The Chestnut Man (Kastanjemanden)

Marius, kami terima panggilan lembu Ørum dah melarikan diri.

Awak dah telefon dia? Tamat.

Tiada jawapan.

Saya akan beritahu isteri awak yang awak lambat. Tamat.

Saya akan singgah di sana. Tak apa, Jytte. Selesai.

PATE HATI KEJU

POLIS

PULAU MØN, 1987

Ørum?

Ørum?

Ørum? Lembu awak dah lari lagi.

Ørum?

Senyap.

Ørum?

Helo?

Tak guna. Alamak.

Ini Marius. Dari balai polis!

Helo.

Hei.

Tidak...

Hai.

Polis, ini Jytte.

Ini saya. Hantar ambulans ke ladang Ørum.

- Kenapa? - Ada tiga mayat.

Seorang budak cedera, tapi masih hidup.

- Anak sulungnya? - Bukan dia.

Ini yang paling kecil. Salah seorang daripada anak angkatnya.

Di mana anak angkat perempuannya?

Hantar semua orang yang ada! Mulakan pencarian Ørum.

Keluar dari rumah itu!

Polis!

Helo?

Jangan risau. Bertenang.

Jangan risau.

Jangan takut. Saya pegawai polis.

Nama saya Marius dan saya akan bantu awak.

Awak Astrid, bukan?

Ya. Awak tinggal di sini?

SEBUAH SIRI NETFLIX

COPENHAGEN - HARI INI

SELASA, 6 OKTOBER

- Awak perlu pergi sekarang. - Okey.

Hei!

Jumpa lagi.

- Awak nak perisa apa lagi? - Coklat.

Kita nak makan lebih sihat, bukan?

Kita akan mula esok.

- Dah kemas barang sekolah? - Ya.

Jangan lupa bawang rangup.

Ayuh, Le. Pergi bersiap.

Cikgu tak suka jika kita lambat.

- Saya perlu hantar salasilah hari ini. - Benarkah?

- Ibu tak tolong saya. - Datuk cakap awak dah siap.

Daunnya hilang.

Awak patut fikirkannya tadi. Ayuh.

Hati-hati lintas jalan apabila ke kelab nanti.

- Salasilah saya bosan. - Ia cantik. Jangan begitu.

Hassan ada banyak gambar. Saya cuma ada ibu dan datuk.

- Datuk juga bukan datuk sebenar. - Lima jika awak kira Bunny dan Birdie.

- Budak lain tiada patung haiwan. - Sebab mereka tak bernasib baik.

Sebastian pula?

Kenapa dengan dia?

Kamu tidur bersama. Walaupun ibu fikir saya tak tahu.

Ya, tapi kami bukan berpasangan.

Baiklah. Kita akan jemput dia makan malam kalau awak nak.

- Boleh saya letak gambar dia? - Tidak.

Cepat masuk. Datuk akan jemput awak.

Tak lama lagi ibu boleh jemput setiap hari.

- Okey. Selamat tinggal! - Selamat tinggal!

Hari ini hari Selasa pertama bulan Oktober jadi parlimen akan dibuka.

Fokus hari ini bukan permaisuri atau perdana menteri

tapi Menteri Hal Ehwal Sosial, Rosa Hartung.

Ini kali pertama dia kembali bekerja sejak anaknya dibunuh tahun lalu.

Kes yang diikuti rakyat Denmark itu menyebabkan semakan

perlindungan dan hukuman...

Bodoh.

...sebab rekod lamanya.

- Saya nak jumpa Nylander. - Dia ada mesyuarat.

Sekali lagi! Sudah dua kali dia batalkan.

- Maaf. Saya tak boleh buat apa-apa. - Tapi...

- Nylander! - Kami dijanjikan sumber lain.

- Awak ada pekerja baru. - Lelaki yang ditolak Europol? Benarkah?

- Awak ada masa? - Nanti.

- Tak apa. Dah selesai. - Tak, kami...

Selepas kes Hartung selesai, jabatan saya dijanjikan sumber.

Kalau duit itu pergi ke tempat lain, pesuruhjaya akan tahu!

- Beritahu dia. - Kita bincang lain kali. Sekali lagi.

Selamat pagi.

Apa pun, awak perlu tunggu sehingga minggu depan.

Saya nak bekerja dengan NC3.

Kenapa awak buat begitu?

Mereka iklankan jawatan itu dan saya berminat.

- Sebab waktu kerja? - Bukan.

Kita boleh bincang. Sebab benda lain?

- Benar? - Tidak. Bukan.

Awak penyiasat yang hebat. Saya perlukan awak di sini.

Nanti awak boleh bekerja dengan nerda lain dari jam 8:00 sehingga 4:00.

Saya dah buat keputusan.

Saya perlukan surat rujukan daripada awak.

Nantilah. Saya tak boleh buat sekarang.

Ambil dulu fail ini. Ada wanita mati di Husum.

- Bawa Hess sekali. - Hess?

