Entertainer (딴따라)

Alih bahasa dipersembahkan oleh the Minions in Showbiz @ Viki

Sin Seok Ho... apa yang kau lakukan jauh-jauh datang kemari?

Kenapa kau lakukan ini padaku?

Hah? Apa yang ku lakukan?

Kenapa kau membuatku datang jauh-jauh ke sini setelah mencorat-coret gambar orang lain.

Tunggu sebentar. Kenapa dibilang corat-coret?

Kau anggap itu maha karya?

Lalu kenapa kau datang jauh-jauh ke sini hanya karena coretan?

Kau pikir aku kemari karena coretan itu? - Iya.

Kau lihat aku sebagai apa?

Aku melihatmu sebagai Dirut yang membutuhkan perhatian karena kurangnya kasih sayang.

Kau frustrasi tentang pekerjaanmu, jadi itu sebabnya kau datang ke sini.

Orang yang bertanggung jawab mengatakan dia akan terlambat, jadi tak apa bagiku untuk menunggu.

Maaf.

Kepala Bagian datang terlambat dari perjalanan bisnisnya, kurasa baru besok pagi beliau kembali.

Oh, begitu?

Kamar tamu di galeri kami sangat bagus dan bersih.

Saya pikir itu akan melelahkan bagi kalian untuk pulang pergi ke Seoul.

Kenapa tidak menginap di sini saja dan pergi menemui beliau besok?

Keamanannya?

Ada penjaga keamanan 24 jam sehari.

Ah... tidak.

Ini tidak benar.

Kau dimana? Kenapa belum kembali?

Apa? Besok?

Apa maksudmu?

Direktur datang kemari untuk bekerja. Memangnya untuk apa dia ke sini?

Orang yang bertanggung jawab akan datang besok pagi.

Iya.

Aku akan mengurus pekerjaan dan segera kembali.

Jangan khawatir dan tidur nyenyak, ya?

Ah, dasar.

Hyung! Hyung! Hyung! Kau bisa menyetir van?

Aku tidak punya SIM.

Taksi...

Ada apa? Apa ada hal penting?

Noona pergi ke luar kota. Dia bilang dia tidak bisa pulang malam ini.

Kenapa dia pergi ke sana sendirian?

Mau aku telponkan Direktur dan menyusulnya ke sana?

Mereka berdua di sana sekarang.

Ada apa, sih?

Direktur dan Noona Geu Rin ke sana untuk jalan-jalan, bukan untuk kerja?

Kita...

Apa maksudmu? Nanti nilaimu turun. Sana belajar.

Direktur Sin dan Geu Rin dalam perjalanan bisnis, ya?

Bibi Direktur.

Kau belum tidur? Kau pasti tahu ada ayam goreng jadi kau belum tidur.

Bibi Direktur, baunya wangi.

Aku rasa aku bau seperti ayam.

Kau mau minum?

Harusnya aku pergi dengan mereka jika tahu mereka akan pergi sejauh itu.

Mengapa penyanyi pergi melakukan perjalanan bisnis?

Kau sedikit aneh hari ini, Ha Neul.

Ha Neul, ayo jalan-jalan.

Ayo. Cepat. Kita lekas pergi.

Nah. Ayo kita makan.

Kau suka Geu Rin, ya?

Apa maksudmu? Aku hanya khawatir padanya.

Direktur bersamanya. Kenapa kau khawatir?

Kau khawatir karena Direktur bersamanya, kan?

Rahasiamu aman bersamaku.

Bukan itu. Rahasia apa?

Bagaimana ya. Caramu menatap Geu Rin berbeda.

Bukan seperti itu.

Aku...

pengecut.

Mungkin, itu sebabnya ibu Chan Hee pergi.

Jangan lama-lama.

Mungkin nanti akan terlambat setelah kau sukses.

Ayo makan ayamnya.

Apa maksudmu?

Direktur kemari untuk kerja. Memangnya untuk apa dia ke sini?

Bagian Penjualan Tiket

Ya! Mungkin Direktur juga lapar. Lagian aku kan manager.

Aku pulang dulu. Bereskan urusannya dan pulang.

Jangan meneleponku. Aku akan tidur sampai ke Seoul.

Wow, dasar pengkhianat!

Benar-benar tidak punya rasa kebersamaan, ya?

