The Shepherd

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Kan du høre meg?

Crocodile, Lima, Monkey, Delta. Kan du høre meg?

Trenger du hjelp?

RAF CELLE FLYSTASJON NORD I TYSKLAND, JULAFTEN 1957

OFFISERSMESSEN

Jacob!

Vi kommer til å ta deg!

Jeg tar en runde!

Fint! Hvem er den typen?

- Oi! - Det var Stew.

- Hallo? - Mamma?

Freddie!

Hei, mamma. Jeg... Ringer bare for å si god jul.

Åh. Så du fikk ikke fri?

Dessverre ikke. Men, jeg... Jeg kommer om noen uker.

Har du fortalt Lizzie?

Jeg skal ringe nå.

Vel, god jul vennen. Vi vil savne deg.

- Jeg også. Si det til søstrene mine... - God jul, Stinken.

God jul, Sal.

- Si hei til Lizzie! - Ok. Ha det, søster.

Mamma?

Hva skjedde med deg?

Snøballkamp av alle ting.

Noen andre heldiggriser kommer hjem til jul.

Så du flyr ikke i kveld?

Virkelig?

Beklager.

Er du sikker?

Du har nettopp fått nattvurderingen din.

Det er over en time til Lakenheath.

Det er rett løype over Nordsjøen.

Været har endret seg brått.

Værmeldingen er klar himmel til morgenen, så...

perfekt natt for å fly.

Alt er visst i din favør.

Du kommer visst hjem til jul.

Takk skal du ha.

Hei. Ikke tid til å ringe kjæresten.

Jeg må få deg ut i kveld.

Ok. Greit.

Snakker til deg fra tårnet.

FØRSTEHJELP

God kveld, Jack.

De er nesten klare for deg.

Du går inn på kurs to seks fem,

stig til tjuesju tusen fot

over nederlandskysten til Nordsjøen.

Greit.

Seksti-seks minutters flytur.

Du har drivstoff for mer enn åtti minutter.

Landing i Lakenheath,

tjuetre, tjuefem.

Når du når høyden,

hold kursen og farten til tre hundre og femti knop.

Så snart du forlater luftrommet vårt, stenger vi.

Du vil ha himmelen for deg selv.

Lykke til.

Alt klart, Jack?

Jepp. Fin klar himmel.

ADGANG FORBUDT

God jul.

Frohe Weinachten, Jack.

Hvis du sier så.

KABINBLÅS AV OG KABINTRYKK NULL

ÅPNING LUKKING AV TAK. ADVARSEL

Charlie, Delta taxi til rullebane to fire.

Quebec, Foxtrot, Echo.

En null en fire,

overflatevind, to tre null grader,

en null knop.

Charlie, Delta taxi til rullebane to fire,

Quebec, Foxtrot, Echo en null en fire.

Charlie, Delta, klart for takeoff.

Charlie, Delta ruller.

Celle Approach, Charlie, Delta,

på signal to seks fem, stig på nivå to åtte null.

Og du tar av.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Charlie, Delta, klar for takeoff.

Mottatt, tårn.

Charlie, Delta. Rydd flyplass.

Hjul opp og låst.

God jul, Jim.

God jul, Freddie.

BRENSEL

HØYDE

Helsikes kompass.

MTR-BRYTER

Kompassvikt. Kompassvikt.

NØDPROSEDYRER

MTR-BRYTER

Kom igjen.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Anroper Nord Beveland Kontroll.

Kompassvikt.

Ber om radioassistert tilnærming.

Varsle RAF Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Kan du høre meg?

Ber om bakkekontrollert tilnærming.

RAF Lakenheath, ankomst...

tjuetre førti.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Ber om radiohjelp.

Kom igjen. Snakk til meg.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Anroper Lakenheath kontroll.

Elektrisk feil. Kom inn.

BRENSEL

Celle, Charlie, Delta. Anroper Lakenheath Kontroll.

Feil på flere instrumenter. Hører noen meg?

Kom igjen!

Kom igjen kom igjen! Funger!

SKY PILOT HODE

Hvordan kan jeg lande hvis ingen kommuniserer?

Bytter til nødkanal.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Anroper Lakenheath kontroll. Kom inn.

Hvis noen kan høre, dette er Celle, Charlie, Delta.

Instrumentsvikt.

Bare hastighet og høyde fungerer, forsøker visuell navigering.

Prøver å fly til Norwich.

Lande på nærmeste flyplass...

...Miriam St. George.

Drivstoffstatus, bare tolv hundre pund igjen.

Herregud.

Tåke også nå. Å nei.

Celle, Charlie, Delta. Nødsituasjon.

Anroper alle kanaler.

Gass tilbake og ned til ti tusen fot for å spare drivstoff.

Begynner nødprosedyre.

Flyr i trekantet flyvemønster.

Forhåpentligvis ser noen meg på radaren.

Det er mitt eneste håp.

DRIVSTOFF

Drivstoff kritisk.

Sju hundre pund igjen.

ADGANG FORBUDT

Gud vær så snill å fa meg ut av dette.

Send noen til å lede meg ned.

Kritisk drivstoffnivå.

Tre hundre pund igjen.

Gjeldende beregninger,

ti minutter igjen før krasj.

Fortsetter å fly trekantet flymønster.

Hvorfor kan ingen se meg?

Hvorfor kan ingen høre meg?

Nøddrivstoffnivå nådd.

Anslår fem minutter til krasj.

Lizzie...

hvis dette er det, så...

vil jeg du skal vite...

jeg er ikke redd mer.

Bare veldig trist.

Trist for alt vi aldri kommer til å gjøre...

alle stedene vi aldri vil se sammen.

Alt jeg ønsket var å komme hjem og tilbringe julen med deg

Hvorfor kommer du ikke inn?

Det er iskaldt her ute.

Kom inn. Vekk fra kulden.

VET JEG IKKE ER ER BARE TRIST

JEG ELSKER DEG

Dette er Charlie, Delta anroper alle kanaler.

Krasj i sjøen er uunngåelig.

Dette kan være min siste kommunikasjon.

Croc... Lima... Kan du... høre...

Hva er din posisjon?