Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

- Doutor, sua paciente já pode entrar. - Sim. Kim Bok Joo… Bok Joo.

Você não é…

- É, nos vimos uns dias atrás. - Não foi?

Veio se consultar?

Pode sentar.

Parece que nosso encontro foi destino.

Doutor…

Por acaso, você gosta do Messi?

O quê?

É a minha cantada.

Os meninos gostam de quem tem os mesmos gostos.

E do que eles mais gostam? Esportes!

E qual é o esporte favorito? Futebol!

Eles gostam de sair e beber com garotas que gostam do Messi.

Perguntei se você gosta do Messi.

Quando fala Messi, quer dizer...

O jogador de futebol?

Sim...

Sim!

Eu gosto muito de futebol e sou muito fã do Messi.

Claro, também gosto do Messi. Ele é um ótimo jogador.

É baixinho, mas tem muita energia.

Não é? Ele tem muita energia, por isso eu gosto dele.

Sim, bem...

Não é mesmo? Ele é bonito...

Parece bem másculo.

É mesmo?

Não é?

Podemos falar de futebol depois.

Vamos começar com suas medidas...

Srta. Kim Bok Joo?

Não tenho nenhuma recomendação especial.

Só uma dieta saudável básica.

É mais importante pensar a longo prazo do que em algo rápido,

então venha se inscrever quando se decidir.

DIETA + TERAPIA = 590 MIL WONES PLANO BÁSICO

590 mil?

Venha se inscrever.

EPISÓDIO 3: LIVRE ESTOU

395.000,40 wones

Como...

eu só tenho isso?

Ah, o presente do meu tio mês passado...

Eu devia ter dado meia!

Por que fui dar aquela jaqueta de frio?

O que eu faço? Preciso de mais 200 mil pra me inscrever.

Peço para o meu pai pagar pelo meu trabalho?

Ou que preciso de tênis para levantamento? Vou falar do tênis!

Tênis de levantamento!

Oi, Gordinha!

Por que essa pressa toda?

Olha ela correndo...

Essa é a Kim Bok Joo.

Ela não mudou nada.

Puxa...

Cola logo.

Sua moto vai ficar toda verde.

Chang Gul, compra uma nova.

Ela já durou por 18 anos.

Por que comprar outra? Dá pra usar por mais dez anos.

Nunca falei antes, mas é humilhante entregar com essa moto assim.

É como subir na corcunda de um velho.

Bok Joo.

O que está fazendo aqui?

Nada. A scooter quebrou?

Não, só caiu e rachou um pouco.

Bok Joo, tenta convencer seu pai a comprar outra.

O que é esse troço?

Fazer entrega é fundamental nos negócios.

Cala essa boca!

Por que não sai de casa e vai ganhar seu dinheiro?

Só sabe fazer figuração e nunca te pagam!

Meu chefe é casca-grossa, o que eu posso fazer?

Acha que alguém me ouve? Ele se irrita e já era!

Devia ter entrado de cabeça na carreira, então!

Ótimo!

Jun Hyung, sem pressão, você foi bem.

Continue o que está fazendo. Ótimo.

Isso, bom trabalho!

Muito bom.

Girem na ponta do pé.

Façam impulso com o pé quando pularem.

Soo Bin, você é flexível, então foca na precisão. Entendeu?

Não relaxe as pernas depois do chute. Continue o que está fazendo.

Vamos terminar. Já acabou por hoje.

Quem estava acima do peso?

Fique aqui e pule corda. Se não emagrecer hoje, não vai pra casa.

Atenção!

Um, dois, três. Obrigada!

Shi Ho.

Você não está progredindo. Qual o problema?

Estou sem equilíbrio nos giros. Se eu fortalecer as pernas...

Isso não vai resolver o problema.

Viu como a Soo Bin melhorou?

- Ela melhorou muito. - Sendo assim...

Por que não vai treinar na Rússia neste inverno?

Na Rússia?

