Supernatural

ที่นี่สวยมากค่ะ

โอ้ มันก็งั้นๆ

คุณสิ สวย

ฟังนะ รอส ถ้าคุณคิดว่า ใช้มุกตื้นๆ แบบนั้น

จะทำให้คุณได้ใจฉันไป ในคืนนี้...

แล้วได้ไหม? ...ถูกของคุณ

เอาล่ะ บอกมาเลย -- เรามาที่นี่ทำไม?

ยั้งไว้ก่อน

คุณรอส ผมได้ยินว่ามันเป็นคืนสำคัญ

ใช่ สำคัญที่สุด

คุณใส่เจ้านี่ ในแก้วแชมเปญได้ไหม?

สร้างบรรยากาศ ว่าไหม?

มีเอกลักษณ์

แซล! เฮ้!

ไม่เจอกันตั้งนาน

นานมาก มอริซ นายเป็นไงบ้าง เพื่อน?

ดี แล้วนายล่ะ? ดี ดีใจที่ได้เจอนาย

คุณ -- เฮ้ เรายังคุยกันไม่เสร็จ

คุณมีปัญหาหรือไง

โอ้ ใจร่มๆ มาร์ฟ

ไม่มีปัญหาอะไร ใช่ไหม?

- ใช่ - ทางนี้ สุภาพบุรุษ

นายเป็นอย่างไรบ้าง?

ดี คุณลาสซิเตอร์ ดี

นายนี่มันโผล่ๆ หายๆ ใช่ไหม?

และบางทีก็หายยาวเลย

เฮ้ มินดี้

คิดถึงผมหรือเปล่า?

อ้าว ฉันชอบ ตอนคุณผมบลอนด์นะ

ดีขึ้นยัง? ได้ยินว่า มีอะไรสนุกๆ เพิ่มขึ้น

สวัสดี จูเลียน

ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง

แค่อยากมาดื่ม

และฉันอยากกิน หัวใจของเทย์เลอร์ สวิฟท์,

แต่เราไม่ค่อยได้ ในสิ่งที่เราต้องการ

เอาล่ะ ย้ายตูดชิฟเตอร์ ของนายออกไปได้แล้ว

นี่ฉันไม่ได้ขอร้องนะ

พวกมนุษย์หมาป่า

คิดว่าตัวเองพิเศษ

ในเมื่อจริงๆ แล้ว พวกนายมันก็แค่ลูกหมา

ทำได้แค่เนี้ย?

โอ้ เชื่อฉันสิ ไอ้ตัวทาก

ฉันมีอีก

เยอะเลยล่ะ

นายจะหนีไปไหน ไอ้ตัวเห่าหอน?

เอนนิส! เราจะไปไหนคะ?

ที่ตรงนั้น -- ไม่ใช่ที่ของเรา

งั้น คุณลากฉัน มาท่าเรือเฟอร์รี่ ทำไม

เราพบกันบนเรือเฟอร์รี่

ทัศนศึกษาครั้งนั้น -- ตอนอยู่เกรด 5 --

คุณถักผมเปีย และ...

และผม ไม่สามารถละสายตา ไปจากคุณได้

แทม นี่แหละคือเรา

ดังนั้น...

โอ้ พระเจ้า!

แจ้ง 911!

แจ้ง 911!

เดวิด...

ฉันขอโทษ

เดวิด? เดวิดคือใคร?

ฉันไม่มีทางเลือก

ทามาร่า! ทามาร่า!

ไม่! อาาา!

ไม่! ไม่!

ไม่...

ได้โปรด...

ได้โปรด...

ไม่!

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ศาสตราจารย์? คุณมาทำอะไรที่นี่?

เอ่อ, ออฟฟิศผมน่ะ

คุณไม่ไปทานข้าวเที่ยงหรือ?

