Love Alarm 2 (Joahamyun Woolrineun 2 / 좋아하면 울리는 2)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

É impossível…

você voltar,

mas continuo esperando…

sozinha no campo de juncos.

Foi tudo…

minha culpa?

Vamos, estamos atrasadas.

Anda logo. Venha.

Está bem.

Ai, foi mal.

-Tchau. -Até mais.

Não estamos atrasadas?

Que horas são?

Ufa! O professor ainda não chegou.

Ele é legal. Está nos deixando tomar fôlego.

MARATONA DE JEJU SAEOREUM

PESSOAS QUE VOCÊ VAI AMAR: 123,107

Isso! Eu sabia.

O quê?

Todos os garotos aqui

estão na minha lista de crushes.

Sério? Todos?

Sim. E você? Veja a sua também.

Oi, professor.

Já vi que muitas garotas da turma gostam do Zé Atrasado.

O dia está lindo, e as flores de cerejeira brotaram.

Foi você?

Ele é bonitinho.

Não pude evitar.

Fala sério.

Vamos começar a aula.

Chega de reclamar, e vamos começar, que tal?

JOJO, ESTOU NO CAMPUS VOU ESPERAR NO ANFITEATRO

Quase!

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Hoje em dia,

ninguém mais pergunta ao namorado onde ele está.

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Oi, amor. Você chegou.

-Vamos. -Vamos.

Se você gosta de alguém, o app tem que tocar.

Não vai trabalhar?

Terminei cedo

porque senti sua falta.

Comer em cantina de novo é tão bom, não é?

Vou pegar outro.

Espere aqui.

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Hã? Fala sério.

Ninguém merece.

Acho que estão namorando.

Que inveja!

Pare com isso.

Finalmente está tocando.

Obrigada.

Jurei que faria o seu Love Alarm tocar dez vezes ao dia.

Por que está de bom humor hoje?

Aconteceu algo?

Está vendo? É o nome da pessoa que vai me amar.

Por isso está todo alegre?

Claro. Aqui diz que você vai me amar.

Os dados coletados no Love Alarm 2,0 são bem precisos.

E não digo isso só porque trabalho lá.

Mas ficará mais feliz se eu fizer o seu Love Alarm tocar.

Gosto de fazer tudo com calma.

Não vai dar.

Talvez triste seja melhor. Certo, mais triste.

Pense no seu primeiro amor.

Isso! Perfeito!

Você a ama demais,

mas, de repente, o Love Alarm dela para de tocar.

Isso, você parece tristonho! Um pouquinho mais!

Por que não?

O quê? Como assim "por que não"?

Por que não toca mais

se a gente se ama tanto?

Só pedi para fingir que isso aconteceu.

Não foi o meu.

Eu?

Não fui eu.

Vamos.

Aonde? Você não terminou.

Não quero continuar.

-Ei, Sun-oh. -Sun-oh.

Sun-oh!

Que cara grosso!

Desculpe.

Quer ajuda para arrumar as coisas?

Não precisa.

Serei rápido, então espere aqui.

Você ainda tem isso?

Não posso jogar fora. São lembranças.

Isto é dos anos 70.

Está vendo o número de série?

Na Coreia, o primeiro toca-fitas foi vendido em 1974,

mas este aqui é ainda mais antigo.

Não encontrei a peça que falta, então ainda não funciona,

mas a parte mais importante, a cabeça magnética, está limpa,

então, quando eu achar a peça…

Entediei você, não foi?

O que foi? Sou sem graça?

Não.

Comprei isso pelo visor e pela lente.

Está tudo intacto, e veio com a tampa original da lente.

A primeira foto que tirei está aí.

Plantei um feijão depois de ler João e o Pé de Feijão.

E a planta brotou.

Achei maneiro, então tirei uma foto.

É um pé de feijão?

O vedante contra luz era bem antigo.

A luz não teria vazado se eu o tivesse substituído,

mas não sabia na época.

-Sun-oh. -Sim?

Você comprou algum presente?

Que presente?

Hoje não é o aniversário da sua mãe?

Oi.

Este é lindo.

Vamos levar este.

Vou preparar para vocês.

Flores nunca são de mais.

Flores nunca decepcionam.

Eu teria comprado para você.

Você não come doces.

Como, sim.

Pensei que detestasse doces.

Você disse que não decepcionam.

Acho que isso é bom o bastante.

Como assim?

Eu gostei

porque você está tentando.

Quando comprou estas flores?

Eu as achei bonitas.

Quer um pouco?

Ainda tem filme aqui.

O quê?

Tirou foto do quê? Quero ver, me mostre.

É uma câmera analógica. Não dá para ver agora.

E se eu estiver estranha?

Vai revelar? Tem que me mostrar primeiro.

Tudo bem. Vamos terminar o rolo.

-Aí eu revelo. -Está bem.

-O que faço? Sento aqui? -Espere.

Vamos lá. Um, dois, três.

-Srta. Kim Jojo. -Sim?

Aja naturalmente.

-Esqueça que a câmera está aqui. -Certo.

Estou legal?

O que está fazendo?

Calma aí.

-Diga: "Oba, terminei!" -Oba, terminei!

Dê o seu melhor e concentre-se. Fique concentrado, está bem?

Está bem.

Mais descolado.

Vou parecer mais descolado se segurar uma câmera.

Não consigo.

Está bom?

Sim, está. Aí vamos nós.

Anda logo.

Que linda…

Não é linda?

É, muito linda.

Você se machucou?

Não.

Vamos. Eu te levo.

Para onde?

O tempo passou voando desde que nos encontramos.

Para o seu trabalho.

É mesmo.

-Ei. -Olhe para lá.

-Veja isto. -Vire um pouco mais.

Dê uma boa olhada.

São todos os homens que vão gostar de mim.

Mesmo que eu me separe do meu marido, tenho tantas opções!

Se ele me irritar, não precisarei mais aturá-lo!

-Que bom para você… -Ei, me mostre também.

É o Love Alarm 2,0!

Cada vez mais gente

se inscreve no Love Alarm 2,0,

e uma pessoa está no centro de tudo isso.

Brian Chon, o CTO do Love Alarm.

Ele se apresentou ao público e mostrou…

-Que loucura! - …as novas funções do aplicativo.

É total loucura.

Ele é tão lindo!

É loucura mesmo.

Você é totalmente louca.

Que horas são?

Mãe, tenho que ir.

Preciso ir trabalhar! Tchau!

Que trabalho?

Conseguiu um emprego?

Todos esses homens! Todos vão gostar de mim!

É o Brian Chon!

Por aqui, por favor.

Esperem! Só um segundo!

Calma aí! Só um segundo!

Viu aquilo? Vocês viram, não?

Ele ficou abalado quando me viu