Savannah

.وارد ألن) أخفق في إصابته الأولى لصيد البطة)

ـ هل أخفق؟ ـ أجل، سيديّ

.وارد ألن) أخفق في إصابته الأولى لصيد البطة)

.(بالله عليك، (كريسماس

.العم (جون) أخبرنيّ القصة كُلها بنفسه

.(أخبرنيّ قصة آخرى، يا (كريسماس

إنك الشخص القريب من (وراد) عندما .قتل ذلك الروسيّ

.بالله عليك، يا (جاك) الصغير

.لقد أخبرتك تلك القصة مئات المرات

.(جيم كافيزيل) بدور (وارد ألن)

.(تشويتل إجيوفور) بدور (كريسماس)

|| سافانا ||

."الفيلم مبنيّ على قصة حقيقية"

.(عليك أن تُساعدنيّ هُنا، يا (كريسماس

أستفد من الأشخاص بالخارج الذين .يعرفونك

.لازال بعض منهم موجود من الجوار

.حسناً، يا (جاك) الصغير

إنّك تود سّماع القصة حول كيف .تمكن (وارد ألن) من قتل الروس

.كلا

.لقد سمعتُ هذه القصة مئات المرات

... قصة نصف شّارب

.كريسماس)، إنهم باعوا الأرض)

،إنّك لست قادر النهوض من هذا الكرسيّ

إنّك سوف تجلس مع كومة من الحِطام .التي مازالت ترافقك

.هُناك حيث سأعثر عليك

هل فهمت؟

حسناً، يا (جاك) الصغير، غرق (وادن ألن) بالنوم ،على كرسيّ الحلاق، لكن قبل أن يجلس على الكرسي

.قال للحلاق، لا تضع أصبعك على هذا الشّارب

،سيتعين عليه قتله، أيضاً .ماعدا ثلاثة روس هجموا عليه

: (السفير أخبر (وارد

لا يُمكنك العودة إلى "روسيا" أبداً* *.و أنا سوف أخذك إلى "القيصر" بنفسيّ

.قصدك بالأغلال

.حسناً

.إنك تُعانيّ من الضعف، عليك أن تأكل

."تناول "البازلاء و الكرنب الأخضر

إنت لست بحاجة أن تقحم نفسك .بهذه المتاعب، يا (جاك) الصغير

ماذا كتب مؤخراً؟ (ـ بعض القصص التي أخبرني إياها (كريسماس

أتعلم يا (جاك)، الفتيات و أنا يجب أن .نحظى بتواجدك

... إننّا لم نرى

.هذه فكرة رائعة

أبي، هل بوسعي أن أحظى بكاميرا؟

هل سبق و أن أخبرتك قصة (وارد ألن) الذي كان على وشك قتل الرجل الذي حلق شاربه؟

ـ كلا، سيدي ـ حقاً؟

.شّارب (وارد |ألن) كان مصدر فخره و بهجته

والده أرسله إلى "روسيا" من أجل ... مبارزة تصويب

.لكن قبل أن يجلس على الكرسي

.لا تضع إصبعك على هذا الشّارب

،سيتعين عليه قتله، أيضاً .لكن ثلاثة من الروس هجموا عليه

كان يعرف (وارد ألن) ،أكثر من أيّ شخص آخر

على الرغم من أحدهما ولد كأقطاعي ،غنيّ و الآخر وُلد كعبيد فقير

.لكنهم مُتشابهين بالروح

عندما كنتُ طفلاً، كنت أخرج للصيد .(مع (كريسماس

بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس ،كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد)

يُحدق على صورة (وارد) و يسرد .لنّا القصص

عندما كبرنّا، أصبحت تلك القصص .أسطورة نتغنى بها

بالرغم إن ليس هُناك أيّ واحد منّا ،له علاقة بهِ

فلن يكن هُناك أحد بيننا لا يتمنى .أن يرى شخصية (وارد ألن) بهِ

.اللعنة

.لقد حذرتك إن لا تخلع القفازات

.لا يُمكنني العمل بيداي و أنا أرتديهم

كريسماس)، هذا الشعور ليس له) .علاقة بهذا الأمر لا من بعيد أو قريب

سيد (وارد)، لا يُمكنني سحبهم لأن يداي .باردتان للغاية و القفازات أبرد منها

.ـ تبول على يداك لكيّ تدفئ، ذا ـ لماذا لا تفعل أنت ذلك؟

،لأن يداي ليست باردتين أو مجروحة، يا سيدي .لذا يُكمنني أن أجنب نفسيّ الأهانة

بالفعل، سيدي، إنّك تُجنب نفسك .الوقار" طيلة الوقت"

