Narcos: Mexico
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পোস্টারে লেখা--> সত্য-ন্যায়বিচার
পোস্টারে লেখা--> গুয়েডালাজারা সত্য এবং ন্যায়বিচার চায়।
সম্ভবত আমাদের পেছনের প্রবেশপথ ব্যবহার করা উচিত, মি. প্রেসিডেন্ট?
১৯৯৩ সালের আগে
একজন মেক্সিকান প্রেসিডেন্ট অফিসিয়ালি ক্যাথলিক চার্চ পরিদর্শনে যাননি।
যখন থেকে বেনিতো জুয়ারেজ চার্চ এবং স্টেটকে ১৯ শতকের শেষ দিকে
আলাদা করে পুনর্গঠন করলেন।
যখন প্রেসিডেন্ট গুয়েডালাজারা ক্যাথেড্রাল পরিদর্শনে গেলেন
কার্ডিনাল পসাডাসের শেষকৃত্যে অংশগ্রহণের জন্য...
আমাদের বেশিরভাগ দেখতে পেলো পরিস্থিতি কতটা খারাপ হতে পারে তার লক্ষ্মণ হিসেবে।
মেক্সিকো জর্জরিত।
জনগণ জবাব চায়।
গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি।
সমবেদনা জানাচ্ছি। ধন্যবাদ।
পোপ মেক্সিকোর জন্য প্রার্থণা করেন, মি. প্রেসিডেন্ট।
উনি আশা করেন মেক্সিকোতে ন্যায়বিচার প্রতিঠিত হবে...
যেমনটা মিলিয়ন মিলিয়ন ধর্মপ্রাণ ক্যাথলিক বিশ্বাস করে।
অবশ্যই।
আমি এখন উনার প্রতি আমার সম্মান প্রদর্শন করতে চাচ্ছিলাম,
একাকী।
যারা তাদের কর্তব্যের শপথ অবহেলা করেছে পবিত্র পিতা তাদের জন্যেও প্রার্থণা করেছেন।
অবশেষে,
মেক্সিকোর দুর্নীতির অধ্যায়ের সমাপ্তি ঘটবে...
এই যে আমি,
রাজনীতিবিদের মতো ভাষণ দেওয়া শুরু করেছি।
হয়তো আগামী নির্বাচনের প্রভাব পড়েছে আমার মনে।
প্লিজ...আমাদের ক্ষমা করবেন।
ক্ষমা করবেন।
মৃত কার্ডিনাল অনেক বছর ধরে চলা দুর্নীতি সবার সামনে তুলে ধরেন।
নার্কোর সহিংসতা আর চোখ বুজে সহ্য করা যায়না।
ন্যায়বিচার।
তুমি এবার কিছু করবে?
আমি শুধু একটা ব্যাপারেই জানতে চাচ্ছিলাম...
আমাকে যথেষ্ট শক্তি দাও যাতে আমি আমার বাচ্চাদেরকে নিয়ে সামনে এগোতে পারি।
...এই প্রতিধ্বনি নিশ্চিতভাবে পুরো দেশ শুনেছে...
...এই ঘটনার কারণ হচ্ছে
...দুই প্রতিদ্বন্দী কার্টেলের মধ্যে ক্রস ফায়ার।
টিজুয়ানার আরেলেনো ফেলিক্স...
এবং গুয়েরো পালমা ফারমিন "এল আযুল" মার্টিনেজ,
এবং জোয়াকিন গুজমান লোইরা যে সিনালয়ার এল চাপো নামে পরিচিত...
শালা টিজুয়ায়ানা কুত্তার বাচ্চা!
...যাকে এই চারজনের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকর মনে করা হয়।
ওরা আমাকে খুন করতে চেয়েছিল।
আমি কার্ডিনালকে ছুঁইওনি, ছুঁইয়েছি, আর্টুরো?
যে কারণে আমরা ঘোষণা করছি
পুরস্কার হিসেবে ১৫ মিলিয়ন পেসোস প্রদানের
যে একে গ্রেফতারের জন্য তথ্য দিতে পারবে।
সরকার টিজুয়ানা এবং সিনালোয়ার উপর একেবারে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে, বাছা।
কেউ শালা সত্য কথা বলল না।
অনুবাদেঃ আজরফ সামি
ডিসি এবং মেক্সিকো বলছে
জয়েন্ট ইন্টেলিজেন্স টাস্ক ফোর্স।
মেক্সিকান আর্মি দায়িত্বে থাকবে,
টিজুয়ানার বাইরে কমান্ড সেন্টার স্থাপনের ক্ষেত্রে
পরিকল্পনা হচ্ছে গুয়েডালাজারা এয়ারপোর্টে হামলাকারীদের ধাওয়া করা হয়।
মেক্সিকান কার্নিভালকে আমেরিকানদের জন্য মূল্য দিতে হবে। চরম।
প্রশাসন চায় যেখানে আমরা পারব সেখানে যাতে আমরা সাহায্য করি।
তাই প্রত্যেক ডিইএ অফিস বর্ডারে একজন এজেন্ট নিয়োগ করবে
টিজুয়ানার মেক্সিকানদের সাথে গোয়েন্দা তথ্যের সমন্বয় করবে।
দশবারের নয়বারই, ফোন দিলে মেক্সিকো ব্যাক করে না।
মেক্সিকোই ইউএসকে এসব গোয়েন্দা তথ্য দিতে বলেছে।
ব্রিফিং এর বাকিটা সময় ওর মুখটা বন্ধ রাখেন।
সাউথ মেসায় যে জায়গায় শেরিডান পছন্দ করে সে জায়গায় ওর সাথে মাস্তির ব্যবস্থা করে দিবো।
আমার হাতে সময় আছে। আমি খেয়াল রাখতে পারব। ধন্যবাদ, ববি।
ওহ, আর ডিসি টিজুয়ানায় ডিইএ এজেন্ট নামাবে
মেক্সিকোদের সাথে কাজ করবে।
ওখানকার দায়িত্বে আছে কে?
