Revenge

Tatal meu a fost un om nevinovat,

distrus de oameni puternici.

Familia Grayson este de vina. Si o sa plateasca.

Mi-am dedicat viata pentru a-i razbuna moartea.

Pana la urma, cineva o sa te descopere.

Si nu ma voi opri pana cand vor plati toti.

Va declar sot si sotie.

Cred ca esti la fel de insarcinata cum sunt si eu.

Poza asta dovedeste ca

mi-ai tintit familia si fiul de ani de zile.

La revedere, Victoria.

2 minute si dupa aia tragi.

Am auzit tot. M-ai tras pe sfoara.

- De ce mi-ai spus ca voi fii tata?! - Imi pare rau.

O, Doamne. Unde e Emily?

Ar fii trebuit sa ajunga cu 10 minute inaintea mea pe plaja.

Emily Thorne este data disparuta pe mare.

Fostul guvernator Grayson si familia lui apropiata

sunt interogati de autoritati

la Coasta de Garda Hamptons.

Foarte putine detalii sunt cunoscute in acest moment,

dar a fost confirmat ca

Emily Thorne a disparut

in timpul croazieriei din luna miere cu editorul Daniel Grayson.

Un purtator de cuvant al familiei Grayson spune ca

toate partile coopereaza complet

cu autoritatile.

Pana acum, nu este nici o veste in privinta la suspectilor

sau a motivului.

O, Doamne. Nolan, ce s-a intamplat?

Eu… nu stiu.

Tocmai ce am aflat.

O, Doamne. Nolan, imi pare atat de rau.

Ce pot face ca sa ajut?

Nu stiu.

Uh, ma duc sa o gasesc pe Victoria.

O sa sun daca am… vreo informatie.

Uh, pastram legatura?

- Da, asa facem. - Ok. In regula.

Pentru tine, Ems,

si pentru planuri bine facute.

Nu! Ugh!

Am avut semnalul lui Emily pentru un moment. Acum a disparut.

Am crezut ca ai zis

ca o poti gasi oriunde pe planeta asta?

Transmitatorul s-ar fi putut strica in cadere.

Trebuie sa ma duc sa o gasesc.

Stai. Curentii ar fi putut sa o duca oriunde.

Intelegi asta?

I-ai vazut rochia! A fost impuscata de doua ori!

Si va avea nevoie sa isi trateze ranile,

asa ca se va duce la geamandura,

pentru ca am lasat cutia de urgenta acolo.

Nu inteleg cum s-a putut intampla asta.

Emily isi planuieste fiecare detaliu.

Am crezut ca ne-am pregatit pentru toate variabilele,

dar s-a dovedit ca ne minteam singuri

ca sa respectam acel blestemat de termen limita al ei.

Este vina mea.

Nu. E a mea.

Despre ce vorbesti?

Eu i-am dat acel termen limita.

I-am spus ca daca nu termina cu chestia asta

o sa expun cine e cu adevarat.

Ce?

Am vrut doar sa se opreasca.

Ea e. L-a facut sa mearga iar.

Du-te la Ross, spune-i ce s-a intamplat.

Asteapta-ma acolo. S-ar putea sa am nevoie de amandoi.

Du-te!

Am fost guvernatorul acestui stat,

asa ca nu imi spune mie ce nu poate fi facut.

Vreau mai multe elicoptere in aer si le vreau acum.

Ok.

O sa o gasim pe Emily, Charlotte.

Imi folosesc toate resursele care le am la dispoztie.

Stii, nu inteleg.

Cineva apropiat noua a impuscat-o pe Emily.

Stiu exact unde erai tu, si Daniel.

Dar mama?

Hai sa lasam politia sa isi faca treaba.

In regula, draga mea?

Urasc sa intreb, domnule Grayson,

dar trebuie sa stabilesc unde erai

la momentul impuscarii.

A fost cu familia lui.

Ne uitam la un film de nunta in cabina principala.

As fi foarte recunoscator

daca i-ai oferi acestui tanar un moment singur.

O sa o gasim, fiule.

Fotograful meu si cu mine, ne ocupam de luna de miere pentru Voulez.

Eram in cabina principala cu familia

cand capitanul a sunat alarma.

Si cine era cu dvs la acel timp?

Nu stiu. Era asa multa confuzie.

Uh, dar poate astea vor ajuta.

Sunt poze ale evenimentului.

Sute de poze.

Sunt libera sa plec acum?

Da, dra LeMarchal.

Uh, dar va rog nu vorbiti cu nimeni de investigatia asta.

Nu, nu. Desigur.