... "ـ إنها "الإهانة ـ أقصد هذه الكلمة

أصعد إلى القارب قبل أن تتسبب .بهروب الجميع الطيور من هُنا

هذا الكلب هُنا لديه المزيد من الفوائد بسبب أقدامه .الأربعة أكثر من أغلب سُكان "سفانا" الذين لديهم قدمين

أجيالنا أعتادت الصيد على هذه أنهار .و حقول ريفنا

.حياناً تتوارث بين الأب و الإبن

،إذا كان التأريخ ديننا .فالصيد إحدى طقوسنا الدينية

: ذات مرة (وارد ألن) كتب شيئاً

."النهر مننا و نحن من النهر"

،نحن من النهر

مثل "الكاثدرائية" بدون أيادي الرجال .لا يُمكنك البناء أبداً

هذا أشبة بالمُذنب مثليّ الذي .سوف يأتي يوما ليواجهة الرب

ما كان تقليدياً أيام وقتيّ هو هُناك طريقة ،حياة معينة و تواجد أفضل الصيادين

و كسب لقمة العيش من خلال تزويد .أسواق "سفانا" بالطيور الطازجة

،و الرجال الذين كانوا يجدون هذه التجارة .كريسماس) و (وارد) كانا الأفضل)

في صباحٍ ما يا (كريسماس) سوف .تتمكن من إصابة تلك الطيور

،إذا فقط أصبتُ القليل من تلك الطيور ،سأكون سعيداً بحمل غنائميّ و حسب

.و سأتُركك تتكفل بالبقيّة

ماذا عساي أن أخبرك؟

كُل الطيور التي تحتوي على نظارات مُباغتة .في أعينم، هم من سوف يتعرضون للإصابة

إنهم لا يؤمنون بهذا الشيء .لحين حدوث الأمر بالنهاية

إنني لم أرى نظارات مُباغتة في .(أعين البط، يا سّيد (وارد

،حسناً، إذا لم تتمكن من رؤية ذلك .لذا عليك أن تسير وراء نظرتيّ

إنني أرى مجموعة منهم يبدون و كأنهم يسخرون، مع .ذلك، إنني سعيد للغاية بتلك الإصابات الـ 7 التي فعلتها

كريسماس)، أن شخص مثلك لديه واجب) .إتجاه تجنب هذه التفسيرات المُضحكة

.إنه لن يصبح مثلك

.أحفظ هذه الكلام للقاضي

صيد (وارد ألن) بالنهر و طريقته بالجياة ،ربما تتلاشى إلى الأبد

إذا كانت الأمور و القانون لم يكن .لديهم رأي آخر

و القوانين الجديدة وجدت في (وارد) كأنه .خصم عنيد

.و الشّباب لا يطيعوا الأحكام القديمة

.نحن لا يُمكننا تجاهل لماذا نحن ولدنا

أما ندع أنفسنا لِنخلف القسم ،للحفاظ على أنفسنا

.أو نخسر أنفسّنا للحفاظ على القسم

.سعادة القاضي

،)نتذكر جيداً، يا سيد (ألن .إن كلامك كان مُحرر بشكل رائع

.شكراً لك، سيدي

لكن هل تقول إنّك ولدت للصيد أم تقول ولدت لإختراق القانون؟

لكن أتذّكر هُناك البعض من يقول إنّك .تحظى بموهبة فطرية لكِلا الأمرين

،أنا فهمي بطيء، يا سعادة القاضي

،وإن كان حقاً هُناك قانون أنا أخترقته .فأني لم أسبق وأن سمعتُ عنه

،ربما إنني بارع للغاية في التصويب

وربما هُناك البعض مَن يحاول أن ،يُفسر هذا مناقض لشخصيتي

والتي تعتبر الجهود التي محرم .عليّ فعلها

لكن عندما يكون هذا الجدال ،الشخصي مُشوش هكذا

،وأمام هذا المجلس الموقر

،كُل ما يُمكنني قوله، يا سعادة القاضي

لا لشريكي أو لا ليّ الرغبة الكبيرة !لخرق أيّ قانون حقيقي

.أو أن القانون فيه خطأ

خطأ؟

ومَن يحكم بهذا؟

.لِم أنت، يا سيدي، بلا شك

وإن سمحت، هُناك البعض مَن يقول إنّك .تحظى بموهبة فطرية بذلك الخصوص

.ليُساعدنا الرب

نظام، نظام، لو سمحتم

هل تتوقع إنني أصدق كُل هذا؟

."أقسم بشرف حياتي"

."كلاهما في منزلة واحدة"

