Scream

Nelle puntate precedenti di Scream...

Chiunque ti si avvicini, muore.

E dovrebbero avere paura anche i tuoi amici, perche' moriranno tutti.

C'e' un altro killer in giro.

E tutto questo sta succedendo...

di nuovo.

Esattamente, cosa pensi stia succedendo?

Il complice di Piper vuole finire il lavoro.

No!

Credo che Brandon James potrebbe essere tornato.

Ed ora, vuole vendicarsi.

Non faro' piu' i tuoi giochetti!

Sono nella tua testa, Emma.

Non puoi fidarti di nessuno. Nemmeno di te stessa.

Forse non eri ancora pronta a tornare.

Chiunque ci sia dietro, sta cercando di controllarci,

ma per noi e' questione di vita o di morte.

In momenti come questi, devi stare attenta di chi ti fidi.

Abbiamo tutti un bersaglio sulla schiena, a meno che...

Qualcuno non scopra chi sia e lo fermi.

E' compito della Sopravvissuta.

Oh, mio Dio. Sei tu.

Sorpresa.

Sparagli, Emma, e' quello che si merita!

Si', forza.

Non oggi.

Hai perso al tuo stesso gioco malato.

Ciao, Kieran.

Chi ti ha dato il permesso di indossare la mia maschera?

Permesso. Attenzione, attenzione. Permesso.

Tutti in piedi.

Sono impressionata dall'assoluta crudelta'...

che un solo essere umano e' capace di infliggere e non...

ad una solo,

ma ad una dozzina di persone.

Pertanto, la condanno al massimo della pena consentita dalla legge.

Dieci ergastoli da scontare senza interruzioni.

Sembra piu' un divo del cinema che un assassino.

Cos'ha fatto, li ha uccisi con uno sguardo sexy?

Un coltello, in realta'.

E una falce.

Cavolo, ho anche sentito che ha usato un cavatappi.

Ha massacrato la sua famiglia e i suoi amici.

Usava qualsiasi cosa avesse tra le mani...

finche' la sua ragazza...

gli ha fatto vedere chi comanda.

Senti, quelli del trasporto hanno detto che...

che volevano aspettare per evitare i giornalisti.

Vado a controllare. Vedo se si sono calmate le acque.

La tua ragazza!

Ehi, devo andare in bagno.

- Scordatelo. - Come faccio, allora?

Arrangiati.

E' un manicomio qui fuori.

- Riusciamo almeno a passare? - No.

Dovremo stare qui per un po'.

Ricevuto.

Oh, Gesu'!

D'accordo, sei stato di parola.

Hai intenzione di dirmi chi sei?

Scream 2x13 "Halloween Special"

Traduzione: lavendersblue, shadow211, ManuelaLib, Manuta

Traduzione: Leevia, No_Madeja_do, Angel812, Marceline

Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, martilla, Lisbeth_

Revisione: Maeveen

Traduttori Anonimi

Che programmi hai per il fine settimana?

Non lo so ancora.

Sai che anche per me non e' facile.

Halloween. Lo capisco.

Porta a galla brutti ricordi.

Perche' non andiamo a vedere la Rutgers questo fine settimana?

Cosi' visiti il campus.

So che i corsi di medicina sono eccellenti.

Mamma, possiamo riparlane un'altra volta, ti prego?

Me lo stai dicendo da mesi.

Sei al tuo ultimo anno adesso.

E' ora che tu prenda qualche decisione riguardo al tuo futuro.

So che ne hai passate tante.

E che e' cambiato tutto. Tu sei cambiata.

Tesoro, l'universita' puo' essere il posto perfetto dove schiarirti un po' le idee.

Mamma.

Non sono piu' sicura di voler andare ancora all'universita'.

Non ci posso credere

che lo pensi davvero.

- Ciao. - Ciao, Em.

Come... Come stai?

Sono venuta appena ho saputo.

Aspetta, saputo cosa?

Qualcuno ha ucciso Kieran.

In tribunale.

E' su tutti i notiziari.

- Sanno chi e' stato? - Stanno cercando di scoprirlo.

Sembra che sia stata uccisa anche una guardia.

Com'e' morto?

Gli hanno tagliato la gola.

Nella cella del tribunale ed e' stato...

Sembra sia stato raccapricciante.

Wow. Se l'e' cavata con poco.

I Sei Di Lakewood

E' uscito da quattro mesi e ho gia' le prenotazioni per la terza ristampa.

Siete ufficialmente degli autori di best seller.

E mi dovete ufficialmente un secondo libro.

Forse qualcuno ci ha gia' aiutato con il seguito.

Per il secondo libro c'e' l'omicidio di Kieran Wilcox.

Anche no. Ai fan piace Kieran l'assassino.

Non Kieran la vittima.

Ok. Capito.

