Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki

[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]

Ei! Pare!

Ei, venha aqui, seu cretino!

Venha aqui.

Esse moleque!

Venha aqui.

Hyungnim, nós o encontramos. Iremos levá-lo.

Ei! Não façam isso! Parem!

Parem! Parem!

- Vocês são o quê? - Vocês são novatos, não são?

Não me conhecem? Inacreditável.

Cuspa seu chiclete, seu moleque.

- Peguem esses caras! - Droga.

Peguem ele!

- Fique parado, não se mova. - Meu braço, meu braço.

Eu sou da polícia.

Você está bem?

Eu vi.

O assassinato.

Sim.

Bom trabalho.

Nós encontramos a testemunha.

Soube que a Facção Sinwol está procurando uma pessoa.

Fico imaginando quem poderia ser.

Então tive um pensamento repentino.

Talvez as facções Sinwol e Guwol sejam um grupo só.

Então alguém, de propósito,

talvez quis que parecesse que houve assassinatos de retaliação entre as facções.

Não é uma teoria ruim. Pode ser.

Por que o grande Ha Tae Sik apareceria na delegacia de polícia?

Por livre e espontânea vontade?

Líder de equipe.

Por aqui, por favor.

Líder de equipe, este é Joo Sa Gang.

Esta é nossa líder de equipe.

Você se entregou de propósito para me manter aqui.

Durante as 48 horas permitidas para uma prisão feita sem um mandado,

você estava pretendendo se livrar de alguém através do Choi Doo Man.

Para um crime perfeito.

Mas...

nós encontramos primeiro a pessoa que vocês estavam procurando.

A testemunha.

Aquele é o homem que viu naquela noite?

Não.

Olhe de novo. Tem certeza que não é aquele homem?

Agora, você está a salvo aqui, então dê outra olhada.

De novo.

Não é aquele homem.

Leve-o daqui.

Está bem.

Por aqui, por favor.

Beba isto.

É assustador estar em uma delegacia de polícia, não é?

Você se lembra de alguma coisa sobre o criminoso?

Ele estava usando um capacete.

Capacete?

Um capacete preto de moto.

Eu vi o rosto quando ele levantou a viseira.

Você o viu?

Como ele se parece?

Eu posso desenhá-lo.

Ah, espere. Espere.

Tente desenhá-lo aqui.

Joo Sa Gang, 21 anos de idade. Estudante nos EUA.

De acordo com ele, ele voltou para a Coreia em um breve feriado da faculdade.

Líder de equipe, eu verifiquei os antecedentes do Joo Sa Gang e ele não tem nada.

Mas está previsto o retorno dele para os EUA amanhã de manhã.

É esta pessoa.

- Líder de equipe. - Sim?

Este é o retrato do culpado que Joo Sa Gang desenhou.

Pergunte às pessoas que deram depoimento sobre os assassinatos de Choi Won Pyeong e Kim Pan Geun

e aos comerciantes nas proximidades do crime sobre um homem usando um capacete mais uma vez.

Está bem, entendido.

Então, pedi à delegacia para proteger sua identidade,

então, por favor, não se preocupe muito.

Obrigado.

Por favor, certifique-se de que ele seja pego.

Nós iremos.

Então você está dizendo que lembra de ter visto alguém usando um capacete naquele dia, perto do local do incidente, certo?

Está bem, obrigado.

Sim, entendi.

Hyung-nim, os donos dos comércios próximos aos locais dos assassinatos de Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun

alegam terem visto um homem usando um capacete.

Não é muito parecido com o Choi Doo Man da Facção Sinwol?

A cicatriz perto do olho dele.

Você está certo.

Líder de Equipe, o retrato falado é muito parecido com o Choi Doo Man.

Ha Tae Sik e Choi Soo Man?

Investiguem os registros antigos deles para mim.

Espere.

Sim, Sunbae?

Você tem certeza?

Mesmo assim, obrigada.

Era o investigador que era responsável pelo Choi Doo Man.

Ele diz que Choi Do Man esteve na prisão no lugar do Ha Tae Sik.

Então Ha Tae Sik confessou no lugar de Choi Doo Man?

Há uma grande probabilidade do Choi Doo Man ser o verdadeiro culpado.

Vou descobrir o paradeiro dele agora.