งานเอกสารน่ะ

ฉันคิดว่าคุณกับภรรยา ไปพักวันหยุดสุดสัปดาห์เสียอีก

เราไป -- ใช่

ผมแค่ ลืมของ

อย่าใส่ใจเลย

แมตต์? นี่เดวิด ลาสซิเตอร์

บอกไปเลย -- ฉันได้เฉลย ข้อสอบไฟนอลคณิตศาสตร์แล้ว

คนละ 50 เหรียญนะ

นี่บ้านปีญาตา ของเท็ดดี้ ซินนามอนกำลังพูด

ไม่ตลกนะเดวิด

นายอยู่ที่ไหนของนาย?

นายต้องกลับบ้าน

มาร์โก้ มาร์โก้ ใจเย็นๆ

เดวิด ฟังฉันนะ นายต้องกลับมาบ้าน เดี๋ยวนี้

หมายความว่าไง?

เรื่องเกี่ยวกับแซล มีเรื่องอะไรกับแซล?

พี่ชายของเราตายแล้ว

ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร

และนายแน่ใจหรือ?

หมายถึง... แน่ใจจริงๆ?

เพราะ สิ่งที่นายกำลังบอกฉัน...

เรื่องมนุษย์ไร้หน้า หรือตัวอะไรก็ตาม?

สิ่งนั้นมันมีกรงเล็บ

ฟังนะ บางทีนายอาจสับสน

รู้ไหม บางที -- บางที มันอาจเป็นพวกโรคจิตกับมีด

ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร

ฉันพยายามที่จะช่วย โดยการบอกว่าผมขี้โกหกน่ะหรือ?!

ว้าว นายมันก็เหมือน พ่อของนาย

เนท รอส เป็นตำรวจที่สุดยอด

เขาสอนทุกอย่างที่ฉันรู้

แต่อารมณ์ของเขา ไม่เคยทำให้เขาได้ดี

ฟังนะ นายต้องเจอหนักๆ

เสียพ่อตั้งแต่ยังเด็ก

และฉันทำทุกอย่าง เพื่อที่จะช่วยนาย

แต่ถ้านาย ไม่ลดราวาศอก

โพล่งเรื่องอสูรกายนี่ หรือทำอะไรโง่ๆ,

ฉันก็ช่วยนายไม่ได้อีกแล้ว เอนนิส

ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร

นักสืบบอนแฮมและเพิร์ท เอฟบีไอ

จากนี้ เราจะจัดการเอง

ก็แหงล่ะ

ฟี้บ*ทำคดีแทงกันแล้วหรือเนี่ย?

ฟังนะ เอ่อ คุณนักสืบ...

ผู้ต้องหาของคุณเนี่ย ตรงกับลักษณะของทางเรา

ทีนี้ ผมอยากจะขอดูรายละเอียด แต่ผม -- คงไม่ต้องแล้ว

เอาล่ะ

มาคุยเรื่องเมื่อคืนกันดีกว่า

ทำไม?

คุณจะได้เรียกผมว่าไอ้บ้า อีกคนใช่ไหม?

ลองดูก่อนสิ

ตอนผมวิ่งไปหาเธอ...

เธอ... เธอ --

ไม่มีอะไร ที่คุณช่วยได้ในตอนนั้น

นั่นคุณปลอบใจ ผมอยู่ใช่ไหม?

ฟังนะ สิ่งนั้นมันไม่ใช่มนุษย์

แล้ว คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

ไม่รู้จะบอกอย่างไร ไอ้หนู

ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า อสูรกายหรอก

มาร์โก้ ใจเย็นๆ

อย่ามาสั่งให้ฉันใจเย็น คุณนักสืบ

แค่บอกฉันมา -- พวกกูล(ปอบ) อยู่ฝ่ายเราใช่ไหม?

อาจจะ อาจจะงั้นหรือ?

เราไม่ได้จ่ายคุณ เพื่อคำว่า "อาจจะ" เฟรดดี้

สรุปมาเลย

ก็ได้

เอาล่ะ จากที่พ่อของคุณ เป็นแบบนั้น และแซลก็มาตาย...

