The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أنت معجبة حقاً بهذا الرجل"‬

‫لقد نال ترقية في (واشنطن)‬ ‫وطلب مني أن أذهب معه‬

‫- كي نكون معاً‬ ‫- أجل‬

‫- أختي هي (آيمي ويلكر)، لابد أن تجدوها‬ ‫- أكانت مختطفة معك؟‬

‫- أجل‬ ‫- "كم ظللت محبوسة؟"‬

‫"لا أعلم، لم أر نور الشمس أبداً‬ ‫يومان ربما"‬

‫- أختها كانت معها، هناك فتيات أكثر‬ ‫- هل تستخدمين يدك اليمنى؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذن أنت لم ترسمي هذا القلب على يدك‬

‫- كلا، هم فعلوا‬ ‫- أخذوا عينات دم من كل الضحايا...‬

‫- بما فيهن (دانييلا)‬ ‫- لماذا كانوا بحاجة إلى الدم برأيك؟‬

‫- لا أعلم بعد‬ ‫- اسمعي، كنت أفكر في مسألة سفرك‬

‫وأنا أريدك حقاً أن تكوني سعيدة‬ ‫هذا أهم شيء بالنسبة لي‬

‫أن تفعلي ما يسعدك‬

‫- الجثة مفتوحة‬ ‫- إنهم يقتلون الفتيات من أجل أعضائهن‬

‫وأريد قائمة بكل مركز زرع أعضاء في البلاد‬ ‫يجب أن نعرف أين ذهبت هذه الأعضاء‬

‫- شكراً يا (وايلي)‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- قالوا في المكتب إن هناك عدة جرائم قتل‬ ‫- ثلاث، كلهن نساء‬

‫ونعتقد أنهن من نفس عملية الاتجار‬ ‫التي حققنا فيها‬

‫- الموقف أسوأ‬ ‫- ثلاثتهن تنقصهن أعضاء حيوية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تم نزع هذه الأعضاء‬