- Beh, in realta', abbiamo qualcosa... - Basta con le stronzate. Non avete niente.

Me l'ha detto Stavo.

Scusa, amico.

Il tuo blocco mi fa impazzire.

Il mio blocco dello scrittore non mi fa dormire la notte.

- E' personale. - No, se rovina la mia etichetta.

Ho investito tutti i miei soldi nel nostro affare.

- E perche' l'hai fatto? - Perche' sei uno dei migliori scrittori

con cui abbia mai lavorato.

Noah, non vedo l'ora di scoprire...

cosa hai in mente per la leggenda di Anna Hobbs.

La leggenda di Anna Hobbs?

No, e' una sciocca storia raccontata durante le serate in campeggio,

a mala pena basata su fatti reali.

Mi dispiace, no. Passo.

- Stai scherzando, vero? - Noah...

Noah, ehi, dove stai andando?

Andiamo, lasciamela spiegare meglio...

La storia e' fantastica.

I genitori di Anna lavoravano come custodi sull'Isola di Shallow Grove, negli anni '30.

Lavoravano per una famiglia di ricchi contrabbandieri di liquori, i Whitten.

Durante la notte di Halloween, Anna impazzi' completamente.

Si tolse tutti i vestiti di dosso...

uccise i suoi genitori e massacro' la famiglia Whitten mentre dormivano.

- Hai gia' fatto delle ricerche? - Non andro' all'universita' l'anno prossimo.

- Non ho altro a cui pensare. - Ascolta, questa storia parla di sesso,

di sangue a fiotti ed e' basata su eventi realmente accaduti.

I post sul mio sito web stanno esplodendo per sapere di nuove prove scoperte dalla polizia.

I lettori muoiono dalla voglia di sentire questa storia.

Non mi convince. Cos'e' che ha fatto scattare Anna? Non spaventa nessuno come storia,

a meno che non si scopra cosa si celava dietro la sua follia.

Senti, noi siamo d'accordo.

- Investigheremo su questa storia. - Scopriremo cos'e' successo da soli,

su quell'isola.

E sara' tutto pagato da me.

Congratulazioni, signori. Affronteremo il nostro primo viaggio come soci.

Smettetela. Per favore, no. Basta.

- Basta. - Arriviamo all'entrata.

Commenti sull'omicidio di Kieran Wilcox?

Brooke, cosa pensi del massacro dell'assassino di tuo padre?

Ehi, piantala! Che problemi hai?

Siete coinvolte con questi omicidi?

Volevi Kieran morto?

Un altro tipico giorno nella Citta' degli Omicidi.

Otto mesi di pace e ora questo.

Come se Halloween qui non fosse gia' orribile,

Kieran doveva proprio farsi ammazzare oggi.

Ragazzi, non mi importa se Kieran e' vivo o morto.

E' questa situazione e la stampa fuori. E' Halloween.

Vorrei proprio andarmene da Lakewood.

Beh, e' buffo che tu l'abbia detto.

Jeremy vuole trascinarci sull'isola di Shallow Grove per fare delle ricerche.

- Di sicuro sara' una perdita di tempo. - O una fonte d'ispirazione.

Affittera' una villa e paghera' lui per tutto, per di piu'...

siamo fuori stagione, quindi avremo l'isola per noi.

- Si offre qualcuno? - Si'.

Io vengo di sicuro.

E ne abbiamo conquistata una.

- Audrey? - Si'?

Tu e Gina venite?

Sicuramente, cioe'...

glielo chiedero' dopo scuola, ma direi di si'.

- Perfetto. - Bene.

Gina.

Ciao.

Domanda...

- Cosa farai nel fine settimana? - Risposta...

Mi dedichero' tutta la notte alla maratona horror con te.

E' appena arrivata l'anteprima di "Ouija, l'origine del male".

- Proiezione privata stasera? - Sicuramente.

C'e' una novita'.

Noah e Stavo andranno su un'isola a fare ricerche da nerd questo fine settimana.

E hanno invitato tutti noi ad accompagnarli.

"Tutti noi", chi?

Brooke, Emma, io e te...

se ne hai voglia.

Trovi qualcuno che ci sostituisca?

Sembra divertente, ma...

sono l'unico manager dello Zenith presente questo fine settimana,

devo lavorare durante la maratona horror...

e ho davvero bisogno di quei soldi.

- Posso trovare qualcuno che ti sostituisca. - No, no, no.

Restero' qui, ok?

Ci sederemo nelle ultime file

e guarderemo quegli orribili film horror come avevamo programmato.

Dovresti andare.

Soprattutto dopo quello che e' successo a Kieran.

Tu e i tuoi amici avrete bisogno di stare per un po' lontani da qui.

Sei sicura?

Sicurissima.

Divertiti.

Ora devo tornare a lavoro.