Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

(Bolehkah Sebuah Jam Tangan Mengekalkan Kekekalan?)

Awak masak makan malam yang enak, awak juga cuci pinggan.

Sebenarnya awak tak perlu buat ini.

Oh Tuhan, permulaan dan pengakhiran memasak...

harus bermula dari penyediaan ramuan hinggalah cuci pinggan.

Awak tahu Leonardo da Vinci nak menjadi cef dulu?

Betulkah dia?

Dia juga ada sebuah restoran.

Dia letak nama Tiga Katak Sandro dan Leonardo.

Dia tak buka restoran di Korea, bukan?

- Apa? - Jika dia buka restoran di Korea,

saya mesti tahu.

Mungkin saya nampak biasa, tapi saya...

sebenarnya ahli lembaga Persatuan Restoran Korea.

Encik Jin, kelakarnya awak ini.

Macam mana awak boleh bergurau dengan wajah yang serius?

Saya tak buat lawak.

Saya ini seseorang yang serius dan berat mulut.

Itu lagi.

Ini tak masuk akal.

Saya tak minum pun, tapi kenapa saya rasa mabuk?

Apa?

Maksud saya,

sejak semalam kita ini orang asing,

tapi kami dah makan malam bersama, kita bersembang bersama,

dan kita juga ketawa bersama.

Semuanya terasa ganjil. Terasa seperti mimpi.

Mungkin disebabkan lesu penerbangan.

Ini hubungan yang agak istimewa.

Menurut "Brahma's Net Sutra,"

akhirnya kita bertemu setelah 3,000 geop. Itulah kita.

"Kita"?

Umat penganut agama Buddha menjelaskan hubungan seseorang...

dari segi satuan masa yang disebut geop.

Sekali dalam setiap 100 tahun,

setitik air akan jatuh di atas batu.

Geop adalah masa yang diperlukan untuk titisan air tersebut...

mencipta batu.

Kita pula memerlukan 3,000 geop masa...

untuk bertemu seperti ini...

dan bermalam bersama.

Itulah betapa berharganya hubungan ini.

Begitu.

Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

Tak, saya faham.

Tiga ribu geop masa.

Itulah dia. Hari yang memenatkan.

Apa?

Apa yang berlaku sekarang?

Oh Tuhan.

Da Li?

Da Li, apa yang berlaku?

Apa itu? Awak berada di mana?

Da Li?

Da Li?

Da Li?

Da Li?

Da Li...

Pasti bekalan elektrik terputus. Kadangkala akan berlaku.

Awak cedera?

Saya tak apa-apa. Bagaimana dengan awak?

Saya juga tak apa-apa.

Beratnya awak.

Betul.

Sebentar.

Mata awak. Boleh awak menutup mata?

- Mata saya? - Mata awak.

- Mata awak. - Mata saya.

Jangan buka sehingga saya keluar dari bilik.

- Jangan, ya? - Baik.

Jangan buka mata awak.

- Jangan buka mata. - Baik.

Jangan buka mata awak.

Apa? Hei, apa?

Ada sesuatu berlaku? Tak, langsung tak ada apa.

Saya memang hebat. Saya tak apa-apa.

Saya agak hebat.

Sejuknya.

Baiklah. Selamat tinggal.

Ya, saya faham. Jumpa awak kejap lagi.

Apa yang dia katakan?

Kenapa?

Dia akan saman saya?

Dia masih menegaskan yang lukisan palsu itu asli?

Jangan risau.

Saya akan buat apa saja untuk lepaskan awak dari masalah.

Saya ada peguam yang sangat bagus.

Banyak dah saya bayar mereka. Jumlah yang tak masuk akal.

Puan Bronckhorst minta saya beritahu awak...

yang dia berterima kasih.

Pada saya? Kenapa?

Dia masih belum bayar habis lukisan itu,

tapi dia dah tahu lukisan itu palsu disebabkan awak, Encik Jin.

Saya tak rasa dia akan saman atau nak melaporkan awak.

Dia mungkin rasa tak ada gunanya jika memperbesarkan isu ini.

Nanti orang akan terus curiga dengan karya seni lain yang dia ada.