‫نظن أن هذا من أجل بيعها‬ ‫في السوق السوداء‬

‫- كيف يمكنني أن أساعد؟‬ ‫- يمكنك البدء بهذا المكان‬

‫مركز (ويتونديل) الطبي‬ ‫نريد أن نعرف من كان يستطيع دخوله‬

‫- وأيضاً الأخوان (قاسمي)‬ ‫- أتظن أن لهما علاقة بهذا؟‬

‫كانا يعملان عن قرب مع الشخص‬ ‫الذي اختطف هؤلاء الفتيات‬

‫- أظن أن نفس الأشخاص هم وراء قتلهن‬ ‫- سأتصل بسجن (بومونت)‬

‫- أستطيع مقابلة الأخوين (قاسمي) الليلة‬ ‫- حسناً، إن واجهتكم مشكلة فاتصلوا بي‬

‫- ٣ نساء، أتظن أن هناك غيرهن؟‬ ‫- كثيرات غيرهن‬

‫إنهن مغطيات وكأنهن سيارات قديمة‬ ‫إنهن موضوعات هنا بلا اهتمام...‬

‫كما تضع قدح شاي‬ ‫وانظر إلى أقدامهن‬

‫فصائل دمهن مكتوبة على باطن القدم‬ ‫لا يوجد أي شيء خاص في هذه الجرائم‬

‫إنه مجرد روتين، معاملة تجارية‬

‫- إنها تجارة، خط إنتاج‬ ‫- بالضبط‬

‫"وحدة مكتبنا المتخصصة في الجرائم الكبرى‬ ‫تغطي منطقة (واشنطن) الكبرى"‬

‫"نحن نحقق في مئات الجرائم كل عام‬ ‫جرائم تتراوح من القتل..."‬

‫- "إلى السطو المسلح والاختطاف"‬ ‫- يبدو أنكم مشغولون جداً‬

‫"صحيح، لذا حين قال لي (بايك)‬ ‫إنك تفكرين في الانتقال إلى (واشنطن)..."‬

‫"أردت أن أغتنم الفرصة‬ ‫وآخذك قبل أن يسبقني غيري إليك"‬

‫"الوظيفة لك إن كنت تريدينها"‬

‫هذا يبدو عظيماً يا سيدي، أنا فقط بحاجة‬ ‫لبعض الوقت لأفكر في الأمر‬

‫"ما كنا لنقبل بغير ذلك‬ ‫ولكن أسديني صنيعاً"‬

‫- "أعلميني بأسرع ما يمكن"‬ ‫- شكراً‬

‫- "شكراً لك، (بايك)، (آبوت)"‬ ‫- سنتحدث قريباً يا (دون)‬

‫- يا للهول!‬ ‫- تبدو وظيفة رائعة يا (تيريزا)‬

‫تعلمين أن فقدانك سيؤسفنا‬

‫إذن، ما رأيك؟‬

‫- لا أعلم بعد‬ ‫- (آبوت) محق، إنها وظيفة رائعة‬

‫- و(دون) هو الأفضل‬ ‫- أصدقك‬

‫اسمعي يا (تيريزا)، لقد صبرت...‬

‫عرضت نفسي لموقف حرج من أجلك وضغطت‬ ‫على (دون) كي يتخطى مرشحين آخرين‬

‫بحيث تكونين معي في (واشنطن)‬ ‫أعني أنني أعلم أنه قرار كبير‬

‫- ولكنه قرار عليك أن تأخذيه‬ ‫- صباح الخير يا (ليزبون)‬

‫(بايك)‬

‫- حسناً، هل وجدت أي شيء؟‬ ‫- ربما وجدنا شيئاً عن الشاحنة‬

‫التي استخدمت في تهريب الفتيات‬ ‫إلى الأخوين (قاسمي)‬

‫- إنها الشاحنة التي احتجزناها‬ ‫- وجدنا هذه الشاحنة منذ أيام‬

‫- ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟‬ ‫- كانت الشاحنة مستأجرة من قبل شركة‬

‫تملكها شركة أخرى وهي تابعة لشركة أخرى‬ ‫هناك ٦ شركات في المجمل‬

‫- وكلها شركات قطاع خاص‬ ‫- مما يجعل معرفة صاحبها كابوساً‬

‫عدت للتو من السجن‬ ‫الأخوان (قاسمي) ماتا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تم طعنهما في زنزانتهما صباح اليوم‬

‫لا بد أن الشخص الذي اختطف‬ ‫هؤلاء الفتيات وصل إليهما‬

‫نظن أن (آيمي) مع مجموعة فتيات‬ ‫تم تهريبهن عبر الحدود إلى (المكسيك)‬

‫ومن هناك، نعتقد أنها نقلت‬ ‫بواسطة سفينة شحن‬

‫والأرجح أنها ذهبت إلى مشتر‬ ‫في (أمريكا الجنوبية)‬

‫- (أمريكا الجنوبية)؟‬ ‫- في تقديرنا ستصل (آيمي) إلى ميناء أجنبي‬

‫خلال الأيام القليلة المقبلة‬ ‫ستكون هذه أفضل فرصة لنا كي نجدها‬

‫- لماذا لم أكن معها؟ لماذا تم فصلي؟‬ ‫- تم سحب بعض الفتيات من المجموعة‬

‫وأنت كنت واحدة منهن‬ ‫لهذا السبب رسموا القلب على يدك‬

‫ماذا حدث لهن؟‬

‫أخذوهن إلى مركز طبي مهجور‬ ‫على حدود (دالاس)‬

‫وجدنا الفتيات مقتولات‬ ‫تم نزع أعضائهن‬

‫يا للهول!‬

‫- هل كانت (آيمي)...‬ ‫- كلا، أنا واثق من ذلك‬

‫سنجدها‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- أفكر‬ ‫- في أمور من نوع "ما معنى الحياة"؟‬

