Sakura Gakuin - 2010 Nendo Test

Překlad do češtiny: salfa72

Dobré ráno všem.

Dobré ráno.

Mimochodem...

Ještě než začneme s výukou.

Děvčata, jste připravené?

Co tím myslíte?

Byl to nádherný festival,

všechny jste se zlepšily v tanci a zpěvu...

Jonjon ne (je něco jako povzbuzení).

Na co myslíte?

Nezahrávejte si se mnou!

Není to divné?

Pokud nemáte všeobecné znalosti, děvčata,

nikdy z vás nic nebude!

To není pravda!

Tak buďte rozumné!

Jinými slovy...

dnes udělám v zájmu zvýšení vašich znalostí náhlý hromadný test!

Takže.

V testu bude dvacet otázek, máte na to 50 minut.

Souhlasíte s tím?

Výsledky oznámím později veřejně.

Prosím vás... berte to vážně.

Máte na to 50 minut. Až řeknu, můžete začít.

Začněte.

Dvacet otázek ze všeobecných znalostí.

Výsledky budou oznámeny veřejně! S nečekaným výsledkem...

Tak jo, čas vypršel!

Předsedkyně studentské rady neuspěla...

Když špatně odpovíte, zapíšu si vaši odpověď.

Počkejte chvilku prosím!

Ach, to bude špatných odpovědí.

To bude dobré, Ajami​.

Ďábel!

Co to má znamenat? Plížíte se tady jako nindža.

Prosím, začněte už, pane učiteli!

Dobrá tedy.

Poté, co jsem oznámkoval vaše písemky,

mohu nazvat jako nadané pouze dvě žákyně.

Než vyhlásím výsledky testu,

ukážeme si pár odpovědí.

Některé vaše odpovědi mě velice rozesmály.

Dobře, začneme nejdřív...

Hmm, ne... Pamatujete si ještě na otázku č. 10?

Na obličej tohoto muže?

Kdo je to?

Na tuto otázku existuje mnoho odpovědí.

Nejprve Kikuči Moa-čan​.

Její odpověď na otázku, kdo je ten muž na obrázku je?

Einstein.

To je správná odpověď.

Jsi dobrá, když víš, kdo byl Einstein.

I přesto, že jsi ze všech nejmladší.

Kdo je ten Einstein?

Co? Ty to nevíš?

Dělala jsem si legraci.

Einstein je správná odpověď na tuto otázku, ale...

Je tu někdo, kdo nezná správnou odpověď?

Mijoši.

Ne!​

Mijoši napsala...

​Odžii-san (dědeček)​.

Dědeček...

je synonymum pro Eisteina, že?

Proč jsi odpověděla dědeček?

Pane učiteli, dejte mi aspoň půl bodu.

Nedám ti žádný bod.

I když tvá odpověď byla upřímná.

Jsem zklamaný.

Dobře, příště tam dám zase nějakou známou osobu.

​Mutou.

Mutou napsala...

Edžiputodžin (Egypťan)​.

Počkat... počkat... Neptal jsem se náhodou na jméno?

Nezajímalo mě, odkud pochází.

Velice se omlouvám.

Jaká je tvá současná funkce? Mutou?

Předsedkyně studentské rady.

- Předsedkyně studentské rady.... - Prosím, neberte mi ji.

Spletla jsem se... Ano.

Egypťan není správná odpověď.

Další na řadě je... Tato odpověď mě rozesmála nejvíce

​Horiuči.

Horiuči napsala:

Franky​.

Omlouvám se.

Kdo je Franky?​

Nevím, ale...​

ten obličej vypadá jako Furan.

Jako... "Furan"?​

Nikdy jsem neviděl někoho, kdo by se tvářil jako "Furan".

Takže proto jsi odpověděla "Franky"?

​Úžasné.

Tohle mě rozesmálo ze všeho nejvíc.

Mockrát ti děkuji, Horiuči.

Hmm, další otázka.

Otázka č. 4...

Doplňte prosím slavný citát doktora Clarka.

Jeho slova na rozloučenou, než pobídl koně: "Chlapci, (...)"

Nejdříve se podíváme, co napsala Sugisaki.

Ano.

Napsala:

„Chlapci, "​

To je správná odpověď.

Vskutku, slyšela jsem o tom.

Správná odpověď je: „Chlapci, "​

Dále tu máme velmi trapnou odpověď.

Ale v jistém směru roztomilou.

Mizuno.

Napsala:

​"Šounen jo, wo dake"​ ​.

Kawaii​ (roztomilé).

To je Jui-čan podobné, že ano?

Mutou, hodně jsi to komentovala. Nemáš teď strach?

- Neposmívej se druhým! - Ano.

Přejděme k další osobě.

No... ehm... podíváme se, co napsala třeba...

Nakamoto​.

Dobře, poslouchejte.

Napsala...

"Šounen jo, wo dake"​ ​ .

Co je s tou zemí? Lol.

To je absurdní.

Myslela jsem si, že to má něco společného s půdou.

protože byly na ostrově Hokkaidó...

To je špatná odpověď.

Podívejme se na další otázku.

Ve Zlatém týdnu je pátý květen "Dětským dnem".

Co je potom čtvrtého května za den?

Další odpověď.

​Mijoši napsala...

Den zeleně.

Co? Počkejte.

Ten den máme já a Marina narozeniny.

Co se děje, Mutou?

Ten den (Midon no Hi)...

máme já a Marina narozeniny.

Mimochodem, v poslední době byl tento svátek přesunut na 4. května...

a z 29. dubna se stal "Den Šówa"

Čtvrtý květen tak je "Dnem zeleně".

Mijoši jako jediná odpověděla správně.

Sugoii​.

Mutou-san.

- Chci ukázat tvou odpověď ostatním. - Ajami = blbá.​

Ve Zlatém týdnu je pátý květen "Dětským dnem".

Co je potom čtvrtého května za den?

​"Den dospělých"

Protože následující den je "Den dětí",

tak předchozí den je "Den dospělých", že?

Protože "kodomo" (děti) je z "Kodomo no hi" psáno v Hiragana​.

Stejně tak je "Otona" (Dospělý) je odvozeno z otona no hi​.

Koho to zajímá!

To myslíš vážně, nedělej si legraci.

Omlouvám se.

"Den dospělých" je špatná odpověď.

Dobře, další.

Kikuči.

Ukážu vám, co napsala Kikuči.