Si de ce nu sunteti trecuta

pe manifestul oficial dra Davis?

A fost chestie de ultima ora.

Conrad.

Ii poti spune acestui ofiter exagerant

ca stateam cu tine cand a fost impuscata Emily?

Pot confirma declaratia ei.

Dar multumim pentru diligenta dvs, ofiter.

Am sperat ca mintirea autoritatilor

nu o sa fie o componenta a acestei relatii.

Te superi daca impartasesti si cu mine unde ai fost de fapt?

Nu am facut asta, Conrad. Sincer.

Te asteptam in cabina noastra.

Dar cum nimeni nu poate confirma

nu am vrut sa risc sa spun asta la politie.

In final avem o a doua sansa la o viata impreuna.

Nu vreau ca nimic sa stea in calea noastra.

Nici eu.

Am gasit cartuse pe punte, doamna Grayson.

Asta inseamna ca cineva de la bord a impuscat-o pe cumnata dvs.

Si totusi, nu prea pot sa va fac sa imi spuneti

unde exact erati cand s-au intamplat toate astea.

Nu apreciez tonul dvs, detective.

Imi pare rau doamna Grayson.

Dar cand un martor refuza sa coopereze antena mea se ridica.

Nu sunt eu cea care a tras.

- Sa o lasam la asta si sa trecem mai departe. - Foarte bine.

Sa discutam certurile publice care le-ati avut cu victima.

Nu fara avocatul meu.

Trebuie sa te ducem la un spital.

Nu ma duce inapoi acolo,

Hai sa plecam.

Asa cum am vorbit.

Daca nu iti aduc niste ajutor, o sa mori. Intelegi?

Eu doar vreau...

Vreau sa fiu cu tine.

Ok. Ok.

Emily. Em.

Emily, stai cu mine.

Emily?

Hmm?

O, Doamne.

Mayday! Mayday! Mayday!

Totul s-a dus de rapa.

Aiden a zis ca Victoria stia chiar si de sarcina falsa.

Deci Victoria a impuscat-o?

Nu a avut cum.

A drogat-o si a adus-o sub punte.

Atunci, cine a facut-o?

O sa aflam. Emily e in viata.

E la Memorialul Suffolk.

Am gasit-o pe un vas. Era in soc.

Nu am avut mult timp,

dar m-am asigurat ca a descoperit-o capitanul.

Nu ai dus-o tu?

Nu puteam sa-mi iau riscul asta.

Legatura noastra ar fi fost descoperita,

si Emily ar fi fost expusa.

Nu te poti juca cu viata ei asa.

Planul tau s-a terminat. Las-o balta!

Cine naiba te crezi ca sa imi tii mie morala?

Tu esti cel care a condus-o la asta.

Asa ca de ce nu ne concentram cum o putem ajuta?

Pentru ca daca supravietuieste,

ea o sa fie inca in pericol, poate acum mai mult ca niciodata.

Are dreptate.

De indata ce familia Grayson o sa afle ca e in viata … o sa se panicheze.

O sa raspandeasca vreo poveste fasla, ca sa se protejeze.

Sau o sa termine treaba.

Nu sub observarea mea. O sa obtin niste raspunsuri.

Cum o sa treci de familia Grayson?

O sa transforme spitalul ala intr-o fortareata.

Atunci e un lucru bun ca am platit pentru jumate din el.

Vrei sa o ajuti pe Emily?

Du-te si vorbeste cu prietena aia a ta.

Ea a fost acolo.

Afla ce s-a intamplat.

Mama?

Am incercat sa dau de tine de o ora.

- Ce naiba se intampla aici? - O, Doamne.

Am devenit oficial o persoana de interes.

Si judecand dupa privirea de pe fata avocatului meu,

am toate motivele sa fiu ingrijorata.

E ceva… ce ai sa imi spui?

Daca ai, stii, ca ma pot descurca.

Nu, nu am facut-o, Patrick.

Dar dupa ce am aflat adevarul despre Emily, oh as fi vrut sa o fac.

Ce adevar?

Mi-a tintit familia de ani de zile.

Si-a fasificat chiar si sarcina ca sa il pacaleasca pe Daniel sa se casatoreasca cu ea.

Am confruntat-o. A recunoscut.

Dar ar fi trebuit sa vezi privirea de pe fata ei,

ca si cum si-ar fi batut joc de mine.

De ce ti-ar fi facut asa ceva?

Nu am nici o idee.

E ca o obsesie.

Nu ar fi trebuit sa plec noaptea trecuta.

Nu te pedepsi.