Star Trek: Discovery

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Tidigare i Star Trek Discovery:

Vi skapar ett nytt sätt att flyga.

Om Discovery kan åka vart som helst på ett ögonblick kan vi slå klingonerna.

Den enda andra kvinnliga Michael jag känner till var myteristen.

Du är väl inte hon?

Jag vill officiellt bjuda in dig att följa med på Discovery .

- 8 000 är döda på grund av dig. - 8 186.

Klingonerna slutar inte förrän de har förstört allt.

Och vi kan inte stoppa dem utan dig.

Vem är hon för dig?

Hon hette L'Rell. Hon torterade mig.

Hade det inte hänt vore jag inte här.

Vad gjorde du med mig?

Jag låter dem aldrig skada dig.

Jag gör ett hopp till. Bara ett.

Datorn läser det som ofullständig navigeringssekvens.

Kapten, jag är rädd att jag inte vet var vi är.

Gul beredskap.

Detta är inte stjärnbas 46.

- Var fan är vi? - Våra sensorer...

- ...omkalibrerar, sir. - Vad hände här?

Jag minns inget om strider vid Organia.

Skadorna stämmer överens med federationsvapen,

- men skrovsignaturerna avviker lite. - Avviker?

Vraket är klingonskt, men skrovets densitet är utanför godkända marginaler.

- Är någonting ett hot? - Inga livstecken eller signaturer.

Lite vind i seglen.

Kapten, vårt navigeringsnät fungerar inte.

Enligt avläsningarna hoppade vi till rätt koordinater.

Vår position relativ galaxcentrum har bekräftats.

Men nästan inget annat är där det ska vara.

Kul att du kom, Tyler. Det är ju bara gul beredskap.

Ledsen, sir.

Kapten, en farkost närmar sig i underljusfart.

- En vulcansk kryssare. - På skärmen.

Bekräfta materialiseringssekvens.

Vulcaner måste ha förintat klingonerna här.

- Ska vi anropa dem? - Ja, öppna en kanal.

Oidentifierad vulcansk kryssare, detta är U.S.S. Discovery. Svara.

Kapten. Vulcanerna laddar sina vapen.

- De måste se ett klingonskt skepp. - Röd beredskap. Sköldar.

Undanmanöver beta fyra pi.

- De vänder. - Kan inte låsa.

Skjut manuellt i deras riktning.

Vem hjälpte oss?

Inkommande sändning från Cooper. Endast ljud.

Cooper? Ska inte hon repareras?

Släpp igenom det.

Skrämda av rebeller? Ni är inte så vassa längre.

Oroa er inte. Vi tar hand om dem. Cooper klart slut.

Rebeller?

Avfyrar mot Stjärnflottan?

Status för spordriften?

Löjtnant Stamets reagerar inte.

Han är stabil, men kan inte gå in i reaktionskuben.

Spordriften är ur drift.

Jag kan ha något.

Både Coopers och den vulcanska kryssarens kvantsignatur skiljer sig från vår.

Omöjligt. Allt som härstammar från vårt universum

resonerar med samma signatur. Inget ändrar på det.

Det är sant.

Såvida inte...

...detta inte är vårt universum.

Tanken om parallella världar har funnits sedan 1900-talet.

Du och Stamets tror att spordriften

- kan hoppa mellan dem? - Det var en teori jag jobbade på.

Stamets ville undersöka det med mig efter kriget.

Dessa områden motsvarar inget i det kända universum.

Myceliumnätverket måste vara mer omfattande än vi trodde.

Ett stort system, stöd för kvantverkligheter.

Men koordinaterna för esoteriska destinationer undgick oss.

De 133 hoppen vi gjorde måste ha fyllt tomrummen.

En tursam slump.

Jag hade sagt oturlig. Inte sant, nummer ett?

Det är värre än så.

Nu kan vi inte skicka vår kamouflagebrytande algoritm

- till Stjärnflottan längre. - Därför måste vi tillbaka.

Annars är skeppen i fara. Kriget är i princip förlorat.

Stamets förde oss hit av en slump.

Undersök spordriftens navigeringsloggar noga.

Stamets pressades för hårt. Efter hoppen kunde han inte

hålla koordinaterna till stjärnbas 46.

Vi måste förstå var vi är och hur vi överlever.

Sen tar vi oss hem.

Kalibrera om sensorerna. Undersök vraket.

- Se om vi kan lära oss något. - Ja.

Det är ett palats. Håll dig nära.

