooit.

Mensen die gokken dat ik verlies verliezen.

Ik kan razendsnel handelen...

...en ik ben zo scherp als een hamer.

Dus je helpt Reuben niet.

Als Reuben zo slap of stom was dat ie dit niet zag...

...dan hoort ie hier niet eens thuis.

Dan heeft ie dit goed gedaan. Rollen en doodliggen. Het zij zo.

Waar blijft die leiding?

Ik wil niet bevallen, ik wil de baby.

ZES MAANDEN LATER

Bedankt voor je komst.

Bedankt voor die ton. Maar als dit langer duurt dan een dag...

...moeten we overleggen. - Prima.

Ik wil graag Sencha of Genmaicha.

Groene thee. Ja, meneer.

En niet verbranden. Schenken voor het kookpunt, niet erna.

Groene thee. Si, signore.

Alleen wij drieën?

Voorlopig. - We willen eerst met je praten.

Mijn hemel. Hoe klem zitten jullie?

Klem. - Een beetje.

Klem...

Laat maar horen. En niets weglaten, ik wil het hele verhaal.

Wil jij... - Ga je gang.

Vanaf? - Het hotel.

Bank gaat voor de homerun.

Geen weekendtoeristen. Dit is voor de zwaargewichten.

En hij krijgt zeker Vijf Diamanten. Het beste marmer uit ltalië.

De chefs heeft ie weggekocht uit sterrenrestaurants.

In de villa's is het tafelzilver van goud.

Banks sterke kant is ook zijn zwakke plek. Zijn ego.

Dag in dag uit controleert hij elke centimeter...

...zodat alles klaar is voor de opening. Het is dwangmatig.

Zijn rechterhand is een vrouw. Abigail Sponder.

Je bent ontslagen. Lever je uniform maar in.

Ik ben maar twee kilo aangekomen. - Je BMl is niet wat 't moet zijn.

Miss Sponder... - Nee, je moet bij je billen zijn.

Om die reden mag je een serveerster niet ontslaan.

Als het serveersters waren. - Ze staan onder contract als model...

...zodat Bank ook over hun figuur gaat.

Wat wreed. - Bank en Sponder zijn de baas.

Wanneer is de opening? -3 juli.

Met vuurwerk en de hele mikmak.

Gaan we nu? Ze zijn al open.

Nee, het is een soft opening. Een soort repetitie.

Een soort try-out in de provincie, maar dan hier.

Soft opening, grote opening. T oen de Flamingo geopend werd...

...gingen ze gewoon open. Einde verhaal.

Ik was erbij. - Nu gaat het anders.

Wanneer gaan ze open? -3 juli.

De top-casino's maken per dag 3 miljoen dollar winst.

Bank, met zijn zwaargewichten, mikt op 5 miljoen.

Maar hij moest wel 6 van de 9 bestuurszetels afstaan.

En een paar bestuursleden zijn geen vrienden.

Als ie het eerste kwartaal geen 500 miljoen pakt, gaat ie eruit.

En Bank wil natuurlijk Vijf Diamanten. Zijn vijfde hotel op rij.

Al mijn hotels hebben Vijf Diamanten.

De Sagarro lnn, Vijf Diamanten. De Peloponnesian in Monte Carlo.

De Grand Sapphire in Singapore, cinco diamantes.

De Otemanu Crest op T ahiti.

Ik heb ze altijd gewonnen.

Hoe wil je die diamanten pakken? - Niet.

We dachten er even aan, maar het is... - Onmogelijk.

Maar hij wint geen nieuwe. Vertel over Debbie.

Ja, Debbie.

Debbie is conciërge bij The Bank. Ze is zeer ambitieus.

Op een goede manier voor ons.

Toen ik General Manager zei, en Macau, zei ze meteen ja.

En ik legde nog een kers op de taart.

We weten wie het hotel gaat beoordelen en die gaan we aanpakken.

Het is net een marteling.

Het is oorlog, jongen. Dan vallen er nou eenmaal slachtoffers.

En hij krijgt de Susan B Anthony op het vliegveld.

Dat weet ie niet.

Nou en? Je hoeft toch niet te weten waarom je wint?

Dus jij zou 't doen voor 10 miljoen? - Nee.

Maar wel voor 11.

Bank heeft de databank met vingerafdrukken gekraakt.

Hoogst illegaal.

Wij hebben zijn systeem kunnen kraken. Zeer interessant.

Wat nog meer?

We halen de zwaargewichten weg. - Hoe?

Hij heeft met Denny Shields gepraat. - Denny Shields?

Na die hele affaire met T oulour? - We hebben 'm nodig.

Ik had m'n mond moeten houden. Ik zag die vent...

...en wist niet wie hij was. Hij is vast kwaad.

Denny, dat kon jij niet weten. Vergeet het nou maar.

Verder heb ik alles geregeld. Ik heb 18 zwaargewichten.

Ik heb hun managers gesproken, en hun assistenten.

Ze gaan allemaal weg. In twee etappes.

Ik ga eerst, en de rest volgt. - Geweldig.

Maar je moet wel zorgen dat ze winnen.

En als ze verliezen, is alles gratis. - Ze gaan veel winnen.

Hoeveel? -500.

Miljoen? Alleen jouw groep? - Nee.

Nee, daar gaat 't ons niet om.

Wij hoeven niet te winnen. - Als het casino maar verliest.

Dat moet lukken.