Lelaki Europol yang kita terpaksa terima sebelum dia dipecat.

Pergi. Genz sedang tunggu. Dia suruh awak datang.

Ayuh.

NC3? Saya tak sangka, Thulin.

Bendera sudah berkibar di parlimen.

Rakyat pasti akan meraikan

pembukaan parlimen pada Selasa pertama bulan Oktober.

Tangga di belakang saya sudah dipenuhi dengan wartawan dan jurugambar

sempena ketibaan menteri dan ahli parlimen.

Tapi hari ini berbeza daripada hari biasa.

Hari ini, semua orang sedang menunggu seseorang.

Saya bercakap tentang Menteri Hal Ehwal Sosial, Rosa Hartung.

Rosa Hartung akan kembali bekerja

selepas anaknya, 12 tahun, diculik dan dibunuh

oleh Linus Bekker setahun lalu...

Ini Vogel.

Hai, ini Liv. Semuanya dah siap untuk ketibaannya.

Saya dah sediakan kopi kegemarannya.

Baguslah, Liv.

- Bila awak akan sampai? - Saya akan telefon dari kereta.

- Awak belum bertolak? - Belum, tapi jangan risau.

- Ia akan mengambil masa. - Menteri tak apa-apa?

Rosa? Sayang?

Mereka dah sampai. Mereka tunggu awak.

Rosa?

- Awak dah makan? - Ya.

Awak dah siap?

Kita akan keluar selepas ibu.

Saya nak naik basikal.

Ayah akan hantar awak.

Tapi orang lain berbasikal.

Kita akan ikut rutin biasa. Di mana ibu?

Saya tak tahu.

Rosa?

Kereta di luar. Vogel dah sampai.

Saya tak ingat baunya. Ia dah hilang.

Sayang.

Steen, saya tak tahu jika saya...

Awak boleh lakukannya.

Dia tentu bangga dengan awak.

Awak tahu?

Ayuh.

- Jam berapa awak pulang? - Saya akan jemput Gustav.

- Sehari demi sehari. - Benar.

Sehari demi sehari.

- Hai. - Sapa pemandu baru itu.

Baiklah.

- Hai. - Hai.

- Saya Rosa. - Jacob Rasouli. Silakan.

Ayah! Jom!

Berapa lama awak ada di sini?

Mungkin beberapa hari saja.

- Okey. Awak pekerja tetap di The Hague? - Tidak, saya selalu bergerak.

Saya sebahagian pasukan petugas di Amsterdam, Lisbon, Marseilles

Paris, Budapest dan di tempat lain.

- Sudah berapa lama awak bekerja? - Lima tahun.

- Lima tahun? - Saya nak pinjam ini.

Kebanyakan pegawai perhubungan cuma bekerja dua tahun, bukan?

Okey.

Awak tak kisah kalau saya pulang nanti?

- Apa maksud awak? - Saya perlu uruskan apartmen saya.

Sudah tentu.

Boleh awak berhenti di sini? Saya nak secawan kopi.

- Baiklah, kita boleh singgah nanti. - Ya.

Saya nak hubungi rakan saya.

Francois, ini Mark.

Ini nombor baru saya.

Mangsa ialah Laura Kjær, 37 tahun.

Jururawat pergigian di sebuah klinik di bandar Copanhagen.

Nampaknya dia dikejutkan semasa dia masuk tidur.

Kunci bilik bawah tanah dipecahkan.

Anaknya, 10 tahun, sedang tidur di atas dan apabila dia bangun, tiada sesiapa.

Dia bersiap, buat sarapan sendiri dan menunggu ibunya.

Kemudian dia ke rumah jiran.

Jirannya periksa rumah yang kosong itu.

Dia dengar salakan anjing di taman, menemui mangsa dan menghubungi kami.

Jirannya cakap

mangsa dan anaknya pergi ke taman itu hampir setiap hari.

Ayahnya mati akibat kanser beberapa tahun lalu.

Tunangnya dalam gambar. Hans Henrik Hauge.

Dia berada di pesta IT di Roskilde. Dia dalam perjalanan.

- Saksi? - Tiada, tapi kami sedang tanya jiran.

- Budak itu? - Dia bersama jiran.

- Dia nampak atau dengar apa-apa? - Mungkin tidak.

Kami nak soal, tapi dia masih terkejut. Dia mendiamkan diri.

Dia sedang dinilai.

JANJI TEMU PENILAIAN DAN DIAGNOSIS

- Awak nak cakap dengan dia? - Selepas ini. Pastikan dia okey.

- Mereka curi apa-apa? - Setahu saya tidak.

Hai, Genz.

- Hai. - Bagaimana?

Tak bagus. Hujan turun malam tadi.

Masa kematian?

Hujan mula turun tengah malam, jadi mungkin sekitar waktu itu.

Jika ada kesan tapak kaki atas tanah, ia sudah hilang.

Nak lihat mayat?

Ayuh.

Tiada tanda-tanda pergelutan dalam rumah dan kakinya bersih,