জেনারেল জেসুস হেক্টর রিবল্লো।
উনি কারিল্লো ফুইনটেস'কে বাঁশ দিয়েছিলো যখন ওর প্লেন চিহুয়াহুয়ায় যাচ্ছিলো।
রিবোল্লো ওর কোকেইনের সাথে ওর মিলিয়ন টাকায় আগুন লাগিয়েছে।
ওর সমস্যাটা কী?
মনে হচ্ছে মেক্সিকানরা অবশেষে একশনে নেমেছে।
এটা ডিইএ'দের জন্য কিছু ক্রেডিট নেওয়ার সুযোগ হতে পারে।
মেক্সিকো সিটি এবং ডিসি রিবোল্লো'কে সহায়তা করছে। কঠিন।
এইটুকুই আমি জানতে পেরেছি। কাজে ফিরে যাওয়া যাক।
স্যার, এক সেকেন্ডের জন্য আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
বসের জন্য ডেলিভারি পেয়েছি।
তুমি ঠিক আছো?
তোমার এই গোঁফ অনেক মিস করেছি।
আমিও।
আমি যদি তোমার সাথে যেতে পারতাম।
তুমি আমার রাণী।
লাভ ইউ।
হেই, কায।
এই যে টাকা। আমাদেরকে দ্রুত যেতে হবে।
গুয়েতামালানরা এসেছিলো?
হ্যাঁ, বর্ডারে আমাদের সাথ দেখা।
তোমার মা'কে বিদায় জানিয়ে আসি।
সিনরা...
শুভ বিকাল
দুপুরের খাবারের জন্য ধন্যবাদ, সব সময়ের মতো সিনালোয়ার বেস্ট, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।
নিজের যত্ন নিবেন। আমি গাড়িতে থাকব।
সিনোরিটা...
সময় হয়ে গেছে, মা।
আমাকে এবার যেতে হবে।
সৃষ্টীকর্তা সব শিশুকে রক্ষা করবেন।
অন্ধকার এবং আলোয়
ভুলে যাইস না তুই কোথা থেকে এসেছিস, বাবা
নিজের প্রতি খেয়াল রেখো, মা।
সৃষ্টিকর্তা তোকে দেখে রাখবে।
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে আমাদের লোক কী জানতে পারলো?
আর্মি পুরনো কলেগিও সাগ্রাডো কারাযোনে মুভ করছে...
চৌকির জন্য ওদের অল্প কিছু জিপ আছে।
বর্ডার ক্রসিং
এয়ারপোর্ট
তোমার উচিত রুথ এবং বাচ্চাকে নিয়ে যাওয়া।
টিজুয়ানা থেকে চলে যাও।
পুরো টিভিতে তোমার ছবিতে ছেয়ে গেছে, ভাই। বিষয়টা সিরিয়াস।
টিজুয়ানায় সম্পর্ক তৈরিতে আমরা বছরের পর বছর ব্যয় করেছি।
এখন এটা ব্যবহারের সময় এসেছে।
এভাবে পালালে সবাই আমাদেরকে দোষী ভাববে।
তো আমরা অপেক্ষা করবো যাতে তোমার দেশের ক্লাবের বন্ধুরা এসে আমাদের সব বদনাম দূর করে দেয়?
কেউ অপেক্ষা করছে না, পাঞ্চো।
বার্নোস দুইজনকে পেয়েছে যারা কার্ডিনালকে হত্যার দায় নিজেদের কাঁধে নিবে।
ওরা দায় নিবে?
ঠিক তাই, পাঞ্চো।
স্পুকি আর পুমা।
আমরা ওদের পরিবারকে 300K দিবো। আমরা যা চাইবো ওরা তাই বলবে।
আজকে আমি আমার কিছু বন্ধুর সাথে মিটিং করছি। ব্যবসায়ী।
আমাদের এখন চাই ঠিক লোকদের যারা এখন আমাদের পক্ষে কথা বলবে।
আমি চাই তুমি আমার পাশে থাকো।
শোনো। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
হয়তো অবস্থা আরো ভালো হবে।
অন্য দিনগুলো থেকে কঠিন ছিল, তাইনা?