‫- شيء من هذا القبيل، أجل‬ ‫- وجدت شيئاً‬

‫مركز (ويتونديل) الطبي‬ ‫بدأت تحريات خلفية عن كل من ارتبط به‬

‫- هل ظهر شيء؟‬ ‫- كلا، ولكنني أسندت قائمة الأسماء هذه‬

‫إلى بيانات شركة الشاحنات‬ ‫ووجدت اسماً، (مايكل ريدلي)‬

‫- من هو؟‬ ‫- شريك في الشركة‬

‫التي باعت مركز (ويتونديل) منذ عامين‬ ‫لذا لا بد أنه يستطيع دخول المبنى‬

‫وهو أيضاً صاحب نفس الشركة التي‬ ‫وجدت أنها تملك الشاحنة التي صادرناها‬

‫"شركة (ريدلي كروب)"‬

‫- هذه مصادفة غريبة بالفعل‬ ‫- أجل، إنها كذلك‬

‫لذا يمكنك أن تفهم سبب وجودنا هنا‬ ‫يا سيد (ريدلي)‬

‫أعترف أن هذا مثير للشك، ولكنني أؤكد لكما‬ ‫أنه لا علاقة لي بهذه الأفعال المروعة‬

‫- ما كانت علاقتك بمركز (ويتونديل) الطبي؟‬ ‫- كانت ملكية محجوز عليها‬

‫وقد اشتريتها أنا وشركائي وبعنا المعدات‬ ‫الطبية التي كانت محتفظة بقيمتها‬

‫- مثل حصاد المحصول بالضبط‬ ‫- متى آخر مرة كنت هناك؟‬

‫في مركز (ويتونديل)؟‬ ‫لم أذهب إلى هناك أبداً‬

‫- سيد (ريدلي)، ماذا...‬ ‫- مكتب مثير للاهتمام‬

‫بسيط جداً‬ ‫ليس فيه أية مبالغات‬

‫لم أشعر بالحاجة لتزيينه قط‬ ‫المكتب من أجل العمل‬

‫- ماذا كنت تقولين؟‬ ‫- ماذا كانت ٣٠ امرأة مختطفة‬

‫- يفعلن في شاحنة تملكها شركتك؟‬ ‫- واحدة من شركاتي‬

‫أنا أعمل في مجال الشحن واللوجيستيات‬ ‫لذا أملك أو أشارك في ملكية عشرات الشركات‬

‫فلنتحدث عن هذا‬ ‫بنية شركاتك معقدة جداً‬

‫وكأنك لم ترغب في أن يتم الربط‬ ‫بين الشاحنة وبين شركتك‬

‫مطلقاً، تم تركيبها بهذا الشكل لأغراض تخص‬ ‫الضرائب، لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل‬

‫- وما الأمر المضجر في التفاصيل؟‬ ‫- بالنسبة لي، لا شيء‬

‫ولكن بالنسبة لمعظم الناس‬ ‫حسابات الشركات ليست مثيرة‬

‫- لدينا وقت‬ ‫- إلا إذا كنت تحاول أن تخفي شيئاً‬

‫أظن أننا بدأنا بداية خاطئة‬

‫هذا اسم ورقم مديري المالي‬

‫سيحرص على اطلاعكما على كل ما تحتاجانه‬

‫ليس لدي أي شيء أخفيه‬

‫- مرحباً يا سيد (ريدلي)‬ ‫- (أنثوني)، دارت محادثة للتو‬

‫- بيني وبين مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫- مفهوم، هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫كلا، يبدو أنهم وجدوا ٣ نساء موتى‬ ‫في مركز (ويتونديل) الطبي‬

‫حسناً، هذا مزعج، أيوجد أي شيء‬ ‫أستطيع عمله للمساعدة؟‬

‫أنا واثق أن مكتب التحقيقات الفيدرالية ستجد‬ ‫الشخص المسؤول عن هذا، مع ذلك...‬

‫- أريدك أن تبحث في الأمر‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي، أي شيء تحتاجه‬

‫- مرحباً يا (تشو)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫عرضت علي وظيفة في (واشنطن)‬

