Game of Thrones

Tranquillo, bello.

Che ti aspettavi? Sono dei selvaggi. Basta il semplice furto di una capra

e in men che non si dica eccoli che si fanno a pezzi tra di loro.

Non ho mai visto i bruti fare una cosa del genere.

Non ho mai visto una cosa del genere in tutta la mia vita!

- Quanto ti sei avvicinato? - Mi sono avvicinato il piu' possibile.

Meglio rientrare alla Barriera.

Da quando hai paura dei morti?

Gli ordini erano di trovare le tracce dei bruti e noi le abbiamo trovate.

Non ci daranno altri fastidi.

Non credi che ci chiedera' come sono morti?

Rimontate a cavallo.

Qualunque cosa li abbia ridotti in quel modo potrebbe ridurre cosi' anche noi.

Hanno ucciso anche i bambini.

Allora e' una cosa positiva che non siamo bambini.

Vuoi fuggire a sud? Fuggi pure.

Poi verrai decapitato per diserzione.

Sempre che non ti acchiappi prima io.

Rimonta a cavallo.

Non te lo chiedero' un'altra volta.

I tuoi morti hanno deciso di spostare l'accampamento da qualche altra parte.

Erano qui.

Vediamo di capire dove sono andati.

Cos'e'?

E'...

APPRODO DEL RE

GRANDE INVERNO

LA BARRIERA

PENTOS

Vi aspettiamo sul nostro forum per commentare insieme la puntata!

GRANDE INVERNO

Continua. Nostro padre ti sta guardando.

E anche tua madre.

- Ottimo lavoro, come sempre. Ben fatto. - Grazie.

Adoro i dettagli che sei riuscita a inserire.

E chi di voi era un arciere provetto a dieci anni?

Continua ad allenarti, Bran.

Forza.

Non pensarci troppo, Bran.

Rilassa la mano.

Lord Stark?

Mia signora.

E' appena arrivata una guardia dalle colline.

Hanno catturato un disertore dei Guardiani della Notte.

Di' ai ragazzi di sellare i cavalli.

Devi proprio?

Ha fatto un giuramento, Cat.

La legge e' la legge, mia signora.

Di' a Bran che verra' anche lui.

Ned?

Ha solo 10 anni, e' troppo giovane per assistere a una cosa del genere.

Non sara' un ragazzino per sempre.

E l'inverno sta arrivando.

Ombre bianche.

Ho visto le ombre bianche.

Ombre bianche.

Le ombre bianche, le ho viste.

So di aver infranto il mio giuramento.

E so di essere un disertore.

Sarei dovuto tornare alla Barriera e avvisarli, ma...

ho visto quel che ho visto.

Ho visto le ombre bianche.

La gente deve saperlo.

Se lo farete sapere alla mia famiglia...

dite loro che non sono un codardo...

e che mi dispiace.

Perdonami, mio signore.

In nome di Robert della Casa Baratheon, primo del suo nome...

- Non distogliere lo sguardo. - re degli Andali e...

- dei Primi Uomini... - Se lo farai, nostro padre lo sapra'.

lord dei Sette Regni e protettore del reame...

io, Eddard della Casa Stark...

lord di Grande Inverno e protettore del Nord...

ti condanno a morte.

Sei stato bravo.

Capisci perche' l'ho fatto?

Jon ha detto che era un disertore.

Ma hai capito perche' dovevo essere io a ucciderlo?

La nostra tradizione e' ancora quella antica.

Chi pronuncia la sentenza deve essere anche colui che cala la spada.

E' vero che aveva visto le ombre bianche?

Le ombre bianche non esistono piu' da migliaia di anni.

Dici che stava mentendo?

Un uomo pazzo vede quello che vede.

Che cos'e'?

Un puma?

In questi boschi non ci sono puma.

E' un abominio.

E' un meta-lupo.

Vecchia bestiaccia tenace.

A sud della Barriera non ci sono meta-lupi.

Adesso ce ne sono cinque.

Vuoi tenerlo in braccio?

Dove andranno adesso?

- La loro madre e' morta. - Il loro posto non e' quaggiu'.

Meglio una morte rapida.

Senza la madre non sopravviverebbero.

- Infatti. Dammi qua. - No!

- Metti via la spada. - Prendo ordini da tuo padre, non da te.

Ti prego, padre.

- Mi dispiace, Bran. - Lord Stark?

Ci sono cinque cuccioli.

Uno per ognuno dei tuoi figli.

Il meta-lupo e' il simbolo della tua casata.

Erano destinati ad averli.

Spettera' a voi addestrarli.

