The Vampire Diaries

Tóm tắt tập trước "Nhật kí ma cà rồng"...

Chỉ cần cô còn sống, thì Elena sẽ không tỉnh dậy.

Một khi chôn cất xong, thì quá trình đau buồn sẽ bắt đầu.

Ừm, tôi không có ý định chôn cất cô ấy,

Tôi muốn làm cô ấy sống trở lại.

- Ai thế? - Đó là mẹ mình.

Lily có liên quan đếm một nhóm phù thủy.

Bọn di nhân rất tàn nhẫn, ma cà rồng mang sức mạnh phù thủy.

Đủ rồi.

Cả thị trấn đã có thể thành vụ tàn sát.

Soạn đồ đi. Ở đây gia đình của bà sẽ không an toàn đâu.

Từ bỏ thị trấn không phải là giải pháp đâu.

Chúng ta đã giao kèo rồi còn gì.

Chúng ta không gây hấn với họ và họ cũng sẽ như vậy.

Mẹ tôi là 1 người điên rồ.

và mọi người quá sợ hãi để ngăn bà ta lại.

Tôi muốn chiến đấu. Tôi muốn lấy lại thị trấn này.

Không.

Ai đã làm chuyện này? Ai đã cướp anh ấy đi?

Ai đó đã giết Malcolm, nên tôi nghĩ rằng

nếu muốn được tin tưởng

thì mình phải gây dựng lòng tin.

Tôi đoán là cũng không cần phải nói cô cũng biết tôi đã chọn Lily.

Dallas, Texas

Nào mọi người chúng ta lên sóng trong 30 giây nữa,

tôi cần phần quảng cáo truyền thông đã hoàn thành 15 phút trước.

Biểu đồ với cảnh quay bổ sung đâu rồi?

- Jamie, phần nhạc ổn rồi chứ? - Ừ ổn rồi.

- Xin lỗi Caroline. - Ừ.

Hôn phu của cô vừa gọi.

Sao? Anh ấy biết tôi đang làm việc mà.

Đó là lý do anh ấy không cần cho gặp cô.

Ừm anh ấy đang lén lút, nhưng...

Nhưng anh thì nhận lương từ tôi,

và anh có biết tôi ghét điều bất ngờ không. Hoang phí.

Anh ấy tò mò lịch làm việc của cô

trước ngày hôn lễ. -Tại sao?

Tôi nghĩ anh ta muốn về Mystic Falls một chuyến,

Nhưng anh ấy biết chúng tôi không thể mà.

Ừm, tôi sẽ

xử lý chuyện này sau.

Cám ơn nhé Tony.

*Biên dịch: Bi Royal, Cheryl Ta. Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô, Thao nguyen Tran ---The Vampire3X Subteam---

2 máy quay hoạt động chứ?

Một cái thì đang hoạt động, cái còn lại thì không.

Một vài tuần trước, thị trấn Mystic Falls

đã bị sơ tán hoàn toàn.

Với lý do là việc rò rỉ gas khiến

việc sinh sống ở thị trấn là không thể.

Nhưng có vài tin đồn truyền tai nhau,

về những điều kì lạ xảy ra vào ban đêm,

những điều không giải thích được.

Rồi rồi hạ giọng nào "Phù thủy Blair"

Xem nào. Cậu mang những gì vậy?

Đèn quang phổ, máy đo EMF,

và máy quay thân nhiệt,

tiền mừng tốt nghiệp của cậu Fred đấy.

Thân nhiệt cậu có vẻ cao nhỉ.

Hài hước đấy.

Ok, vậy cái máy này sẽ kêu tiếng "beep"

khi các linh hồn xuất hiện

hay hiện tương siêu nhiên gì đó.

Cậu nói theo mấy cái quảng cáo hay gì đó hả?

Đợi đã. Nó hoạt động này.

Ghê rợn đấy nhưng khá thú vị.

Không mở ra được. Không có khóa, chắc là bị kẹt.

Hình như có một cái quan tài hay gì đó.

Amanda...

Nó không hoạt động gì cả.

Amanda... Gì nào?

Có thứ gì đó sau lưng cậu.

Cậu đang cố dọa mình đấy à?

Amanda!

Amanda!

Ryan! Cứu với!

Bình tĩnh nào. Mình tìm người giúp được chứ?

Mình sẽ quay lại. Mình...

Vị tuyệt hơn là mấy cái túi máu nhiều.

Làm ơn không la hét nhé.

Sao em biết cách sử dụng cái máy đó?

Em đâu biết, nhưng bọn nó dùng được

thì chắc nó cũng dễ sử dụng mà.

Thả cậu ta ra.

Giờ Mystic Falls là của bọn ta.

Bất kì con người nào đặt chân vào thị trấn...

Tôi bảo thả cậu ấy ra.

Thầy muốn nói về cái chết.

Chi tiết hơn, thầy muốn nói đến chuyện gì xảy ra sau khi chúng ta chết.