‫- هل ستقبلينها؟‬ ‫- لا أعلم، ربما‬

‫- لا تخبر أحداً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- ولكنها ستكون نقلة عظيمة‬ ‫- أتظن ذلك؟‬

‫بالتأكيد‬ ‫أتذكرين أول يوم عملنا فيه معاً؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- كدت أستقيل‬

‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- (ريغزبي)‬

‫ولكنني رأيت أسلوبك في العمل‬ ‫وعرفت أنه علي البقاء‬

‫ما كنت سأصل‬ ‫إلى ما وصلت إليه اليوم لولاك‬

‫- أياً كان قرارك، فقد تشرفت بالعمل معك‬ ‫- شكراً‬

‫بالمناسبة‬ ‫سأطلب طعاماً صينياً على الغداء‬

‫المختبر الجنائي وجد شيئاً‬ ‫في مركز (ويتونديل)‬

‫الحمض النووي لـ١٦ شخصاً مختلفاً‬ ‫حتى الآن‬

‫- انتظري، أتقولين إن ١٦ امرأة قتلن هناك؟‬ ‫- ١٥ منهن كن نساءً‬

‫ولكن بعض الحمض النووي جاء من رجل‬ ‫يدعى (أليكساندر لارك)‬

‫في البداية، ظننت أنه قد يكون من الضحايا‬ ‫ولكن لم يرد بلاغ بتغيبه قط‬

‫- أتظنين أنه كان ضلعاً في الأمر؟‬ ‫- أظن أنه هو من فتح جثث هؤلاء النساء‬

‫حتى ٧ أعوام مضت، (لارك) كان جراحاً‬ ‫وهذا هو الوقت الذي فقد فيه رخصته‬

‫- وأين هو الآن؟‬ ‫- الشرطة المحلية ذهبت إلى منزل (لارك)‬

‫ولكنهم لم يجدوا أي شيء‬ ‫لم يره جيرانه منذ يومين‬

‫- ألديه أي أقارب في المنطقة؟‬ ‫- ابنته (أبريل)، تعيش في (سان أنتونيو)‬

‫حسناً، خذي (تشو)‬ ‫واذهبي لتعرفي ماذا تعرف الابنة‬

‫- (أبريل)، هل تحدثت مع والدك مؤخراً؟‬ ‫- منذ عامين، أيعتبر هذا مؤخراً؟‬

‫إنه متغيب منذ بضعة أيام‬ ‫ونحن نريد أن نطرح عليه بعض الأسئلة‬

‫- كما قلت، لا نتحدث كثيراً‬ ‫- لم لا؟‬

‫ألديكما ساعتان؟‬

‫ماتت أمي منذ... لا أدري، ٨ أعوام‬

‫فقرر أبي أنه توقيت مناسب‬ ‫ليبدأ في شرب الخمر‬

‫صار شخصاً مختلفاً، فقد عمله وبيته‬

‫لم أعد أعلم حتى كيف أتصرف في وجوده‬

‫ألديك أية تخمينات عن مكان تواجده؟‬ ‫أي شيء قد يكون مفيداً‬

‫لعل هذا ليس مهماً، ولكن أبي نشأ‬ ‫بالقرب من الشاطئ في (كوربس كريستي)‬

‫أحياناً حين كان يرغب في الهروب‬ ‫كان يذهب إلى هناك‬

‫- حسناً، شكراً لوقتك‬ ‫- ما نوع الورطة التي هو واقع فيها بأية حال؟‬

‫في الواقع، لا عليكما‬ ‫لا أريد أن أعرف أصلاً‬

‫- شكراً لمقابلتنا مرة أخرى سيد (ريدلي)‬ ‫- سأفعل أي شيء لمساعدتكم‬

‫- هذا مبهرج، أعلم، كانت فكرة طليقتي‬ ‫- كلا، كانت فكرتك‬

‫- إنها طريقة لإثارة الرهبة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، تريد أن يعرف أي شخص يأتي إلى هنا‬ ‫من الذي يتعامل معه بالضبط‬

