The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 42

Dama Han.

Quello non è il cancello del palazzo?

Non devi farti vedere da nessuno.

Conosco un passaggio segreto.

Sì.

Non ho potuto dire al re che ti ho porata qui.

Se potessi aspettare, accompagnerei Sua Maestà qui.

Sì, signora.

Jae Seo.

Sì, Vostra Maestà.

Mi sento costretto. Ho bisogno di prendere un po' d'aria fresca.

Sì.

Scusa.

Vostra Maestà.

Ok Nyeo.

Signore.

Ok Nyeo.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Dama Han, che succede? Perché è qui?

Mi dispiace, Vostra Maestà.

Ok Nyeo mi ha chiesto di poter avere un incontro con voi

ma mentre venivo ad informarvi di questa richiesta

le cose sono andate a finire così.

Sei venuta per vedermi?

Sì, Vostra Maestà.

Per favore, accomodati.

Ti ho detto di sederti.

Sì, Vostra Maestà.

Per favore, alza la testa e guardami.

Ma, Vostra Maestà...

Oh, oh, ti ho chiesto di alzare la testa.

Sì, Vostra Maestà.

Bene. Ti senti bene?

Sì. Mi duole avervi fatto preoccupare.

Cosa vuoi dire? Che idiozie.

Sono io quello dispiaciuto per averti nascosto la mia identità

e per averti ingannata.

Ok Nyeo. Alza la testa.

So che avrei dovuto rivelarti la mia identità tanto tempo fa,

ma volevo continuare ad ascoltare le storie del mondo

delle persone comuni da te, perciò sono stato un po' avaro.

È successo tanto di cui dovrei scusarmi,

e volevo incontrarti il prima possibile per farlo,

ma non ne ho avuto la possibilità a causa della crisi che stiamo affrontando.

Vostra Maestà. Per crisi intendete la situazione che concerne l'Inviato Ming?

C-Come fai a saperlo?

Giusto, giusto. Sei vicina a Gang Sun Ho, vero?

Sì, Vostra Maestà.

Non solo, ma ho ricevuto l'aiuto

del Direttore dei Riti, Sung Ji Hun.

Lo conosci?

Sì, Vostra Maestà.

Sono entrami tenuti in custodia e interrogati dall'Ufficio Investigativo Reale.

Sì.

Gli ufficiali militari hanno attraversato il confine per inseguire i Jurchen,

e l'inviato Ming dichiara che è stata una provocazione.

Vostra Maestà.

Ho chiesto di potervi vedere

perché vorrei salvare Lord Kang Sun Ho e Lord Sung Ji Hun.

Cosa intendi dire?

Ho un'idea per risolvere questa situazione, Vostra Maestà.

Cosa?

Signora.

Cosa sta succedendo?

Come avete potuto portare Ok Nyeo nella libreria di Sua Maestà senza preavviso?

Sono spiacente.

Ha detto di avere un'idea per risolvere la situazione dell'Inviato Ming.

E Sua Maestà è in difficoltà, perciò l'ho portata qui.

Qual è la sua idea?

Non lo so proprio.

Vostra Maestà. Per favore, guardate questo documento.

Questa è...

Questa è una comunicazione diretta dell'Imperatore ming.

È vera? Dove l'hai presa?

Vostra Maestà, ricordate un membro dell'Unità Segreta di nome Park Tae Soo?

Park Tae Soo?

Era un fantastico chaetamin le cui abilità vennero riconosciute persino da Sua Altezza.

È un suo cimelio.

È di Park Tae Soo?

Sì, Vostra Maestà.

Park Tae Soo è stato fondamentale per l'eliminazione dei Jurche

e per ringraziarlo

gli è stato dato un decreto reale dall'Imperatore stesso.

Secondo me, questo decreto potrebbe essere utile nel risolvere la situazione precaria in cui vi trovate.

Sì. Sì. Hai ragione.

Aiuterà sicuramente questa situazione spiacevole.

Ok Nyeo. Hai fatto un'ottima scelta.

Ho tanto da dirti, ma prima mi occuperò di questo.

Ti chiamerò non appena si sarà tutto risolto.

Sì, Vostra Maestà.

Tra dieci giorni le vostre provviste di grano finiranno.

Cosa avete intenzione di fare per i giorni a venire?

Abbiamo permesso ai detenuti di comunicare con le proprie famiglie per sostenerli.

E abbiamo permesso ai detenuti di acquistare ciò che necessitava.

Sostegno delle famiglie e acquisti da parte dei detenuti...

Sono ottime idee.

Sì, Signore.

No, non lo sono.

Non sono buoni modi.

Ok Nyeo. Cosa fai?

