Accused (Lucia de B.)

Lucia! Lihatlah kesini!

Lucia!

LUCIA DE B. Diterjemahkan oleh qscgy & CangkirKopi

- Judith? - Ya

Aku Antoinette. Aku senang kau datang.

Asisten Jaksa...

Terlihat lebih baik, bukan? Dia menunggumu.

Ini formalitas. Mungkin dia akan terkesan galak, itu saja.

Hari pertama terasa berat, ya? Ini akan berakhir besok.

Profi dan serangkaian argumentasi

Dengan perbedaan.

Antoinette akan menunjukkan caranya dan kau yang mengarsipkan kasus Lindeman pekan ini.

Baiklah.

Aku harap bisa bergabung dengan penyelidikan yang sedang berlangsung.

Sudah sangat penuh disini dan berkas ini harus ditata.

Pasti ada kasus yang bagus untukmu membuktikan diri.

Ssttt..., bayi kecil

Jangan menangis

Kau masih di sini?

Aku memberi Sanne infus baru di kamar 4 dan Ahmed di kamar 7 sudah kembali tidur.

Ini pasti akan menjadi malam yang tenang.

- Boleh ku tangani? - Tak perlu, istirahat saja di rumah.

Tidak, biarkan aku memeriksanya.

Kau mau makan dulu?

Tidak, nanti saja, Nenek.

- Tapi kau bekerja dari tadi. - Tidak...

Lagi pula, aku menikmatinya.

- Lucia, aku tidak mengerti surat ini. - Coba kulihat.

- Mereka tidak memberi morfin lagi? - Katanya itu tidak perlu.

Dia terjaga sepanjang malam.

Aku akan coba membantunya, oke?

Lucia...

Apa kau akan "melihat" sekali lagi?

Nenek, aku sudah tidak melakukan itu lagi.

Aku bahkan lupa tempat menyimpannya.

Orang Digantung

8 September 2001

Tenang saja, sayangku. Tenang saja.

Ini tidak menyenangkan, ya?

Tapi kau akan membaik.

Haruskah aku membawanya?

Tidak usah, aku akan memangkunya.

Semoga dia tidur lebih nyenyak.

Baik.

Joosje, apa kau memeriksa ketika mereka memberinya makan terakhir kali?

- Menurutmu dia lapar? - Tidak. Tapi hanya memastikan, oke?

Merasa baikan, bukan?

Panggil Dokter Kobes!

Petra! Sekarang! Sekarang!

Aku sudah bilang dua kali.

Mereka selalu melakukan itu... ketika kau berada di sebuah konser.

Cabut infusannya...

Pasang infus baru.

Baik...

Baik...

Tidak apa-apa.

Pulpen.

Ya.

Stabil

Satu dua tiga empat. Aku kehilangan dia.

Satu dua tiga empat...

Satu dua...

Satu dua...

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh... Bertahanlah.

Ini terus terjadi padaku.

Ya... Ini mengerikan.

Tapi itu seperti...

Seolah-olah dia tertarik...

Itu tidak mungkin. Mustahil, kan?

Kau tahu?

Luangkan waktu untuk libur.

Istirahatlah beberapa hari.

- Tapi apa aku bisa melakukan itu? - Tentu saja bisa, aku bersikeras.

Ini sesuatu yang sangat baik yang kau sampaikan.

Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

Aku akan beritahu HR, kau istirahat saja di rumah.

Kami akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Jaga dirimu.

Kau terlambat.

Nenekmu menelpon.

Dia ingin kau mampir.

Ya...

Ya, dan yang melaporkan itu?

Aku tidak mengerti. Awalnya sebab kematiannya wajar tapi kemudian tidak?

Bisakah kau membuat salinannya?

- Apa? kau ingin jadi jaksa, kan? - Antoinette, Detektif Bos...

- melaporan sebuah kejadian di rumah sakit Westland. - Aku di kasus senjata, Aku tidak bisa...

Kau boleh ikut.

Ya, kami di rumah sakit Westland.

Dia selalu tiba lebih awal dan pulang belakangan.

- Dia sedikit... - Apa aku benar?

- Lanjutkan. - Kau bilang giliran malam.

Hanya saja... terkadang Aku punya perasaan aneh tentangnya.

- Ya. - Dia bertindak aneh.

Sangat perhatian tapi juga sangat dingin.

Dia tidak pernah duduk bersama kami. Selalu sendiri, Seolah-olah dia terlalu baik...

Dan dia terus memberikan kita perintah. Seolah-olah dia seorang dokter.

Ya. Itu benar.

- Dan dia seorang PSK. - Apa?

- Benarkah? - Dia bilang padaku ketika shift malam.

Dia masih melakukan itu?

Dia selalu memakai rok pendek. Dan lonceng kecil.

Oke, kami akan membuat janji dengan kalian minggu ini.

Sangat penting agar kita tahu tentang hal-hal seperti ini.

- Detektif Bos. - Nyonya Johansson.

Asistenku Judith Jansen. Ini Detektif Bos.

Nyonya Jansen.