এক্সকিউজ মি?
ঐ যে গোলাগুলি। আপনি কোথায় ছিলেন? বেশ কঠিন ছিল।
হ্যাঁ, এটা পুরাই পাগলামি।
আমি বাইরে ছিলাম। ব্যাগ লোড করছিলাম যখন গোলাগুলি শুরু হয়।
কোনো বন্দুকওয়ালাকে দেখেছেন?
কিছুই দেখিনি।
মনে হয়, আমার কপাল ভালো।
হ্যাঁ, কপাল ভালো।
যে প্লেনে ব্যাগ লোড করছিলাম সেই প্লেন গেটেই দাঁড়ানো ছিল।
টাওয়ার গোলাগুলি চলার সময় সব ফ্লাইট বন্ধ করে দিয়েছে?
না। শুধু আমারটা।
ঠিক আছে। কিন্ত...
টাওয়ার বন্ধ করেনি। পুলিশ করেছে।
দ্রুত পুলিশকে আসতে দেখা গেলো।
কেবিনের দরজা পাহারা দিচ্ছিলো, কারো আসার জন্য অপেক্ষা করছিলো।
প্লেন যাচ্ছিলো...
টিজুয়ানায়।
টিজুয়ানা? হ্যাঁ।
যে লোকগুলো প্লেনে উঠেছিলো তাদেরকে দেখিনি। কিন্ত ওরা অবশ্যই প্রভাবশালী কেউ হবে।
টাইসা (TAESA) কারো জন্য দাঁড়ায় না।
বেশ, আমাকে যেতে হবে। আরো অনেক কাজ আছে...
টাইসা (TAESA) ...
ওরা রেমন এরেলানোর জন্য প্লেন দাঁড়া করিয়ে রেখেছিলো। প্রত্যক্ষদর্শী নিশ্চিত করেছে।
আমি সিকুরিটি ক্যামেরা চেক করেছি। দুইজন ছিল।
এইটাই জানতে পেরেছি।
দুইটা ট্যাপই মিসিং।
ভালো কাজ করেছ।
ফিরবে কবে?
টাইসা (TAESA) থেকে শুধু ওদের মন্তব্যটা জানতে হবে।
আজকে রাতেই টিজুয়ানায় ফিরবো।
ছেলেরা ছোট ফলের টুকরো পছন্দ করে।
আরেকটা প্লেট নিয়ে এসো, প্লিজ।
সোনামণি...
তোমার ভাইকে বলো, ও ওর বন্ধুকে দুপুরের খাবারের জন্য থেকে যেতে বলতে পারে।
কী, তুমি এখন গানও পারো?
চুলকাচ্ছে, ভাই...
কে বলেছে, তোমার বউ?
না, শালা, তোরটা।
এই শালারে দেখ।
কী, তোমার ভাই কথা বলে না?
চুপচাপ, কিন্ত যমদূত।
ও একেবারে অদৃশ্য মানবের মতো।
সবাই এয়ারপোর্টের ঘটনা নিয়ে বলাবলি করছে।
পুরাই পাগলা।
বাজি ধরে বলতে পারি।
ব্যাপারটা বিপজ্জনক না,
বর্ডার দিয়ে এখন কোকেইনের চালান পাঠানোটা?
মানে...
শহরে আর্মি ঘুরে বেড়াচ্ছে?
আমি শালার এস-ক্লাস (গাড়ির মডেল) চালিয়েছি, ব্রো।
আর্মিরা আমাদের মতো লোকদের খুঁজে বেড়াচ্ছে না।
কেন রেমন স্মার্ট
আমাদের এখন এসব ভার সরাতে হবে।
সরাতে হবে।
আমার লোক "চুপচাপ, কিন্ত যমদূত।"
জানো কিভাবে গাড়ি চালাতে হয়?
ও দৌড়াতে পারবে না?
সিমন, এই গোলাপি গাল আর এসব হাবিজাবি?
এরকম বাচ্চা মার্কা চেহারা নিয়ে ভালোই টাকা কামাতে পারবে।
হ্যাঁ।
আমিও দৌড়াতে পারব?
ব্রো...
টাকার গন্ধ পাচ্ছো, হাহ?
কী?
আমি পাচ্ছি।
ও পাচ্ছে।
অদৃশ্য মানব টাকা কামাতে যাচ্ছে!
"যখন আমি জানতে পারলাম কে আমি, আমি হলাম মুক্ত-স্বাধীন।"
অদৃশ্য মানব।
রালফ এলিসন।
হাই স্কুল শেষ, হারামজাদা।
শালা। তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে, বাবু।
ওর কথা শুনো না। এসবের থেকে দূরে থাকো।
এরকম জুতা ছেলেদের জন্যও বানাচ্ছে?
ভাই, ধুরো।
তুমি তো বলবেই, শালা।
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 69 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 73 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০২ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-11-13
- NARCOS: Mexico S03E08 WEB-DL Bangla Subtitle · 92 downloads · 2021-11-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.