Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 4

O LUGAR DOS SONHOS

PARA START-UPS

INSCRIÇÕES ABERTAS PARA O 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA

ONDE SEU SONHO SE TORNA REALIDADE

ONDE SEU SONHO SE TORNA REALIDADE

QUERO ABRIR MINHA START-UP PORQUE

QUERO SER UM CEO INSPIRADOR

QUERO PEGAR…

Mesmo que ache que seu código está completo…

NÃO QUERO SER…

…a falta de uma condicional pode criar um bug

e fazer seu programa travar.

UM ERRO NO CÓDIGO-FONTE

QUERO TRANSFORMAR…

Havia uma condicional em particular:

"Se a Sand Box é o sonho de todos…"

INSCRIÇÃO PARA O 12º PROGRAMA DE RESIDÊNCIA DA SAND BOX

WON IN-JAE, NAM DO-SAN, SEO DAL-MI

Eu não percebi essa condicional.

E este é…

o resultado disso.

Quem você escolhe,

eu ou a Seo Dal-mi?

Do-san.

Deu bug, e eu travei.

CAIXA DE AREIA

1. UMA CAIXA DE AREIA

2. AMBIENTE DE TESTES

3. ADIAMENTO DE REGRAS

EPISÓDIO 4

Dal-mi, limpa essa baba e vai dormir.

-Vovó, tive uma ideia de negócio. -É?

Um restaurante que pode começar sem dinheiro.

Restaurantes que só têm a cozinha, tudo num lugar só.

Precisa ter mais que uma cozinha.

Onde os clientes vão sentar?

Não vão.

Será só para entregas.

Sem decoração,

nem mesas nem cadeiras.

Só uma cozinha.

E como o investimento é pouco,

não tem problema se fracassar.

Mãe, escuta só.

-O quê? -Um site que mostra todos os panfletos.

Em vez de ficar olhando panfleto,

você entra no site

e vê os restaurantes que entregam por categoria.

Pai, que tal botar um sistema de ranking?

Com cinco classes diferentes.

-Isso parece ótimo. -Dal-mi, que ideia brilhante!

Deixaremos os clientes avaliarem os restaurantes.

Se a nota for alta…

Papai.

O que faremos agora?

O quê?

Está tudo bem.

Não foi nada.

Não se preocupe.

Ou seja, é um espaço de coworking, só que pra restaurantes.

Não se interessou? Certo, vamos continuar.

Vovó.

E carros que não têm chaves?

Em vez isso, podemos usar biometria.

Usando a digital, ninguém precisa carregar a chave.

Não, espera.

Reconhecimento facial seria melhor.

É horrível tirar a luva quando está frio.

-Dal-mi. -Oi.

Ter um negócio…

é difícil. Sabe disso, né?

É claro que sei.

Mas não tanto quanto antes.

Até estudantes começam negócios.

E acho que encontrei um jeito.

Que jeito?

É segredo.

Vou contar se eu entrar.

Me conta logo!

Não quero. Será constrangedor se eu não entrar.

Reconhecimento facial, não digitais.

Minha nossa! É inacreditável!

Bom dia.

Oi.

Vamos começar a reunião. Cadê os outros?

Nossa! Eu sou totalmente contra essa ideia de horário flexível. É idiota.

Venham todos às reuniões.

Digam aos que ainda não chegaram que venham agora.

Vamos começar.

O problema é que… Tome, senhor.

CARTA DE DEMISSÃO

O que é isto?

Eu sinto muito, já que confiaram em mim e me seguiram,

mas talvez eu não consiga pagá-los por enquanto.

Também não teremos um escritório.

Eu gosto. Parece que estamos começando de novo.

Poucos escritórios vêm com Jacuzzis, né?

-Está certo. -O óleo de essência é maravilhoso.

Estou sem rugas e manchas na pele.

Sua visão que piorou. Não consegue mais vê-las.

Não sumiram.

Sua…

Quem são essas pessoas?

Se não vê as manchas no seu rosto, use óculos.

Ou seria isso uma bênção?

Não diga que está usando meu quarto de hotel como escritório.

Estou. Por favor, aguente até eu entrar na Sand Box.

Lá posso ter um escritório de graça e pagar meus funcionários.

Desculpe por interromper sua reunião.

Precisamos conversar.

Sand Box? Por que quer entrar lá?

Não é um lugar para pessoas sem dinheiro nem contatos?

Exatamente.

Preciso ter sucesso sem dinheiro nem contatos.

Por quê? Você tem dinheiro e contatos.

Ainda não me divorciei.

Por isso continua casada? Para eu ter dinheiro e contatos?

Não me agradeceu por te dar um pai rico?

Eu sou grata.

Enquanto tiver um pai rico, não terei mérito.

Nem minha mãe me dá crédito.

Aprendi isso graças a você.

Está falando sério?

Acha que é fácil começar um negócio do zero?

Está fazendo isso para me preocupar?

"Preocupar"?

Por que fico com tanta raiva ouvindo isso?

Você se preocupa com uma e encoraja a outra?

Blefar sem ter um plano de verdade é só uma farsa.

Achar um jeito depois faz você parecer seu pai.

Torço por você.

In-jae, eu só…

Se quer me dar crédito…

não se preocupe comigo, só me encoraje.

A SAND BOX DA YOON SEON-HAK

TUDO SOBRE A SAND BOX

Eu peguei primeiro.

Que pena! Eu já estava com a mão em cima.

Por que uma advogada se inscreveria na Sand Box?

O direito é só um hobby, eu sou designer.

E por que está se inscrevendo?

Porque não tenho nada. Contatos, credenciais nem dinheiro.

-Qual é seu nome? -Seo Dal-mi.

-Por quê? -Para eu ficar longe.

Não tenho nada a ganhar com você.

Qual é o seu nome?

É Jung Sa-ha. Por quê?

Tenho muito a ganhar com alguém competente como você.

Quer se aproveitar de mim, mas não pode me ceder um livro?

Eu te dou mil wones para desistir do livro.

Eu te dou cinco mil.

Fechado.

Ela cedeu tão fácil assim?

Que vigarista!

TUDO SOBRE A SAND BOX

A quantas livrarias já fomos?

Tem o livro aqui.

Pergunte a ela.

Com licença.

Pode me dizer onde encontro esse livro?

Na seção de start-ups.

-Obrigado. -Obrigado.

É ali.

Certo.

É uma pena, mas este era o último!

Sério?

Nossa, fomos a todas as livrarias da vizinhança.

Quantas foram?

Esta é a sexta.

O que acham disto?

Me deem dez mil wones, e o livro é de vocês, bonitinhos.

O quê?

Gente, o que acham que significa

ela ter nos chamado de bonitinhos?

-Do que está falando? -Da garota de antes.

Ela nos deu o livro e nos chamou de bonitinhos

sendo que nem nos conhecíamos.

-Ela estava dando mole pra gente? -Será que estava?

Nossa! Nem acredito!

Acha que ela estava dando mole, Do-san?

O quê?

Me dá isso.

Aqui.

Nossa!

TUDO SOBRE A SAND BOX

-Meu brinco caiu. -O meu também. Não, digo…

-Olá. -Olá.

-O que faz aqui? -Vim comprar um livro sobre a San…

San Francisco. Sobre o Vale do Silício.

Isso! Nossa empresa logo será global.

Já estão nessa fase? Impressionante.

Não tem nada de impressionante.

Ele não é humilde?

Cadê o seu carro?

Meu carro?

Eu dormi na casa do Chul-san.

A rua é estreita, então não levei o carro.

Isso explica esta roupa horrível.