Come può un ufficiale di Jeonokseo

dire qualcosa di tanto irresponsabile?

Avete detto che il sostegno delle famiglie è una buona idea?

Come possono i poveri detenuti comprare ciò che serve?

Sono soluzioni basate su una falsità

che svia la realtà della situazione.

Ho sentito che sei nata e cresciuta a Jeonokseo.

Perciò devi sapere meglio di chiunque altro come vanno le cose lì, no?

Avete fatto delle ricerche su di me?

No. No, certo che no.

Che succede qui? Questo bas****o...

Chi sei? Cosa credi di fare?

Hai l'aspetto di un truffatore!

Perché vi comportate così? Hai chiamato tu questi uomini, Ok Nyeo?

Certamente! Pensavate avrei creduto alle vostre ovvie bugie?

Prima avete detto di essere un magistrato locale, ora dite di essere un'ispettore reale segreto!

Ispettore reale segreto?

Che razza di idiozia è mai questa?

Perché le giri attorno?

Portiamolo fuori e diamogli una lezione.

Sono io il vero ispettore reale segreto, brutto bas****o!

Ok Nyeo.

Ha un buon odore, ma un sapore migliore.

Secondo la mia opinione avete tanti problemi.

Quali problemi?

Siete all'oscuro di ciò che succede a questo mondo.

Come potete riferire a Sua Maestà

della vita della gente?

Dovete sperimentare tutto ciò che succede in prima persona.

Che succede?

Signore, cosa dovrò fare per il modo arrogante in cui mi sono comportata

con Sua Maestà?

Non lo sapevi, perciò non preoccuparti.

Inoltre, Sua Maestà non vi ha rivelato la sua identità.

Signore, permettetemi d'incontrare la Dama Han prima di andar via.

Sua Maestà mi ha ordinato di accompagnarti a casa.

Quando avrai finito, vieni all'entrata.

Sì, Signore.

Accomodatevi, vi prego, Vostra Altezza.

Sì.

Chiedo scusa per non averti avvertito.

Non fa niente. Sua Maestà mi ha già spiegato il perché ha nascosto la sua identità.

Signora, sebbene al principio sia rimasta sorpresa,

sapere che per tutto questo tempo ad avermi aiutata non è stato un'ispettore in incognito,

ma Sua Maestà, mi ha resa felice. - Cosa?

Prima di questo, ho sempre pensato di non aver nessun parente al mondo.

Perciò, a prescindere dalle ragioni che l'hanno spinto a farlo, mi è stato accanto per tutto questo tempo,

occupandosi di me come un fratello, vero?

Ho un favore da chiedervi, signora.

Per il momento, non rivelate la mia identità a Sua Maestà.

Cosa?

È stata la Regina Vedova ad uccidere mia madre.

Se Sua Maestà venisse a conoscenza di chi sono e del perché mia madre è stata uccisa,

ne rimarrà molto sconvolto.

E ne sono tanto turbata.

Perciò, per il momento, non rivelate la mia identità.

Sì, dal momento che è questo che volete, seguirò il vostro volere, Vostra Altezza.

Grazie, signora.

Editto Reale (칙서,勅書) dall'Imperatore Ming a Park Tae Soo

Signore.

Qual è il problema?

C'è un posto in cui vorrei andare.

Da qui, andrò da sola.

Non posso. Sua Maestà mi ha ordinato di accompagnarvi a casa.

Signore, voglio solo andare a Sosoroo per un po'.

Non preoccupatevi.

Va bene. Capisco.

Bene, allora...

Prego, non fate complimenti.

Vostra Eccellenza, ho sentito che non c'è stata alcuna confessione di colpevolezza, giusto?

Sì. Ma non resisteranno ancora a lungo.

Prima che torni a Ming, dobbiamo sistemare tutto.

Sì, naturalmente sarà così.

Che metodo avete in mente?

Se voi mi aiutaste ancora una volta, ci sarebbe un modo.

Cosa intendete?

Se Sua Maestà rifiuterà questa richiesta,

dovrete dire che chiamerete il vostro esercito.

Il mio esercito?

Non equivarrebbe a falsificare un decreto reale?

Siamo a Joseon. Nessuno scoprirà la sua non autenticità.

Davvero? Capisco.

Su. Su. Beviamoci su!

Sì.

Capo Mercante.

Man Ok.

Hai scoperto qualche informazione. - Siamo nei guai.

Sua Eccellenza ha chiesto all'inviato di metter sotto pressione il Re minacciandolo di chiamare l'esercito.

Cosa? Un esercito?

Sì.

Capisco.

Ok Nyeo.

Signore!

Accomodati. - Sì.

Come mai sei qui?

Dovevo dire qualcosa a Man Ok.