Löjtnant Stamets, hata mig inte.

Men vad är sporernas grobarhet igen?

Du får ju alltid påminna mig,

men är den ideala luftfuktigheten i odlingsrummet

85 eller 87 procent relativ luftfuktighet?

Jag hoppades få honom att minnas med välbekanta saker.

Främst hur irriterande jag är.

Jag har aldrig sett så svår neurologisk dysreglering.

Till palatset.

- Paul, nej. - Till palatset.

Herregud.

Jag är okej.

Jag är ledsen.

Jag borde ha berättat om hoppens bieffekter.

- Jag borde inte ha hållit det hemligt. - Paul är din överordnade.

Du gjorde inte fel.

- När man talar om trollen. - Ursäkta oss, kadett.

Örlogskapten Gotthelf, rapportera genast till däck 2.

Hur mår han?

Växlar mellan katatonisk och att bryta ut i nonsensprat.

Han är instängd för sin egen skull. Hans binjurar aktiveras okontrollerbart.

Jag vet inte om han repar sig eller kan hoppa igen.

Jag vet att du klandrar mig och du har rätt.

Jag har ansvaret för hans välbefinnande.

Ja.

Det hade du.

Men nu ligger ansvaret på mig.

Dessvärre inte.

En annan läkare ska få ta över.

Nej.

Medicin kräver objektivitet

och din personliga partiskhet utsätter det för risk.

- Hans tillfrisknande riskeras. - Nu bryr du dig om reglerna.

Du bad mig förfalska Stamets journal som rökridå.

Jag gav dig tid så han kunde göra hoppen

och bryta klingonernas kamouflage.

Det gjorde han.

Det gjorde vi.

Jag är bäst kvalificerad. Vill du att han ska bli bättre?

- Ville du att detta skulle hända? - Du är för upprörd.

Jag kanske lät mina känslor ta över. Mitt behov av att vinna.

Se vart det ledde oss.

Du har dina order.

Jag läser av en klingonsk datakärna i vraket.

I en samling spillror 200 meter bort.

Bra att sensorerna fungerar.

Vulcansk matematik?

- Gammal hederlig människoexpertis. - Uppfattat.

Avläsningarna är bra. Datakärnan är intakt. Vi kan ta in den

och se vad klingonerna vet om detta universum.

- Plocka ut den. - Närmar mig cockpit.

Kärnan är troligen en del av datorn i skeppets akter.

Borde vara lätt att plocka ut.

Ser kroppar därinne.

Varför håller han inte kursen?

Styrningsfel?

- Burnham. - Inga livstecken i vraket. Det är fritt.

Redo att fortsätta?

Tyler.

Vad fan gör han?

Löjtnant Tyler, flyg in och plocka ut kärnan.

Ja, sir. Fortsätter.

Närmar mig farkosten.

Kropparna är...

...en vulcan och en andorian.

En vulcan och en andorian i ett klingonskt skepp?

Datakärnan är lokaliserad.

Den ser intakt ut. Jag öppnar skrovet omkring med laserkanonen.

Var extremt försiktig, löjtnant.

Snuddar du vid kärnan kan alla data förstöras.

Resultatet av ytanalysen är osäkert.

Har den.

Deflektionssystemet...

Ta den till maskinrummet snarast möjligt.

Du kan också slappna av.

Han är säker nu.

Sir?

Jag måste kunna lita på att besättningen är professionell.

Framförallt nu, ute på djupt vatten.

Kan jag räkna med dig, Burnham?

Ja, sir.

Bra.

Vad står du där för?

Du kan inte göra mig illa.

Varför skulle jag vilja göra det?

Vad gjorde du med mig?

På fängelseskeppet?

- Berätta. - Du vet vad vi gjorde.

Vi gjorde det ihop.

Så mycket.

- Du har sådan aptit. - Du tvingade mig.

Mår du bättre av att tänka så?

Jag får återblickar av saker jag inte minns.

Ingrepp, operationer.

Rara Tyler, öppna denna cell

så ska jag berätta allt du vill veta.

ÖPPEN

Utmärkt.

Så mycket mer...

...bekant.

Berätta.

Vem söker vi?

Kahless.

Hur finner vi honom?

Tillsammans.

Kahless, ge oss ljus att se.

För alltid.

Kommer han att dölja sig för oss för alltid?

Aldrig.

Aldrig.

Vad heter du?

Vad gjorde du? Jag är inte mig själv.