،إذا سلب الشرف مني" ."فلا حياة ليّ

."إنه أقتباس "ريتشارد الثالث

.الثاني، المرسوم الأول

.صحيح تماماً

على الرغم من هذا، إنّك مذنب .بإرتكابك الخطيئة

،لكن في ضوء كُل هذه المعطيات

.. ـ إختبار لستة أشهر !ـ ليس مُجدداً

أثناء ذلك الوقت ستكون بريئاً .من كُل ذنب

.شكراً لك، يا سعادة القاضي

!مرةً آخرى، عدالة الحرية تنتصر في النهاية

.حسناً

بمقدورهم أن يسمحوا لنا أن .نحتفظ بإقتباسنا

المفوّض سيذهب لتناول الطعام .بشكل جيد الليلة

.(ليس هُناك منطق، يا (كريسماس

إنهم يتوقعون منا أن نترك البط يرحل .ويُصطاد في جنوب أفريقيا وحسب

سيد (وارد)، هذه البطة الموجودة .هُنا لن تنجح في فعل ذلك

!(إلى هُنا، يا (روك

.بئساً

كريسماس)، عليك أن تجهز القارب) ،عند الساعة 3:15 مساءً

.وأحتفظ بالطائر للعشاء

.حسناً، ذا

.(عمت مساءً، يا سيد (وارد

!تعال إلى هُنا

!هذا لم يكن لطيفاً

.يُستحسن أن أرحل

!أنت! هيّا

!(أوه! (روك

.هيّا

.فتى مطيع

واثق أنك ستصطاد بقدر ما أنا أفعل .إذا تخليت عن كهرك إتجاه القفازات

.سأحصل على 36

.لكن الطلب كان 39

.جلبنا 39

.حسناً، سأحسابها مُجدداً

حسناً، لنقول إننا نصطاد بنفس ،المقدار

ونترك النتيجة التجريدية الغير محتملة .لهكذا واقع في يوماً مــا

.حسناً، هكذا مناسب

،إذا واصلت الدفع ليّ .سأواصل حمل البط الخاص بك

.تفضل

.المبلغ يكون 61,50 دولار

معذرةً، يا سيدتي، أمل إنه لم .يتسبب بإزعاجكِ

.كلا، لقد كان رائعاً

حسناً، نفس الشيء وحسب، إنه لا .يتركني عندما أتحاسب مع الإدارة

.كما ترين، إنه لا ينتمي إلى هذا المكان

حسناً، إنه نفس الشيء الذي .يُمكن أن يقال بشأن هذه الأحذية

أوه، هذه الأحذية بعض شيء .أقل تهوراً

.إني أفضل إستخدام الكعب العالي

.لوسي)، نحن جاهزون)

حسناً، الآن لقد حان دوري ."لأقول "بئساً

.سيد (آلن)، تفضل نقودك

.معذرةً أأنت السيد (وارد ألن)؟

.أجل

هل نعرف بعضنا؟

حسناً، لنقول إنني أسمع سمعتك .في كُل مكان أذهب إليه، بالواقع

.منتشرة إلى حداً كبير

أوه، إذاً إنّك لست أفضل مُرشد .يتعامل مع النهر، ذا

.كلا، أنا لستُ مرشد إطلاقاً .بل أنا صياد تجاري

.أجل، إنّك البارز

لقد جاء ليّ ضيف مُحترم ."من ولاية "فيرجينيا

،)إنه أبن السيد (ستيوارت غراهام

إنه صديق مُقرب وزميل ويود .أن يصطاد في نهرنا

أيّ أحمق بوسعه أن يرشده .إلى النهر

،أنا لا أبحث عن أي أحمق وحسب ،بل أبحث عن أفضل أحمق إطلاقاً

.ويقولون إنه أنت أليس كذلك؟

العمل كمُرشد في اليوم تعتبر .خسارة كبيرة للإنتاج من طرفي

.لا يهم كم يكلف الأمر

حسناً، غير مسموح لأحد أن .يلمس أسلحتي أو كلبي

.رائع .إذاً، إتفقنا

،إني أقدر كثيراً مبادرتك هذه

(وأؤكد لك بأن السيد (غراهام .سيأتي بكامل تجهيزاته

.أحذر

هذه الحقيبة كانت هدية ."من حاكم "فرجينيا

حسناً، ينبغي أن نواصل العمل .بدون أيّ أعاقة

لا أعلم كيف تفعلون هذا ،"في "فرجينيا

لكن هُنا أننا نفضل أن يخرج .البط بصورة غير متوقعة

أؤكد لك إني كنتُ أمارس .الصيد في الهند وأفريقيا

.. أن رفيقي

أأنت هُنا من أجل الصيد أو تبهر الكلب بكلامك عن نسبك، يا سيد (غراهام)؟