- Ini Dr Kobes. - Hi, Barbara. Betapa mengerikannya ini...,

Bayi itu menjalani operasi jantung 6 minggu yang lalu.

Kemudian ia dipindahkan dari ruang perawatan Intensif ke ruang perawatan Normal.

Dia tampak baik-baik saja tapi tiba-tiba dia membutuhkan resuscitate .

Memberikan pernapasan mulut.

Aku mengirim contoh darah untuk penyelidikan sebab kematiannya.

Ini bukan kematian yang wajar?

- Aku menemukan Digoxin dalam darahnya. - Digoxin?

Itu adalah obat jantung yang dapat berakibat fatal bagi bayi.

Itu bukan kematian yang wajar?

Bukan. Tapi bagaimana? Anak itu "bersih". Tidak ada bekas jarum atau apa pun.

Sejujurnya, Kami tidak tahu siapa yang mempekerjannya.

Tidak tahu sama sekali.

Itu sebabnya aku menghubungi Rumah Sakit Tesla. Tempat kerja dia sebelumnya.

Mereka punya cerita sama seperti di sini. Dia penyendiri, sombong, misterius.

Aku dapat data dari rumah sakit sebelumnya.

Dalam geriatric , dia memiliki 17 resuscitate dan kematian, Jika kau menambahkannya untuk kita...

Maka bukan suatu kebetulan, karena statistik berbicara.

Kemungkinannya adalah 1 banding 700 juta!

Ia mengatakan "stabil",

Dicatat oleh Dr Kobes dengan De Berk di sampingnya,

Anak itu meninggal tak lama kemudian.

Apa ada saksi? Seperti kasus-kasus lainnya?

Autopsi?

Dua bayi dikremasi dan sisanya adalah Muslim, kalian tidak dapat menggali mereka.

Apa kebetulan?

Barbara, tolong berikan ringkasan yang jelas?

- Maksudmu bayi Timo? - Tak hanya bayi Timo. Tapi semuanya.

Mereka semua? Tapi Jaap...

Aku tidak tahu.

- Aku tidak tahu jika ada kasus. - Aku juga tidak.

Jaap, membantuku merahasiakannya, oke?

Apa dia tampan?

Hah...

- Dia baik? - Hah !

- Ayahmu sudah tahu? - Belum, kau yang pertama tahu ,

Berangkatlah sekolah. Kita bicarakan lagi besok.

- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.

Lucia?

Lucia?

Hai, sayang.

Kau baik-baik saja?

Aku tidak mengerti.

Aku hanya tidak mengerti.

Ini hanya salah paham, sayang.

Lalu kenapa mereka menskorku?

Pengacara bilang begitu. Mereka tidak akan melarang untuk alasan yang baik.

Hubungi saja dia dan minta sekali lagi.

Pergilah mandi dan aku akan membuat kopi.

Lihat aku,

Cantik.

Sebentar lagi.

Baik.

Rumah sakit Westland telah memerintahkan penyelidikan...

setelah kematian bayi mendadak.

Itu cacat lahir dan tidak mungkin bertahan hidup, masih kematian tak terduga.

Penyelidikan rumah sakit menunjukkan...

Pete? Pete!

Di semua kasus kematian selalu melibatkan perawat itu, ,

diperlukan penyelidikan lebih lanjut.

Mengingat adanya keganjilan, kami melaporkan perawat itu ke polisi.

Astaga!

- Kami telah rundingkan ini dengan orang tua dan staf. - Luar biasa

Aku memintanya untuk merahasiakannya, kau pasti mendengarnya di sana.

Sebuah media sirkus lengkap dan kita tidak punya sebuah kasus.

Digoxin dan statistik?

- Itu konyol, 1 banding 700 juta. - Ini 1 banding 342 juta.

Seorang ahli memeriksa statistik rumah sakitnya.

Ini tidak mungkin kebetulan, terlibat dengan begitu banyak insiden.

- Dikombinasikan dengan dosis fatal yang beracun. - Kita tetap tak punya apapun.

Aku tidak ingin kehilangan kasus lain.

- Di Amerika wajar jika... - Kita tidak di Amerika.

Bagaimana kau membuktikan bahwa dia yang melakukan itu? Tidak ada bekas jarum...

Tidak ada saksi, tidak ada bekas suntikan.

Misalkan jika dia bersalah? Kita tidak bisa membuat kasus tentang apa pun.

Kita hanya memiliki konferensi pers yang histeris karena Jaap tidak bisa diam.

Tolong sambungkan ke hakim Krol.

Ini Johansson. Aku butuh surat perintah penggeledahan.

Sebaiknya pastikan kau menemukan petunjuk.

Selamat pagi, aku hakim Edward Krol.

Kau tinggal di sini dengan Lucia de Berk?

Lucia tidak ada di rumah.

Maaf...

Kau tidak bisa masuk begitu saja?

Lucia tidak di sini.

Dia keluar?

Ya, merawat kakeknya yang sakit.

Sekarang dia punya banyak waktu luang.

Kalian tidak bisa berbuat seenaknya.

Kita bisa, Pak. Ikuti aku...

Jubah Kematian

Ritual Pembunuhan

"Serial Pembunuhan"...