E spettera' a voi nutrirli.

E se dovessero morire, sarete voi a seppellirli.

E tu?

Non sono uno Stark.

Vai.

Cos'e'?

Il mingherlino della figliata... Quello e' tuo, Snow.

APPRODO DEL RE CAPITALE DEI SETTE REGNI

In qualita' di tuo fratello credo sia mio dovere avvertirti.

Tu ti preoccupi troppo. E si comincia a notare.

E tu non ti preoccupi mai di niente.

Quando avevamo sette anni, ti sei tuffato dalle scogliere di Castel Granito.

Un salto di 30 metri fino all'acqua.

- E non hai avuto paura per un attimo. - Non c'era niente di cui aver paura,

fino a che non l'hai detto a nostro padre.

"Siamo Lannister. E i Lannister non si comportano come dei buffoni".

E se Jon Arryn l'avesse detto a qualcuno?

A chi?

- A mio marito. - Se l'avesse detto al re le nostre teste

sarebbero gia' appese alle porte della citta'.

Qualunque cosa sapesse o non sapesse John Arryn, e' morta con lui.

Robert scegliera' un nuovo Primo Cavaliere, qualcuno che faccia il suo lavoro,

mentre lui e' in giro a scopare cinghiali e a cacciare puttane...

O e' il contrario?

E la vita continuera'.

Dovresti essere tu il Primo Cavaliere del re.

E' un onore di cui faccio volentieri a meno.

Le loro giornate sono troppo lunghe e la loro vita, troppo breve.

Dopo tutti questi anni quando vengo qui mi sento ancora un'estranea.

Hai cinque figli del nord.

Non sei un'estranea.

Mi chiedo se i vecchi Dei concordino.

Sono i tuoi Dei quelli che hanno tutte quelle regole.

Mi dispiace tantissimo, amore.

Dimmi.

E' giunto un corvo messaggero da Approdo del Re.

Jon Arryn e' morto.

Se l'e' portato via una febbre.

Lo so che per te era come un padre.

- E tua sorella e il ragazzo? - Stanno tutti e due bene, grazie agli Dei.

Nella lettera c'era dell'altro...

Il re sta venendo a Grande Inverno.

Con la regina e tutti gli altri.

Ci puo' essere un solo motivo...

che lo ha spinto a venire fin quassu' nel nord.

Puoi sempre dirgli di no, Ned.

Ci serviranno moltissime candele per le stanze di lord Tyrion.

- Mi hanno detto che legge tutta la notte. - Mi hanno detto che beve tutta la notte.

Quanto potra' mai bere un uomo della sua... statura?

Abbiamo portato su otto barili di birra dalle cantine.

- Forse lo scopriremo. - Ad ogni modo... candele.

Perche' tua madre vuole assolutamente che ci facciamo belli per il re?

Scommetto che e' per la regina.

Ho sentito dire che e' un gran pezzo di donna.

Ho sentito dire che il principino e' il re dei cazzoni.

Pensa a tutte quelle ragazze del sud che impala col suo cazzo da re.

Dai Tommy, tosalo per bene.

Non hai mai conosciuto una ragazza che gli piaccia piu' dei suoi capelli.

Per gli Dei, se crescono in fretta.

Brandon!

Ho visto il re. Ha con se centinaia di persone.

Quante volte ti ho detto di non arrampicarti?

Ma sta arrivando adesso... dalla nostra strada.

Voglio che tu mi prometta...

che non ti arrampicherai piu'.

Te lo prometto.

- Sai che ti dico? - Cosa?

Ti guardi sempre i piedi prima di mentire.

Corri a cercare tuo padre. Digli che sta il re sta per arrivare.

Dov'e' Arya? Sansa, dov'e' tua sorella?

Ehi, ehi, ehi.

Che ci fai con questo in testa?

Vai.

Spostati!

Maesta'.

Sei ingrassato.

- Cat! - Maesta'.

Nove anni... Perche' non ti ho mai visto? Dove diavolo sei stato?

A proteggere il nord per te, maesta'. Grande Inverno ti appartiene.

- Dov'e' il Folletto? - Vuoi chiudere il becco?

Chi abbiamo qui?

Tu devi essere Robb.

Ma come sei carina.

Come ti chiami?

Arya.

Facci vedere i muscoli.

Tu diventerai un soldato.

Quello e' Jamie Lannister, il fratello gemello della regina.

Vuoi chiudere il becco, per favore?

Mia regina.

Mia regina.

Portami alla cripta, voglio presentare i miei rispetti.

Siamo in viaggio da un mese, amore mio.

Sono sicura che i morti possono aspettare.