Ugramm

پدرم همیشه این داستان رو برامون تعریف میکرد

...یک شب

باران شدیدی میبارید و همه جا تاریک بود

...در میدان جنگ

...کسی که بترسه شکست خورده

و کسی که شجاع باشه هیچگاه شکست نمیخوره

اگه میخواید در این میدان جنگ ...پیروز بشید

باید اسلحه ی در دستت رو با تمام قدرت مشت کنی

خواهش میکنم پسرم رو بهم پس بده

اون اخرین دیدار من و پدرم بود

....پدر

کسی که جلوی من قد علم میکنه ... حال و روزش همین هست

دوباره نبینم ، اینقدر برام شاخ بشی

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

تا امروز کسی حتی حرف منو قطع نکرده

...الان ولشون کن

بریم

...پدر

...پدر

این صحنه برای همیشه در ذهن من مونده بود

من قسم خوردم که خودم به حسابشون میرسم

...بالاااا

ادیتیا، چیزی لازم داری؟

نه، اگه تو چیزی میخوایی بگو

.من برات میارم

از گرگ های این دنیا ترسی نداشته باش تا زمانی که انتقامت رو بگیری زنده خواهی ماند

...درسته الان یک انسان عاجز هستی

ولی تو پسر یک شیر مرد هستی این حرف یادت باشه

"خشم" ترجمه ای از سایت بالیوود وان

در ان دوره در جنگ و وحشی بازی فراوان

در کل منطقه ، کسی که خواب را بر همه حرام کرده بود سورندر سینگ نام داشت

اون دنبال یک تجارت بین المللی بزرگی بود

وقتی برای معامله نزد پراباکر رفت او از همکاری ممانعت کرد

برای همین سورندر سینگ تاکور همسر پراباکر رو در جا کشت

و وقتی او میخواست جان بچه ی پراباکر را بگیرید پراباکر مجبور شد که با تجارت او موافقت کند

پراباکر همراه او کار میکرد ولی همیشه در جستجوی انتقام خودش بود

پراباکر تجارتش در هند را قطع کرد و سر سورندر را کلاه گذاشت و با بعد از فروش همه چیز برای تجارت همراه دخترش به استرالیا رفت

و حالا سورندر سینگ تاکور شب و روز منتظر هست تا پراباکر رو به دام بندازد

بعد از اون لحظه پراباکر کاری کرد که سورندر سینگ تاکور دستگیر بشه

سورندر سینگ در همان زندان تجارتش را ادامه داد و قدرتش بیشتر شد

پراباکر که بهمراه بچه ی خود زندگی میکرد همیشه در این ترس بود که روزی سورندر او را بکشد

از اون روز هر روز داغ دشمنی سورندر سینگ بیشتر و بیشتر شد

"بیست سال بعد"