Thầy sẽ không coi như chỉ vì vẻ đẹp trai của mình

là lý do khiến lớp chúng ta đông như thế này.

Thầy cũng nghe chuyện về Mystic Falls tương tự như các em...

Hiện tượng nhìn thấy ma, yêu tinh...

Thây ma.

Thây ma sao?

Giờ hãy bàn luận về chúng.

Cái gì đứng sau toàn bộ những chuyện này?

Ngày nay hầu hết các nền văn hóa đều có truyền thuyết

về các sinh vật huyền bí hay cách để qua mặt được cái chết.

Tại sao não chúng ta cứ kiên quyết phải phát minh

những thứ không tưởng nhất?

Vì tính chất của cái chết

thực ra là điều đáng kinh ngạc nhất.

Giờ điều đáng sợ nhất đó là các em phải chạm trán

Mystic Falls bằng cách dùng tấm vé xâm phạm.

Nên là mọi người tránh xa ra nhé.

Vậy là kế hoạch tản cư của Mystic Falls

không diễn ra tốt đẹp như mọi người đã nghĩ.

Có vẻ như họ biến nó thành một thị trấn có ma.

Việc đó thì hiệu quả đấy.

Nhưng không may cho chúng ta, thị trấn đầy ma

lại là một công viên giải trí cho bọn nhóc sinh viên.

Bọn dị nhân đã giết 10 người rồi...

2 đứa đêm qua,

mấy đứa ngốc muốn chụp ảnh với ma.

Chú không sao chứ?

Damon đã kể cháu nghe chuyện chú làm ở Châu Âu.

Ý cháu là bị mất tiền lẫn tinh thần

vào những trò lừa bịp sao?

Ừ.

Đừng có lo. Chú ổn mà.

Nếu chú không ổn cũng không sao Ric ạ.

Cháu cảm thấy hơi chạnh lòng vì chú không tìm đến cháu trước.

Cháu không nghĩ thật kì quặc

khi chú đang cố liên lạc với vợ sắp cưới

người đã chết nhiều tháng trước rồi sao?

Thật lòng mà nói sau những chuyện chúng ta trải qua,

chú không làm vậy mới là kì quặc.

Này, Bonnie...

Cháu đã nghe qua về hòn đá Phoenix chưa?

Caroline, mình không liên lạc được với cậu.

Mình nghĩ rằng cậu đang lợi dụng mình

trong cái cuộc "nói chuyện" nồng cháy ấy,

cái mà mình không hoàn toàn phản đối,

nhưng ừm, gọi lại cho mình nhé.

Tôi giúp được gì không?

Không sao đâu. Tôi cũng nói kiểu câm được.

Chỉ cần giao tiếp những gì anh muốn

bằng cách lầm bầm trong miệng cũng được.

Con sẽ phải xin lỗi Beau đấy.

Cậu ấy không có tâm trạng cho mấy trò đùa lém lỉnh đâu.

Tất cả chúng ta đều vậy.

Ta tưởng chúng ta đã có thỏa thuận.

Chúng ta có mà.

Đáng lẽ tôi sẽ yên ổn ở nhà,

chứ không phải tuần tra ngoài đường, bảo vệ con người

khỏi mấy cái răng nanh bọn đầy tớ của bà.

Bọn ta tìm thấy Malcolm ở quảng trường thị trấn đêm qua,

tim anh ấy bị moi ra.

Con không biết sao?

Không. Tôi không biết bởi vì chúng tôi không làm chuyện đó.

Ta đến đây không phải đổ lỗi cho con, Stefan.

Bọn ta đến để cho con biết

tại sao bọn ta làm chuyện cần phải làm.

Bà đã làm gì?

Xin lỗi nhé, cưng.

Sẽ đau đớn trong vài giây thôi.

Anh bị cái quái gì vậy?

Ai đó đã giết Malcolm.

Lily muốn trả thù.

Lạ nhỉ. Trông anh không giống Lily lắm.

Ừ điiều đó không ai biết trước được, cưng à.

Nghe này, cô phải mừng vì tôi là người bắt cô.

Cô sẽ không dám tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra

nếu kẻ bắt cô là người khác đâu.

Tôi là người bạn thân thiết nhất với cô khi ở đây đấy.

Vậy à, vài lời khuyên nhé... Bạn bè sẽ không bắt

và trói nhau bằng dây thừng tẩm cỏ roi ngựa nhé.

Yên nào. Thở sâu đi.

Thế nhé.

Enzo, làm ơn đi.

Nó làm tôi đau, đau lắm!

Trời ạ tôi chúa ghét nhõng nhẽo.

Giờ thì...

thở sâu vào.

Đi sớm vậy à?

Tôi đang mặc áo của của cô này,

dù nó hơi rộng với tôi một chút.

Được rồi 2 bạn trẻ. Để cô ta cho tôi.

Vậy à?

Có vẻ anh đã không làm tốt lắm nhỉ.

Thái độ gì đấy? Ai tìm được người ấy giữ.