The Resident

...آنچه در رزیدنت گذشت . من یورنو دیدم

گفت چرا هنوز مدیر انتخاب نکرده ؟ - . دارن بیمارستانو میفروشن -

. اوه - میخوام به یورن نشون بدم که چستین -

. خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنه ارزش داره

، پدرم،وقتی مرد

من حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم

حاضرم هر کاری بکنم فقط . یه روز دیگه با پدرم باشم

متاسفم. از دست دادن . هیچوقت اسون نمیشه

. یکیو میارم که جاتو پوشش بده

. نه

. خوبم. فقط یک دقیقه وقت لازم دارم

. رسمی شد

یه بچه ؟

این چیه ؟

. اه، صبونه تو تخت خواب

اینو اصلا از کجا گرفتی ؟ - ...اه -

پنکک ؟

. مورد علاقت

. گل های وحشیه ابی - . او -

! توت مورد علاقه نیک. آه

. برو توش، برو توش

. خیلی خب، اوهوم

به بابای کی اول زنگ میزنم، تو یا من ؟

. فکر میکنم باید یکم دیگه صبر کنیم

، خب، البته . عجله ای برای گفتنش به همه نداریم

یعنی، درسته ؟

بارداریت همین الانشم طولانی تر

. از دفعه ی قبل شده

، این دفعه قراره فرق داشته باشه ...و این

. و قراره خوب باشه اینو میدونی درسته ؟

. اما نمیتونیم

، من یه بار سقط داشتم . و افتضاح بود

، و اگه دوباره اتفاق بیوفته

، نمیخوام مجبور باشم به همه بگم

...پس من فقط

فقط میخوام یکمی بیشتر صبر کنم، باشه ؟

. البته

. هرچی تو بخوای

. مرسی

. دارم میام

! خیلی خب

جای کسی پارک کردم یا همچین چیزی ؟

! باشه

...مامان. چیکار

اینجا چیکار میکنی ؟ - . سورپرایز -

...فکر کردم بالاخره بیام یه سری به پسر

چه اتفاقی برات افتاده ؟

. اوه، خدای من با ماشین تصادف کردی ؟

. میدونستم یه چیزی شده . میدونستم

. یه مادر همیشه میفهمه

. مامان،من خوبم

یه بیمار با مشکل روانپریشی ، تو اورژانس داشتیم

و....یه نفر باید سریع کنترلش میکرد

، اما از دست دادیمش ...و بعد اون

....افتاد روی یه پرستار، و من

. اه، رفتم کمکش کنم

اره، الان که فکر میکنم ، باید .... فقط میسپردمش به

. حراست

. تو یه قهرمانی

. پسر بیچاره ی من

اما پیژامت کو، هان ؟

...و، اه

این بو چیه ؟

. میدونی، همینجا صبر کن . من فقط میرم....بشورم خودمو

. هی، نگران نباش

. من...همه چیو مرتب میکنم

اون طوری که تو مثل جهنم رانندگی میکردی

. مطمئن بودم زودتر از من میرسی اینجا

، ممولا من زودتر از تو میرسم اینجا ، چون تو مثل راهبه ها رانندگی میکنی

. اما امروز...برای اینا سر راه وایستادم

. دونات

با شربت میپل، فکر میکنم . مورد علاقه هات باشن

و معنقدم اشاره کردی

برای صبحانه . بوریتو دوست داری

اوه، از این بخش از بودن

. تو یه رابطه متنفر نیستم

. اوه، چه خوشامد گویی صمیمانه ای

بهم بگو، چیکار میتونم بکنم، که همینجوری پرحرارت و علاقه بمونی ؟

. یه کاری هست

...اه، میتونی

. باهام ازدواج کنی

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. ویزای 0-1 من داره باطل میشه