Aku bahkan sudah membeli camilan.

Kau tidur selama perjalanan? Kau terlihat kusut.

Bagaimana Geu Rin?

Hmm, dia akan mengurus beberapa pekerjaan dan kembali.

Aku ketinggalan bis terakhir. Sendiku kaku semua karena menunggu bis semalaman. Aku merasa seperti aku akan mati karena seluruh tubuhku sakit semua karena menunggu mobil pertama keluar.

Aku akan tidur sebentar.

Baiklah.

Satu hal mengenai janji bermain golf adalah bahwa

ada sebuah lelucon yang mengatakan kecuali itu pemakaman orang tuamu atau dirimu sendiri, jangan pernah membatalkan janji main golf.

Tapi aku sudah memberikan segalanya dan hidup dengan cara ini.

Kenapa kau pikir demikian, Ju Han?

Apapun yang aku lakukan, apapun yang aku makan, tidak terasa menyenangkan atau terasa enak.

semuanya menggangguku, karena Enterainer jahanam! - Aku minta maaf.

Mari kita taruh mereka kembali ke tempatnya.

Bagaimana?

Biarkan mereka bertemu dengan reporter yang agresif. Yang akan menuliskan kriminal macam apa Jeong Ha Neul itu.

Baik, Pak.

Bagaimana kabarmu? Apa kau tidur nyenyak?

Salam pada Tyson.

Hai.

Mengenai vokalisnya,

berapa umurnya?

Dia berusia 20 tahun.

20. 1,2,3,4...

Acara macam apa itu? Jika kami tidak tahu umur dari target penontonnya atau informasi lainnya yang bisa kami...

Apa band Ddanddara punya klub penggemar sekarang?

Ya. Baru saja dimulai, jadi jumlah anggotanya masih sedikit...

Organisasi sangatlah penting untuk klub-klub penggemar.

Ada apa dengan cara pandangmu?

Apa aku terlihat seperti perawan tua yang mengejar anggota band pria dan ketika ada yang baru yang muncul

pindah karena mereka baru?

Tidak, kau tidak demikian.

Tapi itu bukan berarti aku bukan penggemar dari Enternainer juga.

Aku sudah berkata pada mereka bahwa kalian akan datang walau tadinya mereka minta yang lain.

Terima kasih banyak. Aku akan bekerja keras.

Tapi siapa penyanyi lain yang akan datang?

Vokalisnya sungguh-sungguh tipe ku.

Orang seperti itu menyukai aku seutuhnya.

Benar, Maximus?

Aku akan mengirimkan dokumen lengkap padamu lewat email. Kau bisa mengirimnya kembali padaku setelah kau mengisinya.

Juga, datanglah satu jam sebelum acara dimulai, dan jika kau membutuhkan makanan kami akan menyediakannya.

Bisakah kami mengatur instrumennya?

Kami akan menyiapkan semuanya, jadi kalian hanya perlu memakai masker wajah dan datang.

Baik.

Apakah itu benar? - Ya.

Wow, itu sungguhan?

Ini berita yang sangat berbahaya.

Sangat sulit jika itu hanya berdasarkan dugaan, Direktur Eksekutif.

Pengadilan Keluarga Busan masih memiliki catatannya, bagaimana ini sebuah kebohongan?

Sejujurnya, melakukan hal sejauh ini dengan seseorang di bidang yang sama tidaklah terlihat bagus,

tapi CEO Shin lah yang terlebih dahulu menusuk kami dari belakang.

Apakah Direktur Lee Jun Seok sudah mengkonfirmasikan hal ini?

Direktur kami tidak perduli mengenai hal ini. Dia tidak memiliki waktu.

Hanya saja aku merasa tidak enak pada Direktur kami.

Dia telah ditusuk dari belakang oleh seorang bawahan yang dia percaya.

Dia masih terkejut dengan fakta itu. Dia bahkan tidak pergi keluar bersama orang-orang sekitarnya.

Anggap ini sebagai kesetiaanku padanya.

Pertama-tama, aku akan pergi ke Busan untuk mendapatkan informasi yang akurat.

Chan Hee cepat karena menurun dari ayahnya.

Kenapa kau belajar mengemudi? Untuk bekerja sebagai supir pengganti?

Seorang supir pengganti sudah cukup.