Não vai ser barato, mas treinar fora da temporada é bem importante.

Fale com sua mãe.

Tudo bem?

Aonde a Bok Joo foi? Não consigo falar com ela.

Foi entregar de novo?

O restaurante está dando muito trabalho pra ela.

- Tomara que a sala esteja vazia. - Acho que não.

Beleza!

Eu cheguei primeiro.

E o que temos a ver?

Nós pegamos primeiro.

Quer ver o canal de culinária de novo?

Para quê? Você nem pode comer nada.

Então por que leem revistas de moda?

- Nem cabem em nada. - Não é?

Não lemos revistas de moda.

Bok Joo.

Onde você estava? Não atendeu ao telefone.

Vamos para a sauna?

- Vamos. - Vamos.

Vocês... têm dinheiro?

Dinheiro?

Tenho dois mil wones. Por quê?

Tenho 1.100 wones.

Por quê? Quer comer pizza?

Não, esquece. Vou descansar.

Você acabou de chegar!

Deve dar para comprar com cupom.

Por isso falei para parar de pagar a ginástica dela!

Vendemos a casa e estamos alugando.

Se continuarmos, vamos ficar no aluguel pelo resto da vida!

O que quer fazer agora?

Vendemos a casa, chegamos até aqui e agora quer desistir?

Ela está quase no topo!

De quem é esse sonho?

É o que você quer, não a Shi Ho!

Por quem acha que estou fazendo isso?

Acha que gosto de pressioná-la apesar de estar abaixo

do peso e sem menstruar por estar malnutrida?

O que deu em você?

Viu um fantasma em plena luz do dia?

Lembrei de uma pergunta que me fizeram.

Qual?

Uma paciente veio e me perguntou se eu gostava do Messi.

O jogador? Da Argentina?

Parando para pensar...

sempre pergunto tudo. Faz tempo que não me perguntam nada.

Principalmente sobre meus gostos.

Deve ter se surpreendido muito. Você nunca fala dos pacientes.

Ela é bonita?

Não sei.

Para mim, ela é bonita.

Ficou doida? O que está fazendo?

Dor de cotovelo não tem cura.

Por favor, sai dessa!

Você vai dobrá-la. Para!

Nan Hee, está bem?

Não, tudo bem. Me senti um telefone de flip.

O que deu em você? Está preocupada com algo?

Não, só estou me sentindo mal.

Quer escapar do treino na montanha amanhã?

Está esquisita.

Ah, é. Tem isso.

Não sei por que temos que ir pra lá.

A faculdade sempre marca no dia que não temos toque de recolher.

Vou lavar o rosto.

Tá...

Bok Joo, como está?

Acho que fiquei louca!

Por que não foi se inscrever?

Agora ele fala também.

Não tenho dinheiro e preciso treinar.

Não faça isso.

Por que não vem se inscrever?

Por que está fazendo isso? Por favor, não.

Acho que vou ficar maluca.

Sem sorrir!

Não se preocupa. Só me siga.

Eu sou louca...

E as mulheres não devem tomar sol sem proteção.

Leve um desses.

Ficar louca é assim...

Uma sombrinha no sol e guarda-chuva quando chover.

Sai daqui!

Vou ficar doida!

Chega, você já bebeu demais.

Você é incrível.

Sua ex liga, e você vem.

Você ameaçou ficar a noite toda fora.

Aconteceu alguma coisa?

Jun Hyung, você nasceu em berço de ouro?

Ou pelo menos de prata?

Ei, não é nada disso.

Talvez de bronze?

Se eu nascer de novo, quero ser de uma família rica.

Me apoiariam no que eu fizesse e não me sentiria mal.

E mesmo se eu for preguiçosa, vou me casar com um homem rico.

Em algum lugar igual a Pyeongchang.

Uma casa com jardim bonito.

Não fala isso para ninguém. Vai parecer boba.

Eu sou patética?

Estou falando sério.

Sabe por que você é triste?