The Night House

Я ціную це.

Я знаю, що твоя родина розпорошена. Ми були б раді повернутися.

Ти впевнена, що в тебе все буде добре?

Так. Все буде гаразд. Дякую.

Сьогодні я лечу назад у Детройт. Приземлюся пізно...

але дзвони, якщо будь щось потрібно. У будь-який час.

Я буду в порядку.

Гаразд. Я знаю, що будеш. Бережися, дорогенька.

Добре. Бувайте.

Підніміть руку, якщо ваш музичний смак кращий, ніж у нареченого.

Чи хтось підняв руки?

Гаразд, так, я бачу декілька.

ВІТАЄМО ВИПУСКНИКІВ

Тут ми бачимо оцінки за підсумковий тест.

Зараз я хотіла б трішки зациклитися на 10-му класі,

тому що там ви побачите найбільшу різницю.

Жовта лінія, гірчична така, це два роки тому.

Синя - минулий рік.

Рожева - теперішній рік.

Бет тут.

Поступіться їй.

Рожева - теперішній рік. Що ж сталося?

Співвідношення вчителів до учнів.

Я знаю, але з розмірами класів нічого не вдієш. Це по всьому штату.

Ми не можемо займатися пошуком винних, поки ми пасемо задніх...

Вибачте.

- Привіт. - Привіт.

Не думаю, що тобі слід було приходити. Ніхто б тебе не звинуватив.

Мені ще потрібно занести оцінки.

Я б зробила це замість тебе. Варто було лише попросити.

Все гаразд.

Це дає мені якесь заняття. Поки що, принаймні.

Ми не хочемо бути поганою школою.

Ти в порядку?

Я не хочу бути поганою директоркою.

Так, усе гаразд.

Просто погано спала минулої ночі.

Це диво, що ти взагалі заснула. Особливо там.

Ми повинні йти їм назустріч.

Гаразд. Я обіцяла дати вам

10-хвилинну перерву, тож давайте так і зробимо.

Справте потреби, розімніть ноги. Позаду ще є пончики,

люб'язно надані баптистською церквою Маунтвіля, так що візьміть собі

і повертайтеся о 8.40, без запізнень.

Пані Парчин?

Вітаю.

- Вибачте. Я просто... - Вибачте. Я хотіла постукати, але...

Ми зустрічалися раніше.

Я мама Хантера.

- Хантера... - МакЛофліна. Він ходить на ваш курс.

Я Бекі МакЛофлін. Ми бачилися кілька місяців тому.

Правильно. Звичайно.

У мене так багато Хантерів цього року.

Скільки ж?

Скільки учнів на ім'я Хантер?

Троє.

Будь ласка, сідайте.

Я впевнена, що ви знаєте, чому я тут.

Я перевірила сайт.

Хантер отримав «задовільно» за усну практику.

Ага, точно. Здається, так.

Дозвольте мені перевірити.

Але там було так написано.

Дозвольте я подивлюся тут.

Еге ж, так. Схоже, що він не зробив останню презентацію.

Він сказав, що ви дозволили йому здати її пізніше.

Так, дозволила.

Так. Але він цього не зробив.

Він сказав, що був тут минулого четверга.

Це був останній день занять.

Він сказав, що вас тут не було.

Так, мене не було кілька днів. Через особисті справи.

Хантер сказав, що його не було того дня, коли презентували проєкти.

У всіх нас є особисті справи, з якими доводиться стикатися.

Гаразд.

Знаєте що? Давайте звільнимо його від цього завдання.

Ось. «Добре».

Це не те, що я хотіла.

Тоді чого ви хотіли?

Перепрошую?

Коли ви прийшли сюди, чого ви хотіли?

Я хотіла знати, чому мій син...

Мій чоловік застрелився в голову минулого четверга.

Я не чула.

Ні, тому що це особиста справа.

Так, авжеж.

Так. Якщо хочете знати...

Він вивів човна в озеро.

Взяв пістолет, про який я навіть не знала.

І бах! Прямо в рота.

Отже, який Хантер отримав яку оцінку

на якому факультативі з усної практики -

це зараз узагалі не має значення для мене.