ทุกครอบครัวก็เลยเป็นห่วง

ไปบอกพวกกูล, พวกจินน์ และพวกไหนก็ตาม

ว่าฉันรับผิดชอบ ครอบครัวนี้อยู่ตอนนี้

เพราะฉะนั้น จะสนับสนุนเรา หรือจะให้ฉันจับก้มหัว

แล้วยัด .45 เข้าไปจนหมดแม็ก

มาร์โก้

นายกลับมาจริงๆ

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เดวิด

เฮ้ เสียใจด้วยเรื่องแซล

เขาเป็น -- เขาเป็นคนดี

เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

จูเลียน ดูวัล ไงล่ะ

เขากับแซลมีปากเสียงกัน ในห้องด้านหลังร้านอิลเซกันโด

จากนั้นพวกหมาป่าก็ล้อมรอบ และทำลายที่นั่นพังยับเยิน

เขาควักหัวใจแซลออกมา และเขาจะต้องชดใช้

บางที นายน่าจะคุยกับเธอดู พูดให้เธอเข้าใจ,

เพราะฉันโคตรแน่ใจ เลยว่าเธอไม่ฟัง

มาร์โก้?

นี่งานชุมนุมเอ็นอาร์เอ*หรือไง?

เธอจะทำอะไร?

เราจะไปทำสงคราม

ถ้าไม่ชอบ ก็ไปบอกพ่อสิ

ฉันไม่ยักรู้ ว่าพ่อป่วยขนาดนี้

นายหายตัวไปถึงสามปี

ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

มาร์โก้ เธอแน่ใจหรือว่าเป็นฝีมือจูเลียน!

คอสต้ามีพยาน

ที่เห็นตัวจูเลียน?

เขาเกลียดแซล

นายก็รู้ ฉันก็รู้ -- เมืองบ้าทั้งเมืองนี้ก็รู้

ไอ้งี่เง่านั่นเห็นสบโอกาส ก็เลยคว้าเอาไว้

ตกลงว่า "ไม่" สินะ

ไอ้งั่งนั่น ทำร้ายพี่ชายของเรา!

เธอยังไม่รู้เรื่องนั้นเลย!

และถ้ามนุษย์หมาป่าทำ -- ถ้างั้นหรือ!

ดูตัวเองสิ -- เห็นตัวเองเป็นหลัก ไม่เคยคิด

ที่จะปกป้องครอบครัว ที่ถูกเหยียบย่ำ

มานานหลายปี

โอ้ ก็เหมือนทุกทีแหละนะ

โอ้ ว่าแต่รู้หรือยัง...

อดีตแฟนนาย กำลังจะแต่งงาน

รู้แล้วใช่ไหม?

ไวโอเล็ต?

พ่อของเธอขายเธอให้กับ พวกหมาป่าในนิวยอร์ก

เพื่อแทนข้อตกลง

ฉันไม่ได้กำลังบอก ว่าอย่าต่อสู้

ฉันกำลังบอกให้ฉลาดเข้าไว้

ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

และถ้าจูเลี่ยนทำจริง -- แล้วไง นายจะทำอะไร?

เดวิด ไม่เอาน่า

นายมันไม่ชอบแบบนี้

นายหนีไป เพื่อเป็นมนุษย์

นายมักจะใจอ่อน กับพวกเขาเสมอ

ฟังนะ นายมันคนนอกแล้ว

ก็ให้อยู่แต่ข้างนอก

นายแน่ใจนะ ว่าไม่อยากดื่มอะไร?

เบอร์เบิ้น? เลือด?

ฉันไม่เป็นไร

นายคิดจริงๆ หรือว่า พวกชิฟเตอร์จะเอาจริง?

มาร์โก้ไม่ได้โง่

จูเลียน

ไม่ใช่ตอนนี้ ไวโอเล็ต เราต้องคุยกัน ได้โปรด