Saheb Biwi Aur Gangster Returns

اين چيه ديگه؟

هيچي

اين چيه؟

نه!اينو نه

اين براي چيه؟

خيلي ها چشمشون بهت هستش

ميخوام کاري کنم چشم ازت بردارن

ميخواي همه رو بکشي؟

اگه لازم باشه..اره همشون رو ميکشم

ولي اونا ادم هاي خيلي بزرگي هستن

خلاص شدن از دستشون خيلي راحت نيست

خب ميدزمت با خود ميبرمت

من ازت خوشم مياد

ولي بيخود هدرش نده

من نميتونم باهات فرار کنم

ميدونم

تو خيلي ظريف هستي بايد ازت مراقبت کرد

.سال بعد انتخابات هستش

ميخوام شرکت کنم

شکست ميخوري

اره اونو که ميدونم

...بار اول يه تجربه اي بشه

دفعه بعد حتما برنده ميشم

وبعدش,با غرور ازدواج ميکنيم

باشه؟

منظورت,پنج سال ديگه س؟

!اوه,اره پنج سال

و اگه دوباره شکست بخوري چي؟

اونوقت دوباره بايد بدزدمت

خب چرا تا اون موقع نامزد نکنيم؟

بيا اينو بگير

شاهزاده ايندرجيت سينگ با شاهزاده خانم رانجنا نامزد ميکنه

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط نــعــــيـــم / ويرايش: مجيد ح.ف

زن داداش,به چه مناسبتي هستش؟

پارام توي اداره پليس استخدام شده

ايول,افرين

اون ازت کوچيک تره

درسته کوچيک تره,ولي دادشمه

و الان هم پليس شده

با اين تيپ و قيافت کجا داري ميري؟

سيرکي جايي ميخواي بري؟

...يه جلسه سياسي هستش

منو براي ايراد سخناني دعوت کردن...

اگه وقت کردي,براي دست زدن بيا

سخنراني کني ها ، فحش محش ندي

و گرنه دوباره بايد بيام از هلفدوني درت بيارم

ميدوني چيه ,حتي بدو بيراه منو بشنون برام دست ميزنن

حالا بگين استاد,چرا مردم بهم داداش راجا ميگن

سلام داداش راجا

همه اومدن؟

اره ، فقط منتظر اقاي مهرا هستيم

شما بريد داخل بشينيد

مهرا کيه؟

بهش گفتي من دارم ميام؟ اره گفتم-

بفرماييد منم با شما ميام

از اين طرف ببين-

بگير اينو دو هزار هستش باشه-

عکسمو تو روزنامه ها چاپ کن چشم داداش-

داداش بياين از اينطرف

بفرمايين داداش

همه چيز روبراه داداش؟ عاليه-

سلام قربان آقاي مهرا خوش اومديد-

بگير

ميخواي باز مارو به کلانتري بکشوني؟

وايسا

وايسا

وايسا

داداش يه لحظه گوش کن

داداش...يه لحظه بهم گوش کن

بلند شو ...داداش-

من بهت پول دادم که چهره ام رو چاپ کني بله-

اما تو دستم رو چاپ کردي

اشتباه کردم

کل پولتو برميگردونم

تا قرون اخرش رو برميگردونم

چي؟ قسم ميخورم پولتو برميگردونم-

فک ميکني بخاطر پول کتکت زدم؟

...نه

"ياغي"

...کارشناسان معتقدند اين انتخابات خيلي حساس مي باشد

و يک اتفاق سرنوشت يک منطقه رو معلوم ميکنه...

...و دولت هم ميخواهد

بخشي ، قبل از شروع انتخابات منو روبرام کن

تا اخر امسال بدون هيچ کمکي خودتو راه ميريد

من تضمين ميکنم

اروم

اين پلي استيشن رو کدوم شاسکولي اورده؟

احمق ها نميخوان به اين زوديا حالم خوب بشه

ميخام بدون کمک کسي برقصم

خانم بزرگ سلام

پسرم ؛ منم ميخوام برقصي

سلام, مادر

...همين که خوب شدي

اولين کاري ميکني اينه يه وارث... براي فاميل بدنيا مياري

عروستون لياقت بدنيا اوردن وارث اين فاميل رو نداره

اون الان فقط همسر قانوني منه

و مث دولت هم به درد کسي نميخوره

خب براي بار دوم ازدواج کن

حالا چي شده که حرف از ازدواج ميزني؟

مثل اين ميمونه که سوئيس رو به کور نشون ميدي

رانجنا,دختر بني

تو باهاش حرف زدي؟ بله-

"ارباب"