- Todos se mobilizem! Descobrimos o suspeito. - Perdão?

Peça cooperação para as companhias de telecomunicação e descubra a localização do celular do Choi Doo Man!

Está bem.

Rápido! Peguem seus equipamentos e vestimentas à prova de bala!

- Pessoal, tomem cuidado! - Sim.

Ei, Choi Doo Man!

Acho que ele está morto.

Líder de Equipe, Choi Soo Man está morto.

Investigador Jang, chame a equipe forense.

Certo, vou chamar.

Entendi. Ligarei de volta com os resultados.

Sim?

- O que foi? - Você recebeu um pacote.

Ha Tae Sik.

Por que ele me enviou isto?

Hora aproximada da morte do Choo Won Pyeong é 21h do dia 26.

Do Kim Pan Geun é 23h30.

Então durante a hora do assassinato de Choo Won Pyeong e Kim Pan Geun,

Ha Tae Sik está dizendo que estava no escritório o tempo todo?

Ele se entregou mas me enviou um álibi e está pedindo para soltá-lo.

Aquele...

Ele está brincando com a polícia ou apenas me subestimando?

Choi Doo Man.

Eu sei que vocês têm um relacionamento especial.

Ele foi para a prisão no seu lugar,

e você odeia estar em débito com alguém por isso quis retribuir.

Você está certo.

Choi Doo Man está morto.

Ha Tae Sik se entregou para esconder Choi Doo Man, para levar a culpa no lugar dele.

Não, não é isso.

Então, por que diabos Ha Tae Sik precisava de 48 horas?

Diga-me.

Todos têm um segredo que querem esconder.

Você está certo. Qual é esse segredo?

Há cinco anos, na intersecção de três vias em Joonggeon,

há um segredo.

Como isso poderia ser um segredo?

O que você está dizendo agora?

Eu lhe disse. Eu tenho condições.

O que você está escondendo?

Se você conseguir descobrir,

eu contarei o que você está curioso para saber.

Conte-me.

O que você está fazendo? Deixe-o ir.

Ainda não.

O verdadeiro culpado está morto!

Nós também recebemos o álibi do Ha Tae Sik.

Nós levamos uma invertida total.

O que Ha Tae Sik estava pensando quando se entregou?

É isso o que eu estava dizendo.

Todos têm um segredo que desejam esconder.

Ha Tae Sik, o que é que você tem?

Ele planejou tudo antes de vir aqui.

O veneno.

O botão. Choi Doo Man.

A única coisa que ele não planejou foi...

A testemunha.

Eu vi esta assinatura antes em algum lugar.

Cha Soo Yeong, investigue o Joo Sa Gang.

Joo Sa Gang?

Joo Sa Gang e Ha Tae Sik estão associados de algum modo.

Você, me dê o depoimento que Joo Sa Gang escreveu.

Aqui está.

Ha Tae Sik and Joo Sa Gang?

Ha Tae Sik e Joo Sa Gang?

Havia uma pintura no escritório do Ha Tae Sik.

Mas havia uma pintura no escritório do Choi Doo Man também.

Uma pintura?

Continue.

Os dois tinham a mesma assinatura.

Mas se olhar aqui no retrato falado que Sa Gang desenhou,

o jeito que o S é escrito na assinatura é igual.

Tenho certeza que todas essas pinturas foram feitas pelo Joo Sa Gang.

Tudo bem, bom trabalho.

Recebemos o álibi do Choi Doo Man no horário em que Choo Won Pyeon e Kim Pan Geu foram assassinados.

Significa que ele não é o verdadeiro culpado!

Ha Tae Sik e Joo Sa Gang estão definitivamente conectados de alguma maneira incomum.

Investigador Lee, descubra o endereço do Joo Sa Gang.

Sim.

Haewol 2-dong 81-9, Dongcha-gu, Cidade Metropolitana de Mucheon.

Mas parece ser o endereço antigo dele.

Pesquise mais.

Sim.

É próximo ao local que encontramos ele antes.

Investigador Oh, você e Cha Soo Yeong vão para lá primeiro.

Vocês dois, rastreiem a localização do Ha Tae Sik.

Sim, senhora.

Acho que é esse edifício.

Venha aqui.

As pinturas...

Joo Sa Gan não é apenas uma testemunha.