قربان

انوکا هست

بگو

قربان ، اطلاعات درست بودن پراباکر الان تو استرالیا هست

کجاست اون؟

قربان اون اینجا تجارت بزرگی راه انداخته

!!من خودم نابودش میکنم

قربان یه چیز دیگه اون دخترش رو داره میفرسته به هند

از کجا فهمیدین که میخواد دخترش رو بفرسته؟

قربان من کامپیوترش رو هک کردم فردا دخترش به هند میاد

ترجمه شنیداری و زمانبندی یاسین

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

.داره میره

از تاکسی پیاده شد و سوار ماشین شخصی شد داره میره سمت شهر

.داره میره که به قبر مادرش سر بزنه

...دختره رو فعلا کاریش نداشته باشید

...ولی افرادش رو

!با بیرحمی بکشید

الو

دوره ی انتقام سورندر سینگ شروع شده

دخترت رو خوب بیاد بیار چون الان دیگه شکلش رو هم فراموش خواهی کرد

الو

چرا اوردینش اینجا؟

برای یه کاری اومد

بهتون که گفته بودم باید بهش حقیقت رو میگفتین

اوضاع خیلی وخیمه میتونی کمکش کنی؟

من تنهایی نمیتونم از پسشون بر بیام

دوستی ، اشنایی چیزی نداری؟

بزارید فکر کنم الان وقت فکر کردن نیست ، یه کاری بکن-

شما شماره ی نیتیا رو برام بفرستید

ادیتیا! برای نجات یه نفر سریع خودت رو به تالاگوا برسون

هی ، زود باش

چرا اینقدر عجله داری؟

تو نیتیا هستی؟

پیداش کردم ، حالش خوبه نگران نباش من میارمش

هی ، چی میخوایی؟

یه بطری سودا با یخ کم

هی ، اومدی دختره رو نجات بدی؟

با موتور اومدی ، باهام میایی دیگه؟

تو هنوز به بچه ای

حرف و کار بزرگ ترهارو درک نمیکنی

ما خودمون اینجا یه کاره مردانه داریم تو هم راتو کج کن برو

به چی زل زدی؟

دارم نگاه میکنم این مردی که ازش حرف میزنید کجاست؟

بنظر تا امروز با یه مرد واقعی رو به رو نشدی چرا میخوای جونت رو از دست بدی؟

فکر کردی با حضور من میتونی دختره رو ببری؟

میخوایی ببریش؟ ...ببرش

...ببرش دیگه

چی شد؟ ...کر کره رو بده بالا

داداش سورندر زنده باد

الو ، بگو هم؟

رئیس .. با شما کار داره

کالیا

یه کار کوچیک بهت سپردم

الان همونطور که شمارو فرستادم دختره رو بکشید الان افرادی میفرستم که شمارو بکشن

اگه این بار سورندر سینگ در انتخابات قبول بشه صد در صد یه کاره دولتی بهش میدن

اونا همه جا دنبالتون میگردن بدون پاسپورت هم نمیتونید از کشور خارج بشید

شماره موتور رو دیدی؟

کامل کامل که ندیدم ولی چند تا از رقم ها یادم هست

مطمئن باشید که دوباره به استرالیا بر نگرده

باشه داداش ، ادم شما هم اومده هر چی شما بخواید همون میشه

این دختر متهم به قتل هست هر چه زودتر عکسش رو بفرست به سفارت استرالیا

باشه قربان

قضیه اینکه که پراباکر بخاطر مشغله کاری نمیتونه بیاد

هی ! ماشینو نگه دار

اصلا نباید بزاری نیتیا با کسی صحبتی بکنه

من به اقای پراباکر خیلی مدیونم ازت خواهش میکنم مواظب دخترش باش

ماشین ماله کولار بود دیگه؟ اره-

این یعنی اون پسره با این تلفن به جایی تماس گرفته

رسیدن اونا به تالاگوار نیم ساعت بیشتر وقت میبره؟ نه-

به چی فکر میکنی؟ دارم فکر میکنم ادامه ی داستان چی میشه

مسیر کولار و تالاگوار 30 دقیقه بیشتر نیست

ممنون داداش در تماس باشی

ناندو ، هرچه سریع تر پاشو برو کولار

یکی از افراد من بنام ناریشما باهاتون ملاقات میکنه و هواتون رو داره

من چرا اومدم اینجا اخه؟ اینجا خیلی کشور بدی هست

خوبی و بدی تو یک روز مشخص نمیشه

من باید حرف پدرم رو گوش میکردم

اخه من چیکار با کسی داشتم؟

چرا اونا دنبال من هستن؟

همه ی ادمای این کشور همینطوری هستن؟

از هند متنفرم

فکر میکردم که یه کشور خیلی رنگارنگ هست

.تا کی میخوایی به هند بد و بیراه بگی

!همه ی مردم شبیه هم نیستن

پاشو با من بیا بریم خونه ی من

.قربان

برای قبولی در این انتخابات چه کار ها که نکردیم

اونجا هشت هزار نفر منتظر سخنرانی شما هستند و شما اینجا منتظر گرفتن یک دختر هستید؟

تو هیچی نمیدونی

...اون فقط یک دختر نیست

...داغ انتقام بیست ساله ی من هست

که هر روز داره منو عذاب میده

.انتخابات 5 ساله دیگه دوباره میاد

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

باشه پدر ، اون هر جا که رفته باشه من براتون میارمش

بخاطر لجبازی بابام نباید مشکلی در انتخابات پیش بیاد

!!هیچ مشکلی

نباید به اهالی خونه بگی که چه مشکلی داری

اگه بفهن نمیزارن اونجا بمونی

چرا من هوات رو دارم هم نپرس فقط اینو بدون بعنوان خدمت کار میایی برای کار

همه چیزو فهمیدی؟

هر کی هر چی پرسید همینطوری سرت رو تکون بده

...یه چیز دیگه

تو این خونه دو تا پسر میمون عموی من هستن خودتو باهاشون نگیر

اسمت چیه دخترم؟ .نیتیا-

تو قبلا جایی کار کردی؟

همه ی کارای خونه رو بلدی؟

بلدی غذا درست کنی دیگه؟

باید همیشه خونه جارو شده و تمیز و لباسا شسته شده باشن

صبح زود باید بلند بشی و خونه رو تمیز ک نی

باید همه ی لیوانا رو هم بشکنی

گفت اره

ایول داداش بزن قدش خفه شید-

ادیتیا تو رو برای کار اورده منم دلم نمیاد اینارو بهت بگم

باشه هر کاری بلدی انجام بده

مامی ، حرف پول رو نزدین باهاش؟

چقد میگیری؟

ماهی 10 هزار روپیه

بگو هزار روپیه -هزار روپیه

زیاد تو حال خودش نبود بابا قلب ما ضعفیه

باشه ، الان برو داخل استراحت کن فردا صبح حرف میزنیم

این یه قضیه ای داره ...اره

باید حواسمون بهش باشه

تو گفتی قبلا کار کردی کجا کار کردی؟

سیدنیییی پور

کنار تالانگپور هست؟

نه کنار علی پور هست

درسته؟ -اره

من قبلا هیج جایی کار نکردم

.من اصلا کارای خونه بلد نیستم

ولی یاد میگیرم ، اگه مشکلی ندارید میشه بهم یاد بدین؟

زودباش کار زیاد داریم

باید کلی کار انجام بدیم اره

برو تو اتاق اذوقه و کرفس بیار -کرفس؟

اره ، برای سوپ میخوام زود باش برو بیار

مامان گفته که کرفس بیارم

.توی اتاق اذوقه هست

تو نمیدونی کرفس چیه؟

اون چیه؟ سیر

و این؟ بادمجون

این سیب زمینیه ، این پیازه ، این هویجه ...این سبزیه ، این یکی

.گوجه فرنگی

گوجه رو میدونم ، تو پیتزا میزارنش من عاشق پیتزام

ممنون

چرا اینقدر طولش دادی ، سوپ خراب میشه

اه ای بابا

از دست دادیمش

سیر رو خوب خرد کن و پودرش کن بعد با سوپ قاطیش کن

بقیه مواردم قاطیش کن سوپ رو اماده کن من میام

برای چی؟ چی-

با همه ی اینا سوپ درست میشه ، مگه نمیدونی؟

ببخشید ، سوپ چطور درست میشه؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

...تو اینجا

...سیب زمینی

سیر خورد شده