، میدونستم این اتفاق میوفته . پس از قبل درخواست داده بودم

. دیروز فهمیدم که درخواستم رد شده

. مینا، باید اینو دیروز بهم میگفتی

میخواستم بهت بگم وقتی دیشب اومدم خونت

اما تو اون شام قشنگ رو درست کرده بودی

، و نمیخواستم خرابش کنم .پس...هیچی نگفتم

. و بعد با کارای دیگه مشغول شدیم

درک نمیکنم چرا دولت

، باید با تجدید ویزات رو رد کنه

وقتی جون این همه . امریکایی رو نجات دادی

، از فوریه ی سال 2020 نیجریه ای ها دیگه نمیتونن

برای دریافت ویزای مهاجرت . دائمی به امریکا اقدام کنن

اگه بخوام بمونم باید یه راهی پیدا کنم

تا ویزایی که دارم رو تمدید کنم . یا با یه شهروند امریکایی ازدواج کنم

. تو این کار افتضاحی - . من ماهها قبل اقدام کردم -

. نه، نه، یعنی این

میدونی، مینا خاستگاری معمولا

...با یه حلقه انجام میشه

و سخنرانی ای که روش فکر شده

در مورد تعهد و عشق، پر . از تعریف و تمجید

. اگه گلم باشه که خوبه

باشه، پس یعنی این کارو میکنی ؟

تو حتی اول برام یه . شام خوب هم نخریدی

. برات دونات گرفتم

. درسته. و میپل دارن

. هی بیا اینجا

. نفس بکش

. درست میشه، مینا

. ما میتونیم درستش کنیم

خیلی خب ؟

. عشق

. احترام

. اطاعت

. اوه، عاشق طوریم که به نظر میاد

اینطور نیست ؟ - باشه، اه -

. شاید داریم تو این کار عجله میکنیم

، اون ، نه . ما قطعا داریم عجله میکنیم

اون قضیه ش چیه ؟

. صبح بخیر

. سوال خوبیه

قیافه طرف مقابل چه شکلی بود؟

. بامزه بود

، نتونستم بخوابم پس رفتم بیرون یکم دوچرخه سواری کنم

. نصف شبی

، و خیلی تاریک بود . منم خسته بودم

. اره، میدونم

. احمقانه بود

من، اه، خوردم به جدول . و زمین خودم

اوه، و مادرم بدون اطلاع قبلی امروز صبح اومد خونم و

، اه، درباره ش بهش دروغ گفتم

. چون نمیخواستم نگرانش کنم

چیز دیگه ای هستکه بخوای بدونی ؟

...خب، پدرت فوت کرده و

. ماه ها گذاشته

. من خوبم - . خوب نیستی -

تو عذا داری. نیازی نیست . براش زمان تعیین کنی

گذشتن از این مرحله هرچقدر . لازم داشته باشه طول میکشه

. بیا فقط درباره ی این چه احساسی داری حرف بزنیم - . باشه -

. گفتم خوبم

. لازم نیست دوباره ازم سوال کنی

ببخشید؟ ببخشید ؟

میتونم یکم کمک بگیرم ؟

باشه، چی شده ؟

. دخترم ترینیتی کمک پزشکی نیاز داره

. نه، ندارم

چی شده، ترینیتی ؟

. بهشون نشون بده

. بدتر از چیزی که بنظر میاده

. مامانم الکی بزرگش میکنه

. دستت شبیه هیولای دریا شده

. چیز بزرگیه

. هرچی . از پله ها افتادم

تو هم همینطور ؟

.ام، تصادف دوچرخه

. بی حسی نیاز ندارم

. فقط انگشتامو برگردون سر جاش

، بهم اعتماد کن . من تحمل بالایی تو درد دارم

ببین چقدر خوب درد گیر افتادن تو خونه

. با مادرش در طول قرنطینه رو تحمل کرده

قرار بود توی مراسم . فارغ التحصیلیم سخنرانی کنم

بعد توی پاییز نرفتم کالج

چون همه ش اموزش . از راه دور شده بود

. بخاطر مشکلات خانوادگیمون معذرت خواهی میکنم . یک سال شده

خب، اماده ایم که انگشتتو درست کنیم

. اگه میخوای واقعا اینجوری انجامش بدی

مثبتی ؟ - . اره -

. باشه

. ترینیتی . مامانتو نگاه کن

بیا بخش های خوب . قرنطینه رو به یاد بیاریم

. کفشای تق تقی

. بلدرچین

بلدرچین ؟ - ما تخماشونو جای گرم نگه داشتیم -

. و تا وقتی بزرگ بشن نگهشون داشتیم

. فقط دخترشونو نگه داشتیم - . سیدنی شرور -

. اه، سیدنی شرور . عاشق این اسمم

وقتی خونه ی خودمو بگیرم اونم باهام میاد

. که امروز قراره نگاه کنم

. بالاخره

. تمومه

. حالا دیگه میتونی بری شکار خونه

، درواقع . یه چیز دیگه هم هست

. این اولین باری نبود که ترینیتی میخورد زمین - . مامان، بس کن -

...تو گفتی ما مجبور نیستیم

. اخیرا سر حال نبوده

. یه چیزی مربوط به تعادلشه، شاید

. میتونیم بهش یه نگاهی بکنیم

. گفتم نه ...من فقط میخوام برم و

اگه میخوای برای اون اپارتمان ،زیر قراردادتو امضا کنم

توی اون تخت میمونی و میذاری . دکترا کارشونو بکنن

. سریع انجام میشه

برای اطمینان از اون دستت . هم یه عکس میگیریم

. و بعد برای معاینه ی کامل برمیگردیم

. به عکس برداری خبر میدم

. بلدرچین

شاید من و نیک نیاز داریم توی مرغ داریمون

یه تنوعی ایجاد کنیم، هان ؟

...خب، بنظر میاد ترینیتی