Masalahnya ialah Encik Jin Hitonari.

- Saya dah jumpa lelaki itu. - Apa?

Dia menghadiri parti Persatuan Penternak Khinzir...

mewakili saya dengan rombongan saya.

Dia peramah dengan semua di Persatuan Penternak Khinzir,

jadi dia mabuk dan menari sepanjang malam.

Dia masih tertidur di kandang khinzir.

Oh Tuhan, sukar dipercayai.

Leganya.

Tetapi...

saya ada berita buruk.

Setiausaha saya dah sampai.

Oleh itu, saya kena pergi.

Begitu. Adakah begitu?

Cuaca hari ini sangat baik.

Saya gembira semuanya lancar seperti yang awak rancang.

Apa yang saya katakan?

Saya dah kata yang semuanya akan baik-baik saja.

Di mana pekerja awak?

Mereka dah sampai.

- Saya akan pergi dulu. - Tunggu, Da Li.

Terima kasih...

untuk semalam.

Terima kasih pada awak, saya juga berseronok.

Selamat tinggal.

Tunggu.

Saya akan sibuk sehingga esok.

Ada banyak urusan kena diuruskan kerana ini perkara penting.

Sebelum itu, saya perlu pergi melawat kandang khinzir.

Saya dah membeli tiket pergi balik,

jadi saya tak ada pilihan selain pulang lusa.

Dan kemudian saya ada mesyuarat juga di Korea.

Saya juga perlu melaporkan mengenai kontrak.

Itulah keadaan saya.

Memalukan.

Jika awak ada masa lapang,

awak pasti dapat lihat pemandangan yang indah.

Namun, saya akan pastikan untuk datang galeri awak.

Apa?

Saya akan cari masa...

dan pergi ke galeri awak tak kira apa pun.

Saya akan melihat lukisan impresionisme...

yang orang Korea sayangi.

Lepas itu saya akan mengunjungi kafeteria itu...

yang sajikan makanan enak walaupun tak enak seperti makanan saya.

Saya juga nak berjumpa awak lagi.

Baik. Kedengarannya bagus.

Saya akan datang sana tak kira, jadi tunggu saya. Ya?

Awak perlu datang.

Selamat tinggal.

Tunggu.

Encik Jin?

Jam tangan itu bermakna bagi saya.

Jadinya bawa bersama pada masa akan datang.

Awak mesti bawa.

Encik Jin.

Ya!

Hai.

Tunggu. Galeri mana?

Saya pun tak tahu nombornya.

Sebentar. Maaf.

Tak guna.

Da Li.

Pandang mana awak pergi!

Da Li!

Da Li!

Da Li...

Tandatangan di sini.

Tandatangan di sini.

Bagaimana kita nak cari seseorang...

hanya dengan nama yang tak disahkan?

Awak juga pergi ke rumahnya?

Apa nama kejiranan itu?

Bagaimana saya nak tahu sedangkan kami ke sana pada tengah malam?

Adakah sekurang-kurangnya di Amsterdam?

Saya tak begitu pasti.

Awak pasti awak tak bermimpi?

Tak, tak mimpi.

Lihatlah. Dengar ini.

Saya juga masa untuknya dan buat dia ketawa juga.

Betul. Saya juga menghadiri parti...

dan koyakkan lukisan 160 juta dolar.

Satu dolar dan enam puluh sen?

Oh Tuhan.

Saya kata 160 juta dolar. Juta!

Da Li!

Awak memang sedang bermimpi.

Sebentar. Tuan.

- Mana jam tangan awak? - Apa maksud awak?

Jam tangan awak.

Saya dah kata jangan bawa sebab harganya mahal.

Ada bulu gagak di topinya.

Itu...

Kenapa?

Apa salah yang saya buat? Dia mungkin lalu jalan ini.

Jangan cakap yang dia...

Ada bulu gagak di topinya.

- Maaf. Saya tak faham. - Bukan dia nampak pintar?

Sampai awak susah nak faham dia?

Macam mana awak tahu?

Dia ketawa setiap kali awak mengatakan sesuatu.

Awak betul.

Adakah dia kelihatan dungu tapi pemikirannya tajam?

Ya, betul.