Apa yang seorang sudah cukup?

Tebak kemana Manajer Jung pergi?

Perjalanan bisnis pasti melelahkan?

Tidak melelahkan. Aku telah mengatur pertunjukan untuk band kita.

Oh ~ Aku bisa melihat kau bekerja keras sekarang, Manager.

Kemana Direktur? - Dia telah pulang kemarin. Dia mengambil bus yang terakhir.

Apa kalian ingin sesuatu? Aku akan pergi keluar.

Tidak. Kami sudah memiliki semuanya. Tidak.

Baik. Kalau begitu berlatihlah dengan keras. Aku pergi.

Selamat tinggal!

Ini panas. Cuacanya menjadi panas.

Sangat panas...

Jeong Geu Rin.

Apa kau tidur nyenyak semalam? Apa kau takut?

Bukankah suatu keberuntungan aku bisa tidur nyenyak di mobil. Tidakkah kau pikir aku seorang pro sekarang?

Kemarin aku bertemu dengan orang yang bertanggung jawab untuk acaranya dan menyelesaikan semua urusannya.

Tapi wanita itu bilang dia penggemarmu. Menanyakan umurmu dan berkata kau tipenya. Menggelikan.

Aku sedang belajar mengemudi. - Belajar mengemudi?

Kenapa kau belajar? Aku akan membawamu kemanapun.

Untuk membawamu ke tempat melihat bunga. Kenapa?

Kau? Aku sudah bilang agar kau memanggilku Manajer-nim.

Hei!

Kau melakukan pekerjaan dengan detail.

Apakah kita bisa lanjutkan seperti yang tertulis?

Tapi, konsep pertunjukkannya tidak jelas.

Sebuah pameran kebudayaan dengan komunitas lokal? Apa kau yakin ini sebuah konser?

Bagaimanapun, aku sudah bertanya dan ada lima tim lain yang akan melakukan pertunjukkan dengan band kita. - Siapa saja yang akan datang?

Aku tidak bertanya lebih lanjut karena aku khawatir dia akan terganggu jika harus memberikan detailnya pada kita.

Baik. Kau bisa pergi sekarang.

Apa? Apa masih ada yang hendak kau laporkan?

Tidak, hanya saja kau pergi tanpa mengatakan apapun.

Tidak ada "kasih sayang pada rekan kerja".

Apa... aku ada pertemuan di pagi hari, jadi aku tidak mau menggunakan taksi untuk pulang kembali.

Ah, jadi itu alasannya kenapa kau pulang terlebih dahulu.

Aku pikir kau marah pada coretan yang kubuat kemarin, jadi kau pergi.. - Bukankah kau bilang itu bukan coretan?

Itu menunjukkan niat baikku. Meski masalahnya kau menerimanya dengan salah.

Benar, karena seseorang tidak lurus.

Jadi mulai sekarang, jangan membuat gurauan seperti ini oke? Ini sebuah peringatan.

Wah...kau menyebut perhatian pada teman sekerja sebagai coretan dan sekarang kau sebut itu sebuah gurauan.

Oh? Ada apa dengan Hyung ini?

Aigoo, Editor-nim! Halo, sudah sekian lama.

Baik, kau mendengar semua rumor tentangku.

Ya. Aku berjuang untuk bertahan. Ada alasan apa kau menelepon..?

Oke, aku mengerti. Sampai jumpa nanti.

Kau tidak minum? - Aku berhenti minum.

Aku bisa datang ke kantormu untuk menemuimu, kenapa repot-repot keluar?

Aku keluar karena itu sesuatu yang tidak bisa aku bicarakan di kantor, berandal. - Ada apakah?

Kau mendirikan sebuah band bukan?

Ya. Akhir-akhir ini popularitas mereka meningkat. Tolong buatkan artikel yang bagus tentang mereka di masa mendatang.

Bagaimanpun juga berita tentang kalian akan keluar. - Artikel tentang kami?

Aku datang setelah melihat rekanku Jurnalis Park pergi ke Busan untuk suatu urusan.

Apakah benar vokalis bandmu pernah tertuduh untuk pelecehan seksual?

Itu tuduhan masa lalu.

Kau bodoh. Aku mendengar tentang kau akhir-akhir ini, dan aku berharap kau baik-baik saja.