Отже, якщо хочете «добре», ось вам «добре».

Я прошу вибачення.

Хочете «відмінно»?

Гаразд. Та-дам!

«Добре» вистачить.

Тоді буде «добре».

Чи можу я зробити для вас щось іще?

Ні.

Дякую.

Дуже співчуваю вашій втраті.

- Привіт, Меле. - Привіт.

Небо трохи насупилося.

Я вирішив накрити твого човна, про всяк випадок.

Ти не мусив цього робити.

Ще ніколи не чув такої маячні.

Я просто віддячую, ось і все.

Ти й Овен були справжнім благословенням, коли Шеллі відійшла.

Дякую.

Хочеш, щоб я відвіз цю штуку?

Варто лише натякнути.

Гаразд. Думаю, я її залишу.

Продам разом з будинком.

Ти думаєш про продаж?

Можливо.

Тобто, він збудував цей дім, тому мені б не хотілося, але...

Так.

Тут мирно, але самотньо.

Гей, Меле, чи ти стріляв сьогодні вранці...

Десь о 7.30 чи близько того?

Нічого не чув? Лунав постріл.

Я просто думала, якщо погода стає теплішою,

змії, і все таке...

Якщо я бачу змію біля будинку, я точно пальну в неї, але сьогодні їх не було.

Ясно.

Якщо знову щось почуєш, гукни мене, гаразд?

- Гаразд, так і зроблю. - Добре.

Я піду додому.

Отже, тут унизу буде кабінет,

а отут буде кухня.

Або, можливо, вона буде тут.

А ось тут ми маємо...

м'язи. Багато м'язів.

Отже, це мій чоловік.

Агов, Овене! Як поживаєш? Ти працюєш?

Ти ж знаєш, що ми платимо іншим людям за це, чи не так?

Ти не мусиш робити все це самостійно.

Ні, ні, не хвилюйся, Я насправді не знімаю.

Хіба що ти цього хочеш.

Дозволь подивитися.

Ні. Припини.

Іди сюди.

КОМІСІЙНИЙ МАГАЗИН

Овену Використай із користю. -Б

ВІТАЛЬНЯ/КУХНЯ ЇДАЛЬНЯ

ЗАПЛУТАНІ ВІЗЕРУНКИ

ОБДУРИТИ ЙОГО, НЕ СЛУХАТИ ЙОГО

КАЕРДРОЯ

НАШ БУДИНОК

ОБЕРНЕНИЙ ПЛАН

ЛАСКАВО ПРОСИМО

FM-МЕЛОДІЯ

Овен СПУСТИСЯ

Гаразд, сумую СПУСТИСЯ

Хто це?

НЕ БІЙСЯ

Овен вхідний дзвінок...

Хто це?

Бет...

Овен? Це...

Я знаю, що ти можеш...

Я тебе не чую. Я не можу...

Так, ти можеш.

Виглянь у вікно.

Овен

Гаразд, сумую

О. ПАРЧИН

Повідомлення Бет

Гаразд, сумую

На що я дивлюся?

Це ти мені скажи.

Це твоя фотографія.

Справді?

Так.

Ну, гарна блузка.

Подивися уважніше.

Чи це я?

Думаю, так. Хто б іще це міг бути?

Саме це я хочу знати.

Ну, це або ти, або жінка, яка дуже на тебе схожа.

Люба, я думаю, це ти.

Гарна блузка, значить? У мене такої немає.

Боже, Бет.

Не роби цього з собою.

Це ти, добре?

А якщо це й не ти, то, повір,

на телефоні чоловіка можна знайти значно гірше речі,

ніж повністю одягнених жінок, які виглядають точнісінько як ти.

Так, мабуть, я була його типажем.

Прошу тебе. Овен обожнював тебе.

Він тебе боготворив.

З того, що ти мені сказала, він не мав приводу іти на сторону.

І взагалі, як ти знаєш, що це він зробив ці фотографії?

Його тут немає, щоб захиститися або пояснити.

Слухай, наша компанія йде випити ввечері.

Весь відділ. Ну, крім Кларка, звісно,

але тобі варто прийти. Зможеш розвіятися.

Побачимо.