The Mandalorian

Anteriormente em...

Uma recompensa tão grande para um pacote tão pequeno.

Minha armadura está frágil. Terei que começar de novo.

Preciso alertá-lo. Isso irá atrair muita atenção.

Todos eles te odeiam, Mando.

Como posso mostrar minha gratidão ao meu valoroso parceiro?

O que fazem com isso?

Não perguntei. É contra o Código da Guilda.

Afastem-se. Estou indo para a minha nave.

Coloque a recompensa no chão e, talvez, eu o deixarei passar.

Quantos deles tinham rastreadores?

Todos eles!

Vou pegar você.

- Corram! - Eles voltaram!

- Corram! - Se escondam.

- Entrem! - Mamãe!

Mamãe!

- Mamãe! - Vai!

- Mamãe! - Winta!

Mamãe!

Venha.

Capítulo 4: Santuário

Pare de tocar nas coisas.

Vejamos. Sorgan.

Parece que não há porto estelar, nenhum centro industrial,

sem densidade populacional.

Um verdadeiro fim de mundo.

Ou seja, é perfeito.

Pronto para dar um tempo e relaxar por alguns meses,

seu ratinho Womp?

Ninguém vai nos achar aqui.

Preste atenção. Vou sair e dar uma olhada.

Não deve demorar muito.

Não toque em nada.

Vou achar um lugar para ficarmos e volto para pegá-lo.

Fique bem aqui.

Fique aqui. Não se mova.

Entendeu?

Ótimo.

Mas que inferno. Venha.

Bem-vindos, viajantes. Posso lhes servir algo?

Caldo de osso para o pequenino.

Está com sorte. Acabei de abater um grinjer, então tenho bastante.

Posso lhe servir uma tigela de caldo também?

- Só para ele. - Muito bem.

Aquela ali. Quando foi que chegou?

Está aqui há mais ou menos uma semana.

- Quais os negócios dela aqui? - Negócios?

Não há muitos negócios em Sorgan, então não sei dizer.

Não me parece do tipo encrenqueira. Muito obrigada, senhor.

Vou trazer o caldo o mais rápido possível,

e vou adicionar uma dose de spotchka para incrementar.

Já volto.

Fique de olho na criança.

Sim, senhor.

Quer um pouco de sopa?

A maior parte da luta para mim foi depois de Endor.

Ex-senhores da guerra do Império.

Queriam com rapidez e silêncio. Nos enviaram em cargueiros.

Sem reforços, somente nós.

Com o fim do Império, iniciou a política.

Mantínhamos a paz, protegíamos os representantes, evitávamos rebeliões.

Não me alistei pra isto.

Como veio parar aqui?

Vamos chamar de aposentadoria antecipada.

Sabia que era da Guilda.

Achei que estava me rastreando. Por isso o ataquei assim.

Foi o que imaginei.

Isso está muito bom,

mas a menos que queira outra rodada,

um de nós terá que sair, e eu cheguei aqui primeiro.

Parece que este planeta já foi tomado.

Com licença.

Com licença, senhor.

Posso ajudar em algo?

Sim.

Raiders.

Temos dinheiro.

Acham que sou um mercenário?

Você é mandaloriano, certo?

Ou está usando uma armadura mandaloriana. Não tenho razão?

- Sim. - Viu? Eu disse a ele.

Senhor, eu li muito sobre o seu povo... Tribo.

- Se metade for verdade... - Temos dinheiro.

- Quanto? - Tudo que temos, senhor.

- Toda nossa colheita foi roubada. - Krill. Somos criadores.

Produzimos spotchka. Toda a aldeia contribuiu.

Não é o suficiente.

Tem certeza? Nem sabe qual é o trabalho.

Sei que não basta. Boa sorte.

Isto é tudo que temos.

Daremos mais depois da próxima colheita.

Venha. Vamos voltar.

Levou o dia inteiro para chegarmos aqui.

Agora temos que voltar sem nenhuma proteção

para o meio do nada.

Onde vocês moram?

Em uma fazenda. Não estava ouvindo?

Somos fazendeiros.

No meio do nada?

Sim.

Teriam algum abrigo?

Sim. Com certeza.

Que bom. Subam e ajudem.

Vou precisar de mais uma coisa.

Me dê os créditos.

Pronta pra segunda rodada?

Vamos afugentar um bando de Raiders por uns trocados?

Irão nos abrigar no meio do nada.

Até onde sei, é um trato justo

para alguém em sua posição.

No pior caso, ative o seu blaster.

No melhor, vamos intimidar.

Não acho que algo que viva nessa floresta

seja um empecilho pra um ex-soldado de choque.

Pessoal, eles chegaram!

Vamos lá.

Parece que estão felizes de nos ver.

Parece.

- Oi. - Ele é tão fofo.

Por favor, entre.

Espero que esteja confortável para você.

Desculpe, só temos o celeiro.

Vai servir bem.

Coloquei alguns cobertores ali.

Obrigado. É muita gentileza.

Esta é minha filha, Winta.

Não recebemos muitos visitantes por aqui.

Não vê muitos forasteiros.

Este gentil homem irá ajudar a nos proteger dos bandidos.

Obrigada.

Venha, Winta. Vamos deixar nossos hóspedes à vontade.

- Toc, toc. - Entre.

Posso alimentá-lo?

Claro.

Está com fome?

Posso brincar com ele?

Claro.

Venha.

- Não acho... - Vão ficar bem.

- Não... - Eles vão ficar bem.

Trouxe comida para você.

Percebi que não comeu.

Deixarei aqui para quando eu sair.

É muita gentileza sua.

Posso fazer uma pergunta?

Pode.

Qual foi a última vez que tirou isso?

Ontem.

Digo, na frente de outra pessoa.

Não era muito mais velho do que eles.

Não mostra seu rosto pra ninguém desde que era criança?

Não. Fiquei feliz por eles me aceitarem.

Meus pais foram mortos e os mandalorianos cuidaram de mim.