‫- وها قد عرفنا‬ ‫- أنت قوي الملاحظة‬

‫- إذن كيف لي بخدمتكما؟‬ ‫- أتعرف هذا الرجل؟‬

‫يدعى (أليكساندر لارك)‬

‫- كان طبيباً منذ أعوام‬ ‫- كلا، لا أستطيع القول إنني أعرفه‬

‫- إنه يكذب‬ ‫- عفواً؟‬

‫(لارك) كان يعمل معك‬ ‫أرى هذا بالوضوح الذي أرى به أنفك‬

‫بدأت أدرك أن لديكما فكرة معينة عني‬

‫ولكن دعاني أكون أكثر من واضح‬ ‫أنتما مخطئان‬

‫سنجد (لارك)‬ ‫وحين نفعل سنعرف ما إن كنت متورطاً‬

‫"(تشو)، أنا (وايلي)، شرطة‬ ‫(كوربس كريستي) رأت سيارة (لارك)"‬

‫- "إنها في منطقة الميناء"‬ ‫- ها هي سيارته‬

‫هيا بنا‬

‫(أليكساندر لارك)!‬

‫مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫لا تفكر في الهرب!‬

‫أرني يديك... اهدأ فحسب‬

‫- "مرحباً يا (أنثوني)، ما الحالة؟"‬ ‫- لدينا مشكلة‬

‫- مكتب التحقيقات الفيدرالية تعتقل (لارك)‬ ‫- لا يمكن أن يأخذوه حياً‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- "هل (لارك) ضمن النطاق؟"‬

‫- أجل، ولكنه ليس وحده‬ ‫- نفذ‬

‫"نفذ الآن"‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬

‫لقد حصلت على الشراب الذي طلبته‬ ‫والآن قل لنا كيف تسير عملية (ريدلي)‬

‫- (ريدلي) كان لديه رجل يدعى (جيسي)‬ ‫- اسمه الحقيقي (جيمس أوكونر)‬

‫وقد تم العثور عليه ميتاً هذا الأسبوع‬

‫كان يجد الفتيات من أجل (ريدلي)‬ ‫الذي كان يبيع معظمهن‬

‫"ولكن حين كان يثبت أن أنسجتهن وفئة دمهن‬ ‫مناسبة لشخص بحاجة لزرع عضو..."‬

‫"كان يتم إحضارهن إلي‬ ‫بعد رسم قلب على يدهن"‬

‫"هل كنت تقتلهن؟"‬

‫"كن يأتين إلي مخدرات، ولكن أجل"‬

‫أجل، كنت أعطيهن مخدر الـ(بروبوفول)‬ ‫لم يشعرن بشيء أبداً‬

‫كنت أنزع العضو‬

‫"ثم كان يأتي أحد موظفي (ريدلي)‬ ‫ليأخذه ويوصله إلى المشتري"‬

‫"كان (ريدلي) يزور الأوراق..."‬

‫كي تبدو الأعضاء من مصادر مشروعة‬

‫المستشفيات التي كانت تجري عمليات الزرع‬ ‫لم تكن لديها أية فكرة‬

‫- هذا الموظف، أتعرف اسمه؟‬ ‫- كلا، لم يكن من النوع الثرثار‬

‫"كان شاباً، في أواخر العشرينات ربما"‬

‫"كنت أضع الجثث في المجمد‬ ‫وكل بضعة أسابيع..."‬

‫"كان نفس الرجل يأتي ويأخذها"‬

‫متى بدأت تعمل لحساب (ريدلي)؟‬

‫منذ ٦ أعوام‬

‫كان أحد مرضاي القدامى‬ ‫حين فقدت رخصتي...‬

‫عرض علي عملاً‬ ‫كنت بحاجة إلى المال‬

‫وكان يدفع بسخاء‬

‫كان (ريدلي)‬ ‫يمارس اتجار البشر منذ أعوام‬