خب,مقدمات سفر به سوئيس رو اماده کنم؟

الو,رودر سينگ پشت خطه

سلام رودي,چخبر؟

يه مشکلي پيش اومده

دولتي؟ نه,شخصي-

زن

دولت تمام قدرت رو از ما گرفته,ولي فطرتمون نه

خب,حالا کي هست؟

دانراج مخيجا,يه تاجر از اگرا هستش

تو منطقه خودم يه مناقصه ها کوچک ميکردم

يه روز تو هتل همراه با خانمش اومد ديدنم

اين دفعه ,مناقصه دو ميليوني ساخت پل رو ازش خواسته بودم

...رودرا پرتاب,يادتونه بهتون گفتم

و الان مطمئنم قرارداد رو با اون بستن

کثافت نميدونم چجوري فيلم گرفته

الانم داره تهديدم ميکنه

تمام کارهاي منطقه رو ميخواد

يک تاجر, از ام ال اي نميترسه

...تو تنها سياست بازي تو کشور هستي

که از هيچکي نميترسه...

بيخيال,حالا بگو چاره چيه؟

مخيجا همسرش رو بدنام ميکنه,تا تورو تهديد بکنه

امکانش هست

شايدم ميخواسته از دست همسرش خلاص بشه

اما,صدرصد همسرش از اين ماجرا باخبر نبوده

و اين قضيه رو تو به همسرش ميگي

و بعدش اروم اشکاشو پاک ميکني دلداريش ميدي

...کجا و چطوري ببينيش

و راستي,بايد تنها باشه

چرا مارو دور خودمون ميگردوني

اون ميدان نبود؟

زمين به اون کوچکي چطور ميشه کارخونه زد؟

رودي داره يه قرارداد بزرگ رو به ما ميده

ميخاد ما زمين رو ببينيم

تو هم که هيچ صبري نداري

بحث صبر نيست

بحث اينه ما توي منطقه رودي نيستيم

و اينجام منطقه اديتيا پرتاب سينگ هستش

خب که چي؟ اونا باهمديگه دوست هستن

شايد ميخان باهم شمارو ببينن

ساکت شو

حالا به غير از من ، ديگه لازم نيست از کسي بترسي

پانزده دقيقه ديگه به پليس خبر بدين

پنجاه هزار به کلانتري بفرست

چشم

اديتيا پرتاب سينگ زنده باد-

زنده باد زنده باد

عمو جان بگو

قربان دامادم رو پليس دستگير کرده

بخاطر دزدي دستگيرش کردن از دفتر کميسر پشت خطن-

بهشون بگيد بعدا خودم تماس ميگيرم

و کانيا,به رئيس پليس زنگ بزن

پروژه ابياري بين ساتپلاج و مهجا نيمه تموم مونده

بودجه اش هنوز بلوکه شده

اما خانم باز هم امضاش نکرده

پرونده رو همينجا بذارين امشب بررسيش ميکنيم

و منو پيش خانم کوچيک ببرين ميخام باهاش حرف بزنم

چشم

رودي ، ده دقيقه ي ديگه ميبينمت باشه-

خانم کوچيک

مادوي

مادوي

"همسر"

مادوي

تو

شما کي اومدين؟

حالتون خوب نيست

من حالم خوبه

اول بريد يه لباس مناسب بپوشيد بعد بيايد

جلو شما هر کاري کردم

حالا از کدوم نجابت حرف ميزني؟

الانم منو به اسمم صدا زدين

اوايل,چقد عشقولانه ميگفتي خانم کوچيک

بذار يه چيزي رو بهتون بگم بگين-

سعي نکنيد منو اغوا بکني

نميخوام يه بار ديگه خودمو ببازم

واين کاراي هم که ميکني اصلا خوشم نمياد

مثل اين ميمونه واسه اين کارات پول بهتون ميدم

خيلي خب,بهم پول بديد خوشحالم هم ميشم

تو خيلي پست شدي

يه قرون هم واسه تو يکي ندارم

تو ام ال اي منطقه هستي

اين پرونده رو اينجا ميذارمش

هر وقت سر عقل اومدي امضاش کن

کانايا

ارباب,من يه خورده پول ميخام

کانايا

هيچي ندارم

ارباب خواهش مکنم

ارباب,واقعا به پول نياز دارم

زود ,يه کم سريع تر

هر لحظه ممکنه باران بباره

عمو بني يه دعوتنامه فرستاده

چوگان بازي

تو ميري؟

نه

هنوز جواب پيشنهاد منو نداده